Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा मारीचो राक्षसेश्वरम् ॥ ३.३७.१ ॥
Ayant entendu les paroles du seigneur des rākṣasas, Mārīca, d'un grand éclat et habile en discours, répondit au seigneur des rākṣasas.
3.37.2
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ३.३७.२ ॥
Ô roi, les hommes qui parlent toujours agréablement sont faciles à trouver ; mais celui qui dit, et celui qui écoute, ce qui est déplaisant mais salutaire, est rare.
3.37.3
न नूनं बुध्यसे रामं महावीर्यगुणोन्नतम्।
अयुक्तचारश्चपलो महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ३.३७.३ ॥
Certes, tu ne connais pas Rāma, élevé par les qualités d'une grande vaillance ; toi qui agis mal et es impétueux, tu ne le connais pas, lui qui est semblable à Indra et Varuṇa.
3.37.4
अपि स्वस्ति भवेत् तात सर्वेषामपि रक्षसाम्।
अपि रामो न संक्रुद्धः कुर्याल्लोकानराक्षसान् ॥ ३.३७.४ ॥
Cher enfant, y aura-t-il du bien-être pour tous les rākṣasas ? Rāma, s'il se met en colère, ne rendra-t-il pas les mondes exempts de rākṣasas ?
3.37.5
अपि ते जीवितान्ताय नोत्पन्ना जनकात्मजा।
अपि सीतानिमित्तं च न भवेद् व्यसनं महत् ॥ ३.३७.५ ॥
La fille de Janaka n'est-elle pas née pour la fin de ta vie ? Un grand malheur ne viendra-t-il pas à cause de Sītā ?
3.37.6
अपि त्वामीश्वरं प्राप्य कामवृत्तं निरङ्कुशम्।
न विनश्येत् पुरी लङ्का त्वया सह सराक्षसा ॥ ३.३७.६ ॥
Ayant pour seigneur toi, qui agis selon ton désir et n'as pas de frein, la cité de Laṅkā ne sera-t-elle pas détruite avec toi et les rākṣasas ?
3.37.7
त्वद्विधः कामवृत्तो हि दुःशीलः पापमन्त्रितः।
आत्मानं स्वजनं राष्ट्रं स राजा हन्ति दुर्मतिः ॥ ३.३७.७ ॥
Un roi à l'esprit perverti, qui agit par désir comme toi, de conduite mauvaise et conseillé par le mal, se détruit lui-même, son peuple et son royaume.
3.37.8
न च पित्रा परित्यक्तो नामर्यादः कथंचन।
न लुब्धो न च दुःशीलो न च क्षत्रियपांसनः ॥ ३.३७.८ ॥
Son père ne l'a nullement abandonné ; il n'est dépourvu ni de convenance, ni cupide, ni de mauvaise conduite, et il n'est pas une honte pour la lignée des guerriers.
3.37.9
न च धर्मगुणैर्हीनः कौसल्यानन्दवर्धनः।
न च तीक्ष्णो हि भूतानां सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.३७.९ ॥
Il n'est pas dépourvu des qualités du dharma ; il accroît la joie de Kausalyā ; il n'est pas dur envers les êtres, mais se réjouit du bien de tous les êtres.
3.37.10
वञ्चितं पितरं दृष्ट्वा कैकेय्या सत्यवादिनम्।
करिष्यामीति धर्मात्मा ततः प्रव्रजितो वनम् ॥ ३.३७.१० ॥
Voyant son père véridique trompé par Kaikeyī, le magnanime pensa : « Je le ferai », puis s'en alla vers la forêt.
3.37.11
कैकेय्याः प्रियकामार्थं पितुर्दशरथस्य च।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ३.३७.११ ॥
Pour accomplir le souhait cher à Kaikeyī et pour son père Daśaratha, il abandonna le royaume et les plaisirs et entra dans la forêt de Daṇḍaka.
3.37.12
न रामः कर्कशस्तात नाविद्वान् नाजितेन्द्रियः।
अनृतं न श्रुतं चैव नैव त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.३७.१२ ॥
Rāma n'est pas dur, ô cher ami ; il n'est pas ignorant, ni maître imparfait de ses sens. Le mensonge n'a jamais été entendu de lui, et il ne te convient pas de le proférer.
3.37.13
रामो विग्रहवान् धर्मः साधुः सत्यपराक्रमः।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवानामिव वासवः ॥ ३.३७.१३ ॥
Rāma est le dharma incarné, vertueux, dont la vaillance est la vérité ; il est roi de tout le monde, comme Vāsava l'est des dieux.
3.37.14
कथं नु तस्य वैदेहीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
इच्छसे प्रसभं हर्तुं प्रभामिव विवस्वतः ॥ ३.३७.१४ ॥
Comment donc veux-tu arracher de force Vaidehī, protégée par sa propre splendeur, comme on voudrait ravir la lumière du soleil ?
3.37.15
शरार्चिषमनाधृष्यं चापखड्गेन्धनं रणे।
रामाग्निं सहसा दीप्तं न प्रवेष्टुं त्वमर्हसि ॥ ३.३७.१५ ॥
Tu ne dois pas soudain entrer dans le feu de Rāma, dont les flammes sont des flèches, invincible, qui brûle au combat, l'arc et l'épée pour combustible.
3.37.16
धनुर्व्यादितदीप्तास्यं शरार्चिषममर्षणम्।
चापबाणधरं तीक्ष्णं शत्रुसेनापहारिणम् ॥ ३.३७.१६ ॥
Rāma, à la bouche ardente ouverte par l'arc, dont la flamme est faite de flèches, implacable, tenant l'arc et la flèche, redoutable, qui emporte l'armée ennemie.
3.37.17
राज्यं सुखं च संत्यज्य जीवितं चेष्टमात्मनः।
नात्यासादयितुं तात रामान्तकमिहार्हसि ॥ ३.३७.१७ ॥
Cher ami, abandonnant royaume et plaisir, et la vie qui te tient à cœur, tu ne devrais pas t'approcher si près ici de la mort qu'est Rāma.
3.37.18
अप्रमेयं हि तत्तेजो यस्य सा जनकात्मजा।
न त्वं समर्थस्तां हर्तुं रामचापाश्रयां वने ॥ ३.३७.१८ ॥
Immesurable est la splendeur de celui dont elle, la fille de Janaka, relève ; tu n'es pas capable de la ravir, elle qui demeure dans la forêt sous la protection de l'arc de Rāma.
3.37.19
तस्य वै नरसिंहस्य सिंहोरस्कस्य भामिनी।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्या नित्यमनुव्रता ॥ ३.३७.१९ ॥
Elle est l'épouse radieuse de ce lion parmi les hommes, à la poitrine de lion, plus chère à lui que la vie, toujours dévouée.
3.37.20
न सा धर्षयितुं शक्या मैथिल्योजस्विनः प्रिया।
दीप्तस्येव हुताशस्य शिखा सीता सुमध्यमा ॥ ३.३७.२० ॥
Elle, la princesse de Mithilā, bien-aimée de ce puissant, ne peut être outragée; Sītā, à la taille fine, est comme la flamme d'un feu ardent.
3.37.21
किमुद्यमं व्यर्थमिमं कृत्वा ते राक्षसाधिप।
दृष्टश्चेत् त्वं रणे तेन तदन्तमुपजीवितम् ॥ ३.३७.२१ ॥
Seigneur des rākṣasas, pourquoi fournir cet effort vain? S'il te voit au combat, le soutien de ta vie prendra fin là.
3.37.22
जीवितं च सुखं चैव राज्यं चैव सुदुर्लभम्।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३७.२२ ॥
Si tu désires jouir longtemps de la vie, du bonheur et d'un royaume très difficile à obtenir, ne fais pas ce qui déplaît à Rāma.
3.37.23
स सर्वैः सचिवैः सार्धं विभीषणपुरस्कृतैः।
मन्त्रयित्वा स धर्मिष्ठैः कृत्वा निश्चयमात्मनः।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३७.२३ ॥
Ayant consulté tous ses ministres, les justes, Vibhīṣaṇa en tête, et pris sa propre résolution, il pesa bien les défauts et les qualités, la force et la faiblesse.
3.37.24
आत्मनश्च बलं ज्ञात्वा राघवस्य च तत्त्वतः।
हितं हि तव निश्चित्य क्षमं त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ३.३७.२४ ॥
Connaissant véritablement ta propre force et celle de Rāghava, et ayant déterminé ce qui est bon pour toi, tu dois faire ce qui est convenable.
3.37.25
अहं तु मन्ये तव न क्षमं रणे
समागमं कोसलराजसूनुना।
इदं हि भूयः शृणु वाक्यमुत्तमं
क्षमं च युक्तं च निशाचराधिप ॥ ३.३७.२५ ॥
Pourtant, je pense qu'il ne te convient pas de t'affronter au combat avec le fils du roi de Kosala. Ô seigneur des nocturnes, écoute encore cette excellente parole, qui est juste et convenable.