Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा मारीचो राक्षसेश्वरम् ॥ ३.३७.१ ॥
Als Mārīca, von großem Glanz und gewandt in der Rede, die Worte des Herrn der Rākṣasas gehört hatte, antwortete er dem Herrn der Rākṣasas.
3.37.2
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ३.३७.२ ॥
O König, Menschen, die stets angenehm reden, sind leicht zu finden; doch wer das Unangenehme, aber Heilsame sagt, und wer es hört, ist selten.
3.37.3
न नूनं बुध्यसे रामं महावीर्यगुणोन्नतम्।
अयुक्तचारश्चपलो महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ३.३७.३ ॥
Gewiss erkennst du Rāma nicht, der durch die Tugenden großer Tapferkeit erhaben ist; du, der du unrecht handelst und ungestüm bist, kennst ihn nicht, der Indra und Varuṇa gleicht.
3.37.4
अपि स्वस्ति भवेत् तात सर्वेषामपि रक्षसाम्।
अपि रामो न संक्रुद्धः कुर्याल्लोकानराक्षसान् ॥ ३.३७.४ ॥
Lieber, wird es Wohlergehen für alle Rākṣasas geben? Wird nicht Rāma, wenn er zornig wird, die Welten frei von Rākṣasas machen?
3.37.5
अपि ते जीवितान्ताय नोत्पन्ना जनकात्मजा।
अपि सीतानिमित्तं च न भवेद् व्यसनं महत् ॥ ३.३७.५ ॥
Ist nicht die Tochter Janakas geboren, um dein Lebensende herbeizuführen? Wird nicht wegen Sītā ein großes Unheil kommen?
3.37.6
अपि त्वामीश्वरं प्राप्य कामवृत्तं निरङ्कुशम्।
न विनश्येत् पुरी लङ्का त्वया सह सराक्षसा ॥ ३.३७.६ ॥
Da du, der nach Begierde handelt und zügellos ist, ihr Herr bist, wird nicht die Stadt Laṅkā zusammen mit dir und den Rākṣasas zugrunde gehen?
3.37.7
त्वद्विधः कामवृत्तो हि दुःशीलः पापमन्त्रितः।
आत्मानं स्वजनं राष्ट्रं स राजा हन्ति दुर्मतिः ॥ ३.३७.७ ॥
Ein König von schlechtem Sinn, der wie du aus Begierde handelt, von üblem Wandel und von bösem Rat umgeben, vernichtet sich selbst, sein Volk und sein Reich.
3.37.8
न च पित्रा परित्यक्तो नामर्यादः कथंचन।
न लुब्धो न च दुःशीलो न च क्षत्रियपांसनः ॥ ३.३७.८ ॥
Er wurde von seinem Vater auf keine Weise verstoßen; er ist nicht ohne Anstand, nicht gierig, nicht von schlechtem Wandel und keine Schande für das Kriegergeschlecht.
3.37.9
न च धर्मगुणैर्हीनः कौसल्यानन्दवर्धनः।
न च तीक्ष्णो हि भूतानां सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.३७.९ ॥
Er ist nicht ohne die Tugenden des Dharma; er mehrt die Freude Kausalyās; er ist nicht hart gegen die Wesen, sondern erfreut sich am Wohl aller Wesen.
3.37.10
वञ्चितं पितरं दृष्ट्वा कैकेय्या सत्यवादिनम्।
करिष्यामीति धर्मात्मा ततः प्रव्रजितो वनम् ॥ ३.३७.१० ॥
Als er seinen wahrhaftigen Vater von Kaikeyī getäuscht sah, dachte der rechtschaffene Mann: »Ich werde es tun«, und zog dann in den Wald.
3.37.11
कैकेय्याः प्रियकामार्थं पितुर्दशरथस्य च।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ३.३७.११ ॥
Um den lieben Wunsch Kaikeyīs und seines Vaters Daśaratha zu erfüllen, verließ er Reich und Genüsse und betrat den Daṇḍaka-Wald.
3.37.12
न रामः कर्कशस्तात नाविद्वान् नाजितेन्द्रियः।
अनृतं न श्रुतं चैव नैव त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.३७.१२ ॥
Rāma ist nicht hart, mein Lieber; er ist nicht unwissend und nicht unbeherrscht in seinen Sinnen. Von Lüge hat man bei ihm nie gehört, und es ziemt dir nicht, sie auszusprechen.
3.37.13
रामो विग्रहवान् धर्मः साधुः सत्यपराक्रमः।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवानामिव वासवः ॥ ३.३७.१३ ॥
Rāma ist die verkörperte Dharma, edel, dessen Tapferkeit die Wahrheit ist; er ist König der ganzen Welt, wie Vāsava der Götter König ist.
3.37.14
कथं नु तस्य वैदेहीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
इच्छसे प्रसभं हर्तुं प्रभामिव विवस्वतः ॥ ३.३७.१४ ॥
Wie also willst du Vaidehī, die durch seinen eigenen Glanz beschützt ist, mit Gewalt rauben, wie man das Licht der Sonne rauben wollte?
3.37.15
शरार्चिषमनाधृष्यं चापखड्गेन्धनं रणे।
रामाग्निं सहसा दीप्तं न प्रवेष्टुं त्वमर्हसि ॥ ३.३७.१५ ॥
Du solltest nicht plötzlich in das Feuer Rāmas eintreten, dessen Flammen Pfeile sind, unbezwingbar, das im Kampf brennt, mit Bogen und Schwert als Brennstoff.
3.37.16
धनुर्व्यादितदीप्तास्यं शरार्चिषममर्षणम्।
चापबाणधरं तीक्ष्णं शत्रुसेनापहारिणम् ॥ ३.३७.१६ ॥
Rāma, mit einem brennenden Mund, geöffnet durch den Bogen, dessen Flamme Pfeile sind, unversöhnlich, Bogen und Pfeil tragend, scharf, der das feindliche Heer raubt.
3.37.17
राज्यं सुखं च संत्यज्य जीवितं चेष्टमात्मनः।
नात्यासादयितुं तात रामान्तकमिहार्हसि ॥ ३.३७.१७ ॥
Lieber, wenn du Königreich und Vergnügen aufgibst und das Leben, das dir teuer ist, solltest du dich hier nicht so nahe dem Tod nähern, der Rāma ist.
3.37.18
अप्रमेयं हि तत्तेजो यस्य सा जनकात्मजा।
न त्वं समर्थस्तां हर्तुं रामचापाश्रयां वने ॥ ३.३७.१८ ॥
Unermesslich ist jener Glanz, dessen Gefährtin sie, Janakas Tochter, ist; du bist nicht imstande, sie zu rauben, die im Wald unter dem Schutz von Rāmas Bogen lebt.
3.37.19
तस्य वै नरसिंहस्य सिंहोरस्कस्य भामिनी।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्या नित्यमनुव्रता ॥ ३.३७.१९ ॥
Sie ist die strahlende Gattin jenes Löwen unter den Menschen, des Löwenbrüstigen, ihm lieber als das Leben, stets ergeben.
3.37.20
न सा धर्षयितुं शक्या मैथिल्योजस्विनः प्रिया।
दीप्तस्येव हुताशस्य शिखा सीता सुमध्यमा ॥ ३.३७.२० ॥
Sie, die Prinzessin von Mithilā, Geliebte dieses Mächtigen, kann nicht geschändet werden; Sītā, schlankleibig, gleicht der Flamme eines lodernden Feuers.
3.37.21
किमुद्यमं व्यर्थमिमं कृत्वा ते राक्षसाधिप।
दृष्टश्चेत् त्वं रणे तेन तदन्तमुपजीवितम् ॥ ३.३७.२१ ॥
Herr der Rākṣasas, warum unternimmst du dieses nutzlose Bemühen? Wenn er dich im Kampf erblickt, endet dort die Stütze deines Lebens.
3.37.22
जीवितं च सुखं चैव राज्यं चैव सुदुर्लभम्।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३७.२२ ॥
Wenn du lange das Leben, das Glück und ein sehr schwer zu erlangendes Reich genießen willst, so tue nicht, was Rāma missfällt.
3.37.23
स सर्वैः सचिवैः सार्धं विभीषणपुरस्कृतैः।
मन्त्रयित्वा स धर्मिष्ठैः कृत्वा निश्चयमात्मनः।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३७.२३ ॥
Nachdem er sich mit allen seinen Ministern, den Rechtschaffenen, unter Führung Vibhīṣaṇas beraten und seinen eigenen Entschluss gefasst hatte, wog er Fehler und Tugenden, Stärke und Schwäche sorgfältig ab.
3.37.24
आत्मनश्च बलं ज्ञात्वा राघवस्य च तत्त्वतः।
हितं हि तव निश्चित्य क्षमं त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ३.३७.२४ ॥
Da du deine eigene Stärke und die Rāghavas wahrhaft kennst und dein eigenes Wohl bestimmt hast, solltest du tun, was angemessen ist.
3.37.25
अहं तु मन्ये तव न क्षमं रणे
समागमं कोसलराजसूनुना।
इदं हि भूयः शृणु वाक्यमुत्तमं
क्षमं च युक्तं च निशाचराधिप ॥ ३.३७.२५ ॥
Doch ich halte es nicht für angemessen, dass du im Kampf mit dem Sohn des Königs von Kosala zusammentriffst. O Herr der Nachtwandler, höre noch einmal dieses vortreffliche Wort, das angemessen und recht ist.