বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा मारीचो राक्षसेश्वरम् ॥ ३.३७.१ ॥
রাক্ষসরাজের সেই কথা শুনে, বাক্যবিশারদ মহাতেজা মারীচ রাক্ষসেশ্বরকে উত্তর দিলেন।
3.37.2
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ३.३७.२ ॥
হে রাজন, সর্বদা প্রিয়বাদী মানুষ সহজলভ্য; কিন্তু অপ্রিয় হলেও হিতকর কথা যে বলে এবং যে শোনে, তারা দুর্লভ।
3.37.3
न नूनं बुध्यसे रामं महावीर्यगुणोन्नतम्।
अयुक्तचारश्चपलो महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ३.३७.३ ॥
মহাবীর্যের গুণে উন্নত রামকে তুমি নিশ্চয়ই চেনো না; অনুচিত আচরণকারী, চঞ্চল তুমি ইন্দ্র ও বরুণের সমান সেই রামকে বোঝো না।
3.37.4
अपि स्वस्ति भवेत् तात सर्वेषामपि रक्षसाम्।
अपि रामो न संक्रुद्धः कुर्याल्लोकानराक्षसान् ॥ ३.३७.४ ॥
বৎস, সমস্ত রাক্ষসের কি কল্যাণ হবে? রাম কুপিত হয়ে লোকগুলিকে রাক্ষসহীন করে দেবেন না কি?
3.37.5
अपि ते जीवितान्ताय नोत्पन्ना जनकात्मजा।
अपि सीतानिमित्तं च न भवेद् व्यसनं महत् ॥ ३.३७.५ ॥
জনকতনয়া কি তোমার জীবনাবসানের জন্যই জন্মায়নি? সীতার কারণে কি কোনো মহা বিপদ আসবে না?
3.37.6
अपि त्वामीश्वरं प्राप्य कामवृत्तं निरङ्कुशम्।
न विनश्येत् पुरी लङ्का त्वया सह सराक्षसा ॥ ३.३७.६ ॥
কামনায় চালিত, লাগামহীন তোমাকে প্রভু পেয়ে, রাক্ষসদের সহ লঙ্কাপুরী কি তোমার সঙ্গে বিনষ্ট হবে না?
3.37.7
त्वद्विधः कामवृत्तो हि दुःशीलः पापमन्त्रितः।
आत्मानं स्वजनं राष्ट्रं स राजा हन्ति दुर्मतिः ॥ ३.३७.७ ॥
তোমার মতো কামবশে আচরণকারী, দুঃশীল ও পাপমন্ত্রণায় পরিচালিত দুর্মতি রাজা নিজেকে, নিজের প্রজাদের এবং রাষ্ট্রকে ধ্বংস করে।
3.37.8
न च पित्रा परित्यक्तो नामर्यादः कथंचन।
न लुब्धो न च दुःशीलो न च क्षत्रियपांसनः ॥ ३.३७.८ ॥
পিতা কোনোভাবেই তাঁকে ত্যাগ করেননি; তিনি মর্যাদাহীন নন, লোভী নন, দুঃশীল নন, ক্ষত্রিয়কুলের কলঙ্কও নন।
3.37.9
न च धर्मगुणैर्हीनः कौसल्यानन्दवर्धनः।
न च तीक्ष्णो हि भूतानां सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.३७.९ ॥
তিনি ধর্মগুণহীন নন; কৌসল্যার আনন্দবর্ধক; প্রাণীদের প্রতি কঠোর নন; সর্বভূতের হিতে রতঃ।
3.37.10
वञ्चितं पितरं दृष्ट्वा कैकेय्या सत्यवादिनम्।
करिष्यामीति धर्मात्मा ततः प्रव्रजितो वनम् ॥ ३.३७.१० ॥
কৈকেয়ীর দ্বারা প্রতারিত সত্যবাদী পিতাকে দেখে, 'আমি তা করব' এই ভেবে ধর্মাত্মা তখন বনে গমন করলেন।
3.37.11
कैकेय्याः प्रियकामार्थं पितुर्दशरथस्य च।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ३.३७.११ ॥
কৈকেয়ীর প্রিয়কামনা পূর্ণ করতে এবং পিতা দশরথের জন্য রাজ্য ও ভোগ ত্যাগ করে তিনি দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করলেন।
3.37.12
न रामः कर्कशस्तात नाविद्वान् नाजितेन्द्रियः।
अनृतं न श्रुतं चैव नैव त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.३७.१२ ॥
হে তাত, রাম কঠোর নন; তিনি অজ্ঞও নন, ইন্দ্রিয়জয়ে অক্ষমও নন। মিথ্যা তাঁর সম্বন্ধে শোনাও যায়নি; আর তোমারও তা বলা উচিত নয়।
3.37.13
रामो विग्रहवान् धर्मः साधुः सत्यपराक्रमः।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवानामिव वासवः ॥ ३.३७.१३ ॥
রাম মূর্তিমান ধর্ম, সাধু, সত্যই যাঁর পরাক্রম। দেবতাদের ইন্দ্রের মতো তিনি সমস্ত লোকের রাজা।
3.37.14
कथं नु तस्य वैदेहीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
इच्छसे प्रसभं हर्तुं प्रभामिव विवस्वतः ॥ ३.३७.१४ ॥
তাঁর নিজের তেজে রক্ষিত বৈদেহীকে তুমি কীভাবে বলপূর্বক হরণ করতে চাও? সূর্যের প্রভাকে হরণ করতে চাওয়ার মতো?
3.37.15
शरार्चिषमनाधृष्यं चापखड्गेन्धनं रणे।
रामाग्निं सहसा दीप्तं न प्रवेष्टुं त्वमर्हसि ॥ ३.३७.१५ ॥
শরের শিখাযুক্ত, অজেয়, রণে ধনুক-খড়্গকে ইন্ধনরূপে জ্বলন্ত রামাগ্নিতে তোমার সহসা প্রবেশ করা উচিত নয়।
3.37.16
धनुर्व्यादितदीप्तास्यं शरार्चिषममर्षणम्।
चापबाणधरं तीक्ष्णं शत्रुसेनापहारिणम् ॥ ३.३७.१६ ॥
ধনুকে উন্মুক্ত জ্বলন্ত মুখবিশিষ্ট, শরের শিখাযুক্ত, অক্ষমাহীন, ধনু-বাণধারী, তীক্ষ্ণ, শত্রুসেনা-হরণকারী।
3.37.17
राज्यं सुखं च संत्यज्य जीवितं चेष्टमात्मनः।
नात्यासादयितुं तात रामान्तकमिहार्हसि ॥ ३.३७.१७ ॥
বৎস, রাজ্য ও সুখ ত্যাগ করে, তোমার প্রিয় জীবন নিয়ে, এখানে রামরূপী যমের এত কাছে যাওয়া তোমার উচিত নয়।
3.37.18
अप्रमेयं हि तत्तेजो यस्य सा जनकात्मजा।
न त्वं समर्थस्तां हर्तुं रामचापाश्रयां वने ॥ ३.३७.१८ ॥
তাঁর তেজ অপরিমেয়, আর সে জনকের কন্যা। বনে রামের ধনুকের আশ্রয়ে থাকা তাঁকে হরণ করতে তুমি সমর্থ নও।
3.37.19
तस्य वै नरसिंहस्य सिंहोरस्कस्य भामिनी।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्या नित्यमनुव्रता ॥ ३.३७.१९ ॥
সেই নরসিংহ, সিংহবক্ষের, তাঁর সেই তেজস্বিনী ভার্যা, প্রাণের চেয়েও প্রিয়তরা, নিত্য অনুগতা।
3.37.20
न सा धर्षयितुं शक्या मैथिल्योजस्विनः प्रिया।
दीप्तस्येव हुताशस्य शिखा सीता सुमध्यमा ॥ ३.३७.२० ॥
সে মৈথিলী, সেই তেজস্বীর প্রিয়া; তাকে ধর্ষণ করা সম্ভব নয়। জ্বলন্ত আগুনের শিখার মতো সুমধ্যমা সীতা।
3.37.21
किमुद्यमं व्यर्थमिमं कृत्वा ते राक्षसाधिप।
दृष्टश्चेत् त्वं रणे तेन तदन्तमुपजीवितम् ॥ ३.३७.२१ ॥
হে রাক্ষসাধিপতি, এই ব্যর্থ উদ্যম কেন করছ? যুদ্ধে সে যদি তোমাকে দেখে, তবে তোমার জীবনধারণের অন্ত সেখানেই।
3.37.22
जीवितं च सुखं चैव राज्यं चैव सुदुर्लभम्।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३७.२२ ॥
জীবন, সুখ এবং অতি দুর্লভ রাজ্য যদি দীর্ঘকাল ভোগ করতে চাও, তবে রামের অপ্রিয় কাজ করো না।
3.37.23
स सर्वैः सचिवैः सार्धं विभीषणपुरस्कृतैः।
मन्त्रयित्वा स धर्मिष्ठैः कृत्वा निश्चयमात्मनः।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३७.२३ ॥
বিভীষণকে অগ্রে রেখে সমস্ত মন্ত্রী ও ধর্মনিষ্ঠদের সঙ্গে পরামর্শ করে, নিজের সিদ্ধান্ত স্থির করে, দোষ-গুণ এবং বল-দুর্বলতা ভালোভাবে বিচার করে।
3.37.24
आत्मनश्च बलं ज्ञात्वा राघवस्य च तत्त्वतः।
हितं हि तव निश्चित्य क्षमं त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ३.३७.२४ ॥
নিজের বল এবং রাঘব (রামের) বল যথার্থভাবে জেনে, তোমার হিত নিশ্চিত করে, যা উচিত তা করাই তোমার কর্তব্য।
3.37.25
अहं तु मन्ये तव न क्षमं रणे
समागमं कोसलराजसूनुना।
इदं हि भूयः शृणु वाक्यमुत्तमं
क्षमं च युक्तं च निशाचराधिप ॥ ३.३७.२५ ॥
কিন্তু আমি মনে করি কোশলরাজপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধে তোমার মুখোমুখি হওয়া উচিত নয়। হে নিশাচরাধিপতি, এই উত্তম বাক্য আরও একবার শোনো; এটি যথার্থ ও যুক্তিসংগত।