ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा मारीचो राक्षसेश्वरम् ॥ ३.३७.१ ॥
羅刹の王の言葉を聞いて、弁舌に長け、大いなる威光を放つマーリーチャは、羅刹の主に答えた。
3.37.2
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ३.३७.२ ॥
王よ、いつも耳に心地よい言葉を語る人は容易に見つかる。しかし、不快であっても益になることを語る者と聞く者はまれである。
3.37.3
न नूनं बुध्यसे रामं महावीर्यगुणोन्नतम्।
अयुक्तचारश्चपलो महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ३.३७.३ ॥
お前は、大いなる武勇の徳によって高められたラーマを確かに理解していない。不適切に振る舞い、軽率なお前は、インドラやヴァルナに等しい彼を知らないのだ。
3.37.4
अपि स्वस्ति भवेत् तात सर्वेषामपि रक्षसाम्।
अपि रामो न संक्रुद्धः कुर्याल्लोकानराक्षसान् ॥ ३.३७.४ ॥
わが子よ、すべての羅刹に安寧はあるだろうか。ラーマが怒れば、世界から羅刹を一掃してしまわないだろうか。
3.37.5
अपि ते जीवितान्ताय नोत्पन्ना जनकात्मजा।
अपि सीतानिमित्तं च न भवेद् व्यसनं महत् ॥ ३.३७.५ ॥
ジャナカの娘は、お前の命の終わりのために生まれたのではないのか。シーターのゆえに大いなる災厄が来ないだろうか。
3.37.6
अपि त्वामीश्वरं प्राप्य कामवृत्तं निरङ्कुशम्।
न विनश्येत् पुरी लङ्का त्वया सह सराक्षसा ॥ ३.३७.६ ॥
欲望のままに振る舞い、抑えの効かないお前を主として得て、ラーンカー城は羅刹たちとともにお前と共に滅びないだろうか。
3.37.7
त्वद्विधः कामवृत्तो हि दुःशीलः पापमन्त्रितः।
आत्मानं स्वजनं राष्ट्रं स राजा हन्ति दुर्मतिः ॥ ३.३७.७ ॥
お前のように欲望にまかせて振る舞い、悪い性質で、邪悪な助言に従う愚かな王は、自分自身も、民も、国も滅ぼす。
3.37.8
न च पित्रा परित्यक्तो नामर्यादः कथंचन।
न लुब्धो न च दुःशीलो न च क्षत्रियपांसनः ॥ ३.३७.८ ॥
父によって決して見捨てられたことはなく、礼節を欠くことも、貪欲なことも、悪い振る舞いをすることも、クシャトリヤの家の恥となることもない。
3.37.9
न च धर्मगुणैर्हीनः कौसल्यानन्दवर्धनः।
न च तीक्ष्णो हि भूतानां सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.३७.९ ॥
法の徳を欠くことはなく、カウサリャーの喜びを増す者であり、生き物に対して厳しくなく、すべての生き物の幸福を喜ぶ者である。
3.37.10
वञ्चितं पितरं दृष्ट्वा कैकेय्या सत्यवादिनम्।
करिष्यामीति धर्मात्मा ततः प्रव्रजितो वनम् ॥ ३.३७.१० ॥
真実を語る父がカイケーイーに欺かれたのを見て、「私がそれをしよう」と思い、正義の魂の持ち主は森へと旅立った。
3.37.11
कैकेय्याः प्रियकामार्थं पितुर्दशरथस्य च।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ३.३७.११ ॥
カイケーイーの愛する願いと父ダシャラタのために、王国と快楽を捨て、ダンダカの森に入った。
3.37.12
न रामः कर्कशस्तात नाविद्वान् नाजितेन्द्रियः।
अनृतं न श्रुतं चैव नैव त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.३७.१२ ॥
ラーマは厳しくなく、ご老人よ、無知でもなく、感官を制御できないのでもない。彼について虚偽が聞かれたことはなく、あなたがそれを口にするのもふさわしくない。
3.37.13
रामो विग्रहवान् धर्मः साधुः सत्यपराक्रमः।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवानामिव वासवः ॥ ३.३७.१३ ॥
ラーマは形をとったダルマであり、善き人で、真実こそが武勇である。神々の王インドラのように、全世界の王である。
3.37.14
कथं नु तस्य वैदेहीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
इच्छसे प्रसभं हर्तुं प्रभामिव विवस्वतः ॥ ३.३७.१४ ॥
では、彼自身の威光に守られたヴァイデーヒーを、太陽の光を奪おうとするように力ずくで奪おうとどうして望むのか。
3.37.15
शरार्चिषमनाधृष्यं चापखड्गेन्धनं रणे।
रामाग्निं सहसा दीप्तं न प्रवेष्टुं त्वमर्हसि ॥ ३.३७.१५ ॥
矢を炎とし、攻めがたく、戦場で弓と剣を薪にして燃えるラーマの火に、お前は突然踏み込むべきではない。
3.37.16
धनुर्व्यादितदीप्तास्यं शरार्चिषममर्षणम्।
चापबाणधरं तीक्ष्णं शत्रुसेनापहारिणम् ॥ ३.३७.१६ ॥
弓によって開かれた燃える口を持ち、矢を炎とし、容赦せず、弓と矢を持ち、鋭く、敵軍を奪う者。
3.37.17
राज्यं सुखं च संत्यज्य जीवितं चेष्टमात्मनः।
नात्यासादयितुं तात रामान्तकमिहार्हसि ॥ ३.३७.१७ ॥
愛しい者よ、王国と安楽を捨て、お前の大切な命を捨ててまで、ここでラーマという死神の近くへ行くべきではない。
3.37.18
अप्रमेयं हि तत्तेजो यस्य सा जनकात्मजा।
न त्वं समर्थस्तां हर्तुं रामचापाश्रयां वने ॥ ३.३७.१८ ॥
彼の威光は計り知れない。その威光に属するのがジャナカの娘である。森でラーマの弓の庇護のもとにある彼女を、お前は奪うことができない。
3.37.19
तस्य वै नरसिंहस्य सिंहोरस्कस्य भामिनी।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्या नित्यमनुव्रता ॥ ३.३७.१९ ॥
彼、人中の獅子、獅子の胸を持つ者の、輝ける妻である。命よりも愛しく、常に従順な妻である。
3.37.20
न सा धर्षयितुं शक्या मैथिल्योजस्विनः प्रिया।
दीप्तस्येव हुताशस्य शिखा सीता सुमध्यमा ॥ ३.३७.२० ॥
彼女はマイティラーの王女、その力強き者の愛しい妻であり、汚すことはできない。細い腰の姫シーターは、燃え盛る火の炎のようである。
3.37.21
किमुद्यमं व्यर्थमिमं कृत्वा ते राक्षसाधिप।
दृष्टश्चेत् त्वं रणे तेन तदन्तमुपजीवितम् ॥ ३.३७.२१ ॥
羅刹の王よ、なぜこの無益な試みをするのか。戦場で彼がお前を見たなら、お前の命の支えはそこで尽きるだろう。
3.37.22
जीवितं च सुखं चैव राज्यं चैव सुदुर्लभम्।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३७.२२ ॥
もし命と幸福、そして得がたい王国を長く楽しみたいのなら、ラーマの意に背くことをしてはならない。
3.37.23
स सर्वैः सचिवैः सार्धं विभीषणपुरस्कृतैः।
मन्त्रयित्वा स धर्मिष्ठैः कृत्वा निश्चयमात्मनः।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३७.२३ ॥
ヴィビーシャナを筆頭とする正しき大臣たち全員と相談し、自らの決意を定め、過失と美点、そして強弱をよく見極めた。
3.37.24
आत्मनश्च बलं ज्ञात्वा राघवस्य च तत्त्वतः।
हितं हि तव निश्चित्य क्षमं त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ३.३७.२४ ॥
自らの力とラーガヴァ（ラーマ）の力を真に知り、お前の利益を定めて、ふさわしいことをなすべきである。
3.37.25
अहं तु मन्ये तव न क्षमं रणे
समागमं कोसलराजसूनुना।
इदं हि भूयः शृणु वाक्यमुत्तमं
क्षमं च युक्तं च निशाचराधिप ॥ ३.३७.२५ ॥
しかし私は、コーサラ王の子と戦場で出会うことはおまえにふさわしくないと思う。夜行者の主よ、この優れた言葉をもう一度聞け。それは相応しく、道理にかなっている。