Рамаяна Вальмики · Сарга 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा मारीचो राक्षसेश्वरम् ॥ ३.३७.१ ॥
Услышав слова владыки ракшасов, Мариача, великий сиянием и искусный в речи, ответил владыке ракшасов.
3.37.2
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ३.३७.२ ॥
О царь, люди, всегда говорящие приятное, легко встречаются; но тот, кто говорит, и тот, кто слушает неприятное, но полезное, — редки.
3.37.3
न नूनं बुध्यसे रामं महावीर्यगुणोन्नतम्।
अयुक्तचारश्चपलो महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ३.३७.३ ॥
Конечно, ты не понимаешь Рамы, возвышенного качествами великой доблести; ты, действующий неподобающе и опрометчивый, не знаешь его, подобного Индре и Варуне.
3.37.4
अपि स्वस्ति भवेत् तात सर्वेषामपि रक्षसाम्।
अपि रामो न संक्रुद्धः कुर्याल्लोकानराक्षसान् ॥ ३.३७.४ ॥
Дитя мое, будет ли благополучие у всех ракшасов? Не сделает ли Рама, разгневавшись, миры свободными от ракшасов?
3.37.5
अपि ते जीवितान्ताय नोत्पन्ना जनकात्मजा।
अपि सीतानिमित्तं च न भवेद् व्यसनं महत् ॥ ३.३७.५ ॥
Разве дочь Джанаки не рождена для конца твоей жизни? Не придёт ли великая беда из-за Ситы?
3.37.6
अपि त्वामीश्वरं प्राप्य कामवृत्तं निरङ्कुशम्।
न विनश्येत् पुरी लङ्का त्वया सह सराक्षसा ॥ ३.३७.६ ॥
Получив владыкой тебя, действующего по прихоти и необузданного, не погибнет ли город Ланка вместе с тобой и ракшасами?
3.37.7
त्वद्विधः कामवृत्तो हि दुःशीलः पापमन्त्रितः।
आत्मानं स्वजनं राष्ट्रं स राजा हन्ति दुर्मतिः ॥ ३.३७.७ ॥
Царь с дурным умом, действующий из желания, как ты, злого нрава и внушаемый злыми советами, губит себя, свой народ и свое царство.
3.37.8
न च पित्रा परित्यक्तो नामर्यादः कथंचन।
न लुब्धो न च दुःशीलो न च क्षत्रियपांसनः ॥ ३.३७.८ ॥
Отец ни в коем случае не оставил его; он не лишён чести, не жаден, не дурного нрава и не позор для рода воинов.
3.37.9
न च धर्मगुणैर्हीनः कौसल्यानन्दवर्धनः।
न च तीक्ष्णो हि भूतानां सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.३७.९ ॥
Он не лишён добродетелей дхармы; он умножает радость Каушальи; он не жесток к существам, но радуется благу всех существ.
3.37.10
वञ्चितं पितरं दृष्ट्वा कैकेय्या सत्यवादिनम्।
करिष्यामीति धर्मात्मा ततः प्रव्रजितो वनम् ॥ ३.३७.१० ॥
Увидев, что его правдивый отец обманут Кайкеи, праведный духом подумал: «Я сделаю это» — и затем отправился в лес.
3.37.11
कैकेय्याः प्रियकामार्थं पितुर्दशरथस्य च।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ३.३७.११ ॥
Ради исполнения желанного для Кайкеи и ради отца Дашаратхи он оставил царство и наслаждения и вошёл в лес Дандака.
3.37.12
न रामः कर्कशस्तात नाविद्वान् नाजितेन्द्रियः।
अनृतं न श्रुतं चैव नैव त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.३७.१२ ॥
Рама не жесток, о отец; он не невежда и не неуправляем в своих чувствах. О нём никогда не слышали лжи, и тебе не подобает её произносить.
3.37.13
रामो विग्रहवान् धर्मः साधुः सत्यपराक्रमः।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवानामिव वासवः ॥ ३.३७.१३ ॥
Рама — воплощённая дхарма, праведник, чья доблесть — истина; он царь всего мира, как Васава — царь богов.
3.37.14
कथं नु तस्य वैदेहीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
इच्छसे प्रसभं हर्तुं प्रभामिव विवस्वतः ॥ ३.३७.१४ ॥
Как же ты хочешь силой похитить Вайдехи, охраняемую его собственным сиянием, словно желая похитить свет солнца?
3.37.15
शरार्चिषमनाधृष्यं चापखड्गेन्धनं रणे।
रामाग्निं सहसा दीप्तं न प्रवेष्टुं त्वमर्हसि ॥ ३.३७.१५ ॥
Тебе не следует внезапно входить в огонь Рамы, чьё пламя — стрелы, непреодолимый, пылающий в битве, где топливом служат лук и меч.
3.37.16
धनुर्व्यादितदीप्तास्यं शरार्चिषममर्षणम्।
चापबाणधरं तीक्ष्णं शत्रुसेनापहारिणम् ॥ ३.३७.१६ ॥
Рама — с пылающими устами, раскрытыми луком, чьё пламя — стрелы, неумолимый, держащий лук и стрелу, грозный, сокрушающий вражеское войско.
3.37.17
राज्यं सुखं च संत्यज्य जीवितं चेष्टमात्मनः।
नात्यासादयितुं तात रामान्तकमिहार्हसि ॥ ३.३७.१७ ॥
Дорогой, оставив царство и радость и жизнь, которую ты так ценишь, не стоит тебе так близко подходить здесь к смерти, что есть Рама.
3.37.18
अप्रमेयं हि तत्तेजो यस्य सा जनकात्मजा।
न त्वं समर्थस्तां हर्तुं रामचापाश्रयां वने ॥ ३.३७.१८ ॥
Неизмерима та сила, чьей является она, дочь Джанаки; ты не способен похитить её, живущую в лесу под защитой лука Рамы.
3.37.19
तस्य वै नरसिंहस्य सिंहोरस्कस्य भामिनी।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्या नित्यमनुव्रता ॥ ३.३७.१९ ॥
Она — блистательная супруга того льва среди людей, льва-грудого, дороже ему жизни, всегда преданная.
3.37.20
न सा धर्षयितुं शक्या मैथिल्योजस्विनः प्रिया।
दीप्तस्येव हुताशस्य शिखा सीता सुमध्यमा ॥ ३.३७.२० ॥
Её, майтхильскую царевну, любимую этого могучего, нельзя осквернить; Сита, стройная станом, подобна языку пылающего огня.
3.37.21
किमुद्यमं व्यर्थमिमं कृत्वा ते राक्षसाधिप।
दृष्टश्चेत् त्वं रणे तेन तदन्तमुपजीवितम् ॥ ३.३७.२१ ॥
Владыка ракшасов, зачем ты предпринимаешь это бесполезное усилие? Если он увидит тебя в бою, опора твоей жизни там и прервётся.
3.37.22
जीवितं च सुखं चैव राज्यं चैव सुदुर्लभम्।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३७.२२ ॥
Если ты желаешь долго наслаждаться жизнью, счастьем и царством, которое так трудно обрести, не делай того, что неприятно Раме.
3.37.23
स सर्वैः सचिवैः सार्धं विभीषणपुरस्कृतैः।
मन्त्रयित्वा स धर्मिष्ठैः कृत्वा निश्चयमात्मनः।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३७.२३ ॥
Посоветовавшись со всеми своими министрами-праведниками во главе с Вибхишаной и приняв собственное решение, он хорошо взвесил недостатки и достоинства, силу и слабость.
3.37.24
आत्मनश्च बलं ज्ञात्वा राघवस्य च तत्त्वतः।
हितं हि तव निश्चित्य क्षमं त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ३.३७.२४ ॥
Зная истинно свою силу и силу Раghавы, и решив, что благо для тебя, ты должен поступить так, как подобает.
3.37.25
अहं तु मन्ये तव न क्षमं रणे
समागमं कोसलराजसूनुना।
इदं हि भूयः शृणु वाक्यमुत्तमं
क्षमं च युक्तं च निशाचराधिप ॥ ३.३७.२५ ॥
Однако я считаю, что тебе не подобает вступать в битву с сыном царя Косалы. О владыка ночных странников, выслушай ещё раз это прекрасное слово; оно уместно и справедливо.