Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा मारीचो राक्षसेश्वरम् ॥ ३.३७.१ ॥
Al oír las palabras del señor de los rākṣasas, Mārīca, de gran esplendor y experto en el habla, respondió al señor de los rākṣasas.
3.37.2
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ३.३७.२ ॥
Oh rey, los hombres que siempre hablan con agrado son fáciles de hallar; pero quien dice, y quien escucha, lo que es desagradable pero beneficioso, es raro.
3.37.3
न नूनं बुध्यसे रामं महावीर्यगुणोन्नतम्।
अयुक्तचारश्चपलो महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ३.३७.३ ॥
Seguramente no comprendes a Rāma, elevado por las cualidades de gran valor; tú, que actúas indebidamente y eres temerario, no lo conoces, a él que es semejante a Indra y Varuṇa.
3.37.4
अपि स्वस्ति भवेत् तात सर्वेषामपि रक्षसाम्।
अपि रामो न संक्रुद्धः कुर्याल्लोकानराक्षसान् ॥ ३.३७.४ ॥
Querido, ¿habrá bienestar para todos los rākṣasas? ¿No hará Rāma, si se enfurece, que los mundos queden libres de rākṣasas?
3.37.5
अपि ते जीवितान्ताय नोत्पन्ना जनकात्मजा।
अपि सीतानिमित्तं च न भवेद् व्यसनं महत् ॥ ३.३७.५ ॥
¿No nació la hija de Janaka para el fin de tu vida? ¿No vendrá una gran calamidad por causa de Sītā?
3.37.6
अपि त्वामीश्वरं प्राप्य कामवृत्तं निरङ्कुशम्।
न विनश्येत् पुरी लङ्का त्वया सह सराक्षसा ॥ ३.३७.६ ॥
Al tener como señor a ti, que actúas según tu deseo y no tienes freno, ¿no será destruida la ciudad de Laṅkā, junto contigo y los rākṣasas?
3.37.7
त्वद्विधः कामवृत्तो हि दुःशीलः पापमन्त्रितः।
आत्मानं स्वजनं राष्ट्रं स राजा हन्ति दुर्मतिः ॥ ३.३७.७ ॥
Un rey de mala mente, que actúa por deseo como tú, de mala conducta y guiado por consejos perversos, se destruye a sí mismo, a su pueblo y a su reino.
3.37.8
न च पित्रा परित्यक्तो नामर्यादः कथंचन।
न लुब्धो न च दुःशीलो न च क्षत्रियपांसनः ॥ ३.३७.८ ॥
Su padre no lo abandonó de ninguna manera; no carece de decoro, no es codicioso, no es de mala conducta y no es una deshonra para el linaje guerrero.
3.37.9
न च धर्मगुणैर्हीनः कौसल्यानन्दवर्धनः।
न च तीक्ष्णो हि भूतानां सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.३७.९ ॥
No carece de las virtudes del dharma; aumenta la alegría de Kausalyā; no es duro con los seres, sino que se deleita en el bien de todos los seres.
3.37.10
वञ्चितं पितरं दृष्ट्वा कैकेय्या सत्यवादिनम्।
करिष्यामीति धर्मात्मा ततः प्रव्रजितो वनम् ॥ ३.३७.१० ॥
Al ver a su padre veraz engañado por Kaikeyī, el de alma justa pensó: «Lo haré», y entonces partió hacia el bosque.
3.37.11
कैकेय्याः प्रियकामार्थं पितुर्दशरथस्य च।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ३.३७.११ ॥
Por cumplir el deseo querido de Kaikeyī y por su padre Daśaratha, abandonó el reino y los placeres y entró en el bosque de Daṇḍaka.
3.37.12
न रामः कर्कशस्तात नाविद्वान् नाजितेन्द्रियः।
अनृतं न श्रुतं चैव नैव त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.३७.१२ ॥
Rāma no es duro, oh señor; no es ignorante ni carece de dominio sobre sus sentidos. La falsedad jamás se ha oído de él, y no te corresponde pronunciarla.
3.37.13
रामो विग्रहवान् धर्मः साधुः सत्यपराक्रमः।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवानामिव वासवः ॥ ३.३७.१३ ॥
Rāma es el dharma encarnado, virtuoso, cuyo valor es la verdad; es rey de todo el mundo, como Vāsava lo es de los dioses.
3.37.14
कथं नु तस्य वैदेहीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
इच्छसे प्रसभं हर्तुं प्रभामिव विवस्वतः ॥ ३.३७.१४ ॥
¿Cómo, pues, deseas arrebatar por la fuerza a Vaidehī, protegida por su propio resplandor, como quien quisiera arrebatar la luz del sol?
3.37.15
शरार्चिषमनाधृष्यं चापखड्गेन्धनं रणे।
रामाग्निं सहसा दीप्तं न प्रवेष्टुं त्वमर्हसि ॥ ३.३७.१५ ॥
No debes entrar de repente en el fuego de Rāma, cuyas llamas son flechas, invencible, que arde en la batalla con arco y espada como combustible.
3.37.16
धनुर्व्यादितदीप्तास्यं शरार्चिषममर्षणम्।
चापबाणधरं तीक्ष्णं शत्रुसेनापहारिणम् ॥ ३.३७.१६ ॥
Rāma, con la boca ardiente abierta por el arco, cuya llama son flechas, implacable, que porta arco y flecha, feroz, que arrebata el ejército enemigo.
3.37.17
राज्यं सुखं च संत्यज्य जीवितं चेष्टमात्मनः।
नात्यासादयितुं तात रामान्तकमिहार्हसि ॥ ३.३७.१७ ॥
Querido, abandonando reino y placer, y la vida que tanto estimas, no debes acercarte tanto aquí a la muerte que es Rāma.
3.37.18
अप्रमेयं हि तत्तेजो यस्य सा जनकात्मजा।
न त्वं समर्थस्तां हर्तुं रामचापाश्रयां वने ॥ ३.३७.१८ ॥
Inconmensurable es el resplandor de aquel de quien ella, la hija de Janaka, es; no eres capaz de arrebatarla, ella que habita en el bosque bajo el amparo del arco de Rāma.
3.37.19
तस्य वै नरसिंहस्य सिंहोरस्कस्य भामिनी।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्या नित्यमनुव्रता ॥ ३.३७.१९ ॥
Ella es la radiante esposa de aquel león entre los hombres, de pecho de león, más querida para él que la vida, siempre devota.
3.37.20
न सा धर्षयितुं शक्या मैथिल्योजस्विनः प्रिया।
दीप्तस्येव हुताशस्य शिखा सीता सुमध्यमा ॥ ३.३७.२० ॥
Ella, la princesa de Mithilā, amada de aquel poderoso, no puede ser violada; Sītā, de cintura esbelta, es como la llama de un fuego ardiente.
3.37.21
किमुद्यमं व्यर्थमिमं कृत्वा ते राक्षसाधिप।
दृष्टश्चेत् त्वं रणे तेन तदन्तमुपजीवितम् ॥ ३.३७.२१ ॥
Señor de los rākṣasas, ¿por qué haces este esfuerzo inútil? Si en la batalla él te ve, el sustento de tu vida terminará allí.
3.37.22
जीवितं च सुखं चैव राज्यं चैव सुदुर्लभम्।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३७.२२ ॥
Si deseas disfrutar por largo tiempo de la vida, la felicidad y un reino sumamente difícil de obtener, no hagas lo que desagrada a Rāma.
3.37.23
स सर्वैः सचिवैः सार्धं विभीषणपुरस्कृतैः।
मन्त्रयित्वा स धर्मिष्ठैः कृत्वा निश्चयमात्मनः।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३७.२३ ॥
Tras consultar con todos sus ministros, los justos, encabezados por Vibhīṣaṇa, y tomar su propia decisión, sopesó bien las faltas y las virtudes, la fuerza y la debilidad.
3.37.24
आत्मनश्च बलं ज्ञात्वा राघवस्य च तत्त्वतः।
हितं हि तव निश्चित्य क्षमं त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ३.३७.२४ ॥
Conociendo verdaderamente tu propia fuerza y la de Rāghava, y habiendo decidido lo que te conviene, deberías hacer lo que es apropiado.
3.37.25
अहं तु मन्ये तव न क्षमं रणे
समागमं कोसलराजसूनुना।
इदं हि भूयः शृणु वाक्यमुत्तमं
क्षमं च युक्तं च निशाचराधिप ॥ ३.३७.२५ ॥
Sin embargo, creo que no te conviene enfrentarte en batalla al hijo del rey de Kosala. Oh señor de los nocturnos, escucha de nuevo esta excelente palabra, que es apropiada y justa.