Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा मारीचो राक्षसेश्वरम् ॥ ३.३७.१ ॥
Mendengar perkataan raja raksasa itu, Mārīca yang bercahaya agung dan pandai berbicara menjawab penguasa raksasa.
3.37.2
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ३.३७.२ ॥
Wahai raja, orang yang selalu berbicara manis mudah ditemukan; tetapi orang yang mengatakan dan mendengarkan hal yang tidak menyenangkan namun bermanfaat itu jarang.
3.37.3
न नूनं बुध्यसे रामं महावीर्यगुणोन्नतम्।
अयुक्तचारश्चपलो महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ३.३७.३ ॥
Tentu engkau tidak memahami Rāma, yang ditinggikan oleh sifat-sifat keperkasaan besar; engkau yang bertindak tidak pantas dan gegabah tidak mengenal dirinya, yang setara dengan Indra dan Varuṇa.
3.37.4
अपि स्वस्ति भवेत् तात सर्वेषामपि रक्षसाम्।
अपि रामो न संक्रुद्धः कुर्याल्लोकानराक्षसान् ॥ ३.३७.४ ॥
Anakku, apakah semua raksasa akan selamat? Apakah Rāma, bila murka, tidak akan membuat dunia bebas dari raksasa?
3.37.5
अपि ते जीवितान्ताय नोत्पन्ना जनकात्मजा।
अपि सीतानिमित्तं च न भवेद् व्यसनं महत् ॥ ३.३७.५ ॥
Bukankah putri Janaka lahir untuk mengakhiri hidupmu? Tidakkah bencana besar akan datang karena Sītā?
3.37.6
अपि त्वामीश्वरं प्राप्य कामवृत्तं निरङ्कुशम्।
न विनश्येत् पुरी लङ्का त्वया सह सराक्षसा ॥ ३.३७.६ ॥
Setelah memperoleh engkau sebagai penguasa, yang bertindak menurut nafsu dan tanpa kendali, tidakkah kota Laṅkā akan binasa bersama engkau dan para raksasa?
3.37.7
त्वद्विधः कामवृत्तो हि दुःशीलः पापमन्त्रितः।
आत्मानं स्वजनं राष्ट्रं स राजा हन्ति दुर्मतिः ॥ ३.३७.७ ॥
Raja yang berpikiran sesat, bertindak karena nafsu seperti dirimu, berperilaku buruk dan dibisiki oleh nasihat jahat, menghancurkan dirinya sendiri, rakyatnya, dan kerajaannya.
3.37.8
न च पित्रा परित्यक्तो नामर्यादः कथंचन।
न लुब्धो न च दुःशीलो न च क्षत्रियपांसनः ॥ ३.३७.८ ॥
Ia sama sekali tidak ditinggalkan oleh ayahnya; ia tidak tanpa tata krama, tidak serakah, tidak berperilaku buruk, dan bukan aib bagi keturunan kesatria.
3.37.9
न च धर्मगुणैर्हीनः कौसल्यानन्दवर्धनः।
न च तीक्ष्णो हि भूतानां सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.३७.९ ॥
Ia tidak kekurangan kebajikan dharma; ia menambah kegembiraan Kausalyā; ia tidak keras terhadap makhluk, melainkan bergembira dalam kesejahteraan segala makhluk.
3.37.10
वञ्चितं पितरं दृष्ट्वा कैकेय्या सत्यवादिनम्।
करिष्यामीति धर्मात्मा ततः प्रव्रजितो वनम् ॥ ३.३७.१० ॥
Melihat ayahnya yang jujur tertipu oleh Kaikeyī, sang berjiwa dharma berpikir, 'Aku akan melakukannya,' lalu berangkat ke hutan.
3.37.11
कैकेय्याः प्रियकामार्थं पितुर्दशरथस्य च।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ३.३७.११ ॥
Demi memenuhi keinginan Kaikeyī yang dicintai dan demi ayahnya Daśaratha, ia meninggalkan kerajaan dan kenikmatan lalu memasuki hutan Daṇḍaka.
3.37.12
न रामः कर्कशस्तात नाविद्वान् नाजितेन्द्रियः।
अनृतं न श्रुतं चैव नैव त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.३७.१२ ॥
Rāma tidak keras, wahai ayah; ia tidak bodoh, dan tidak tak terkendali indranya. Kebohongan tidak pernah terdengar darinya, dan tidak pantas engkau mengucapkannya.
3.37.13
रामो विग्रहवान् धर्मः साधुः सत्यपराक्रमः।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवानामिव वासवः ॥ ३.३७.१३ ॥
Rāma adalah dharma yang menjelma, bijaksana, yang keberaniannya adalah kebenaran; ia raja seluruh dunia, seperti Vāsava raja para dewa.
3.37.14
कथं नु तस्य वैदेहीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
इच्छसे प्रसभं हर्तुं प्रभामिव विवस्वतः ॥ ३.३७.१४ ॥
Bagaimana engkau hendak merebut paksa Vaidehī, yang dilindungi oleh cahayanya sendiri, seperti orang yang hendak merampas sinar matahari?
3.37.15
शरार्चिषमनाधृष्यं चापखड्गेन्धनं रणे।
रामाग्निं सहसा दीप्तं न प्रवेष्टुं त्वमर्हसि ॥ ३.३७.१५ ॥
Engkau tidak sepatutnya tiba-tiba memasuki api Rāma, yang nyalanya adalah anak panah, tak tertaklukkan, membara di medan perang dengan busur dan pedang sebagai bahan bakarnya.
3.37.16
धनुर्व्यादितदीप्तास्यं शरार्चिषममर्षणम्।
चापबाणधरं तीक्ष्णं शत्रुसेनापहारिणम् ॥ ३.३७.१६ ॥
Rāma, dengan mulut membara yang terbuka oleh busur, yang nyalanya adalah anak panah, tak mengampuni, membawa busur dan panah, tajam, yang merebut pasukan musuh.
3.37.17
राज्यं सुखं च संत्यज्य जीवितं चेष्टमात्मनः।
नात्यासादयितुं तात रामान्तकमिहार्हसि ॥ ३.३७.१७ ॥
Wahai sayang, dengan meninggalkan kerajaan dan kesenangan, serta hidup yang engkau cintai, engkau tidak sepatutnya mendekati sedemikian dekat di sini kematian yang adalah Rāma.
3.37.18
अप्रमेयं हि तत्तेजो यस्य सा जनकात्मजा।
न त्वं समर्थस्तां हर्तुं रामचापाश्रयां वने ॥ ३.३७.१८ ॥
Tak terukur cahaya dia yang darinyalah ia, putri Janaka, berasal; engkau tidak mampu merebut dia, yang berdiam di hutan di bawah perlindungan busur Rāma.
3.37.19
तस्य वै नरसिंहस्य सिंहोरस्कस्य भामिनी।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्या नित्यमनुव्रता ॥ ३.३७.१९ ॥
Ia adalah istri yang gemilang dari singa di antara manusia itu, berdada singa, lebih dicintainya daripada nyawa, selalu setia.
3.37.20
न सा धर्षयितुं शक्या मैथिल्योजस्विनः प्रिया।
दीप्तस्येव हुताशस्य शिखा सीता सुमध्यमा ॥ ३.३७.२० ॥
Ia, putri Maithilī, kekasih dari yang perkasa itu, tidak dapat diganggu; Sītā yang ramping pinggangnya bagaikan nyala api yang menyala.
3.37.21
किमुद्यमं व्यर्थमिमं कृत्वा ते राक्षसाधिप।
दृष्टश्चेत् त्वं रणे तेन तदन्तमुपजीवितम् ॥ ३.३७.२१ ॥
Wahai raja rākṣasa, mengapa engkau melakukan usaha yang sia-sia ini? Jika dalam pertempuran ia melihatmu, penopang hidupmu akan berakhir di sana.
3.37.22
जीवितं च सुखं चैव राज्यं चैव सुदुर्लभम्।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३७.२२ ॥
Jika engkau ingin menikmati hidup, kebahagiaan, dan kerajaan yang sangat sulit diperoleh dalam waktu lama, janganlah melakukan apa yang tidak menyenangkan Rāma.
3.37.23
स सर्वैः सचिवैः सार्धं विभीषणपुरस्कृतैः।
मन्त्रयित्वा स धर्मिष्ठैः कृत्वा निश्चयमात्मनः।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३७.२३ ॥
Setelah berunding dengan semua menterinya yang berdharma, dengan Vibhīṣaṇa di depan, dan membuat keputusannya sendiri, ia menimbang dengan baik kekurangan dan kelebihan, kekuatan dan kelemahan.
3.37.24
आत्मनश्च बलं ज्ञात्वा राघवस्य च तत्त्वतः।
हितं हि तव निश्चित्य क्षमं त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ३.३७.२४ ॥
Setelah mengetahui dengan sebenarnya kekuatanmu sendiri dan kekuatan Rāghava, serta memutuskan apa yang baik untukmu, engkau patut melakukan apa yang layak.
3.37.25
अहं तु मन्ये तव न क्षमं रणे
समागमं कोसलराजसूनुना।
इदं हि भूयः शृणु वाक्यमुत्तमं
क्षमं च युक्तं च निशाचराधिप ॥ ३.३७.२५ ॥
Namun aku berpendapat bahwa tidak pantas bagimu bertemu dengan putra raja Kosala dalam pertempuran. Wahai penguasa para penghuni malam, dengarkanlah sekali lagi kata-kata yang utama ini; ia pantas dan benar.