Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा मारीचो राक्षसेश्वरम् ॥ ३.३७.१ ॥
Ao ouvir as palavras do senhor dos rākṣasas, Mārīca, de grande brilho e hábil na fala, respondeu ao senhor dos rākṣasas.
3.37.2
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ३.३७.२ ॥
Ó rei, os homens que sempre falam agradavelmente são fáceis de encontrar; mas quem diz, e quem ouve, o que é desagradável porém benéfico, é raro.
3.37.3
न नूनं बुध्यसे रामं महावीर्यगुणोन्नतम्।
अयुक्तचारश्चपलो महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ३.३७.३ ॥
Certamente não compreendes Rāma, elevado pelas qualidades de grande valor; tu, que agis indevidamente e és precipitado, não o conheces, ele que é semelhante a Indra e Varuṇa.
3.37.4
अपि स्वस्ति भवेत् तात सर्वेषामपि रक्षसाम्।
अपि रामो न संक्रुद्धः कुर्याल्लोकानराक्षसान् ॥ ३.३७.४ ॥
Querido, haverá bem-estar para todos os rākṣasas? Não fará Rāma, se enfurecido, que os mundos fiquem livres de rākṣasas?
3.37.5
अपि ते जीवितान्ताय नोत्पन्ना जनकात्मजा।
अपि सीतानिमित्तं च न भवेद् व्यसनं महत् ॥ ३.३७.५ ॥
Não nasceu a filha de Janaka para o fim da tua vida? Não virá uma grande calamidade por causa de Sītā?
3.37.6
अपि त्वामीश्वरं प्राप्य कामवृत्तं निरङ्कुशम्।
न विनश्येत् पुरी लङ्का त्वया सह सराक्षसा ॥ ३.३७.६ ॥
Tendo como senhor a ti, que agis segundo o desejo e não tens freio, não será a cidade de Laṅkā destruída junto contigo e com os rākṣasas?
3.37.7
त्वद्विधः कामवृत्तो हि दुःशीलः पापमन्त्रितः।
आत्मानं स्वजनं राष्ट्रं स राजा हन्ति दुर्मतिः ॥ ३.३७.७ ॥
Um rei de mente perversa, que age por desejo como tu, de má conduta e aconselhado pelo mal, destrói a si mesmo, a seu povo e a seu reino.
3.37.8
न च पित्रा परित्यक्तो नामर्यादः कथंचन।
न लुब्धो न च दुःशीलो न च क्षत्रियपांसनः ॥ ३.३७.८ ॥
Seu pai de modo algum o abandonou; ele não é sem decoro, não é ganancioso, não é de má conduta e não é uma vergonha para a linhagem guerreira.
3.37.9
न च धर्मगुणैर्हीनः कौसल्यानन्दवर्धनः।
न च तीक्ष्णो हि भूतानां सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.३७.९ ॥
Ele não carece das qualidades do dharma; aumenta a alegria de Kausalyā; não é duro com os seres, mas se deleita no bem de todos os seres.
3.37.10
वञ्चितं पितरं दृष्ट्वा कैकेय्या सत्यवादिनम्।
करिष्यामीति धर्मात्मा ततः प्रव्रजितो वनम् ॥ ३.३७.१० ॥
Vendo seu pai veraz enganado por Kaikeyī, o de alma justa pensou: «Eu farei», e então partiu para a floresta.
3.37.11
कैकेय्याः प्रियकामार्थं पितुर्दशरथस्य च।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ३.३७.११ ॥
Para cumprir o desejo caro de Kaikeyī e por seu pai Daśaratha, abandonou o reino e os prazeres e entrou na floresta de Daṇḍaka.
3.37.12
न रामः कर्कशस्तात नाविद्वान् नाजितेन्द्रियः।
अनृतं न श्रुतं चैव नैव त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.३७.१२ ॥
Rāma não é duro, ó senhor; não é ignorante nem descontrolado em seus sentidos. A mentira nunca foi ouvida dele, e não te convém pronunciá-la.
3.37.13
रामो विग्रहवान् धर्मः साधुः सत्यपराक्रमः।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवानामिव वासवः ॥ ३.३७.१३ ॥
Rāma é o dharma encarnado, virtuoso, cuja bravura é a verdade; é rei de todo o mundo, como Vāsava é rei dos deuses.
3.37.14
कथं नु तस्य वैदेहीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
इच्छसे प्रसभं हर्तुं प्रभामिव विवस्वतः ॥ ३.३७.१४ ॥
Como, então, desejas arrebatar à força Vaidehī, protegida pelo seu próprio esplendor, como quem quisesse roubar a luz do sol?
3.37.15
शरार्चिषमनाधृष्यं चापखड्गेन्धनं रणे।
रामाग्निं सहसा दीप्तं न प्रवेष्टुं त्वमर्हसि ॥ ३.३७.१५ ॥
Não deves entrar de repente no fogo de Rāma, cujas chamas são flechas, invencível, que arde na batalha tendo arco e espada como combustível.
3.37.16
धनुर्व्यादितदीप्तास्यं शरार्चिषममर्षणम्।
चापबाणधरं तीक्ष्णं शत्रुसेनापहारिणम् ॥ ३.३७.१६ ॥
Rāma, de boca ardente aberta pelo arco, cuja chama são flechas, implacável, portando arco e flecha, feroz, que arrebata o exército inimigo.
3.37.17
राज्यं सुखं च संत्यज्य जीवितं चेष्टमात्मनः।
नात्यासादयितुं तात रामान्तकमिहार्हसि ॥ ३.३७.१७ ॥
Querido, abandonando reino e prazer, e a vida que tanto prezas, não deves aproximar-te tanto aqui da morte que é Rāma.
3.37.18
अप्रमेयं हि तत्तेजो यस्य सा जनकात्मजा।
न त्वं समर्थस्तां हर्तुं रामचापाश्रयां वने ॥ ३.३७.१८ ॥
Imensurável é o esplendor daquele de quem ela, a filha de Janaka, é; não és capaz de arrebatá-la, ela que habita na floresta sob o abrigo do arco de Rāma.
3.37.19
तस्य वै नरसिंहस्य सिंहोरस्कस्य भामिनी।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्या नित्यमनुव्रता ॥ ३.३७.१९ ॥
Ela é a radiante esposa daquele leão entre os homens, de peito de leão, mais querida para ele do que a própria vida, sempre devotada.
3.37.20
न सा धर्षयितुं शक्या मैथिल्योजस्विनः प्रिया।
दीप्तस्येव हुताशस्य शिखा सीता सुमध्यमा ॥ ३.३७.२० ॥
Ela, a princesa de Mithilā, amada daquele poderoso, não pode ser violada; Sītā, de cintura delgada, é como a chama de um fogo ardente.
3.37.21
किमुद्यमं व्यर्थमिमं कृत्वा ते राक्षसाधिप।
दृष्टश्चेत् त्वं रणे तेन तदन्तमुपजीवितम् ॥ ३.३७.२१ ॥
Senhor dos rākṣasas, por que fazes este esforço inútil? Se ele te vir na batalha, o sustento da tua vida terminará ali.
3.37.22
जीवितं च सुखं चैव राज्यं चैव सुदुर्लभम्।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३७.२२ ॥
Se desejas desfrutar por longo tempo da vida, da felicidade e de um reino muito difícil de obter, não faças o que desagrada a Rāma.
3.37.23
स सर्वैः सचिवैः सार्धं विभीषणपुरस्कृतैः।
मन्त्रयित्वा स धर्मिष्ठैः कृत्वा निश्चयमात्मनः।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३७.२३ ॥
Após consultar todos os seus ministros, os justos, liderados por Vibhīṣaṇa, e tomar sua própria resolução, pesou bem as faltas e as virtudes, a força e a fraqueza.
3.37.24
आत्मनश्च बलं ज्ञात्वा राघवस्य च तत्त्वतः।
हितं हि तव निश्चित्य क्षमं त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ३.३७.२४ ॥
Conhecendo verdadeiramente a tua própria força e a de Rāghava, e tendo determinado o que é bom para ti, deves fazer o que é conveniente.
3.37.25
अहं तु मन्ये तव न क्षमं रणे
समागमं कोसलराजसूनुना।
इदं हि भूयः शृणु वाक्यमुत्तमं
क्षमं च युक्तं च निशाचराधिप ॥ ३.३७.२५ ॥
No entanto, acho que não te convém enfrentar em batalha o filho do rei de Kosala. Ó senhor dos noturnos, ouve mais uma vez esta excelente palavra, que é adequada e justa.