والمیکی رامائن · سرگ 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा मारीचो राक्षसेश्वरम् ॥ ३.३७.१ ॥
راکشسوں کے راجا کی وہ بات سن کر، کلام میں ماہر مہاتیجسوی ماریچ نے راکشسیشور کو جواب دیا۔
3.37.2
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ३.३७.२ ॥
اے بادشاہ، ہمیشہ میٹھی بات کہنے والے آدمی آسانی سے مل جاتے ہیں؛ مگر ناگوار ہوتے ہوئے بھی بھلائی کی بات کہنے والا اور سننے والا کمیاب ہے۔
3.37.3
न नूनं बुध्यसे रामं महावीर्यगुणोन्नतम्।
अयुक्तचारश्चपलो महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ३.३७.३ ॥
بڑی بہادری کی صفات سے سربلند رام کو تم یقیناً نہیں سمجھتے؛ ناروا چال چلنے والے، چنچل تم اندر اور ورن کے مانند اُس کو نہیں جانتے۔
3.37.4
अपि स्वस्ति भवेत् तात सर्वेषामपि रक्षसाम्।
अपि रामो न संक्रुद्धः कुर्याल्लोकानराक्षसान् ॥ ३.३७.४ ॥
اے بیٹے، کیا تمام راکشسوں کی خیر ہوگی؟ کیا رام غصے میں آ کر دنیاؤں کو راکشسوں سے خالی نہ کر دیں گے؟
3.37.5
अपि ते जीवितान्ताय नोत्पन्ना जनकात्मजा।
अपि सीतानिमित्तं च न भवेद् व्यसनं महत् ॥ ३.३७.५ ॥
کیا جنک کی بیٹی تمہاری زندگی کے خاتمے کے لیے پیدا نہیں ہوئی؟ کیا سیتا کے سبب کوئی بڑی مصیبت نہیں آئے گی؟
3.37.6
अपि त्वामीश्वरं प्राप्य कामवृत्तं निरङ्कुशम्।
न विनश्येत् पुरी लङ्का त्वया सह सराक्षसा ॥ ३.३७.६ ॥
خواہش کے مطابق چلنے والے، بے لگام تمہیں حاکم پا کر، کیا راکشسوں سمیت لنکا نگری تمہارے ساتھ تباہ نہ ہو جائے گی؟
3.37.7
त्वद्विधः कामवृत्तो हि दुःशीलः पापमन्त्रितः।
आत्मानं स्वजनं राष्ट्रं स राजा हन्ति दुर्मतिः ॥ ३.३७.७ ॥
تجھ جیسا خواہش کے زیرِ اثر چلنے والا، بدخو اور گناہ کے مشورے میں گھرا ہوا بدعقل بادشاہ اپنے آپ کو، اپنی رعایا کو اور سلطنت کو تباہ کر دیتا ہے۔
3.37.8
न च पित्रा परित्यक्तो नामर्यादः कथंचन।
न लुब्धो न च दुःशीलो न च क्षत्रियपांसनः ॥ ३.३७.८ ॥
باپ نے انہیں کسی بھی طرح ترک نہیں کیا؛ نہ وہ بے مروت ہیں، نہ لالچی، نہ بدخو، اور نہ ہی کھشتریہ خاندان کے لیے باعثِ ننگ۔
3.37.9
न च धर्मगुणैर्हीनः कौसल्यानन्दवर्धनः।
न च तीक्ष्णो हि भूतानां सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.३७.९ ॥
نہ وہ دھرم کی خوبیوں سے خالی ہیں، وہ کوشلیا کی خوشی بڑھانے والے ہیں، نہ مخلوق پر سخت ہیں، بلکہ وہ تمام مخلوق کی بھلائی میں لگے رہتے ہیں۔
3.37.10
वञ्चितं पितरं दृष्ट्वा कैकेय्या सत्यवादिनम्।
करिष्यामीति धर्मात्मा ततः प्रव्रजितो वनम् ॥ ३.३७.१० ॥
کیکئی کے فریب میں آئے ہوئے سچ بولنے والے باپ کو دیکھ کر، 'میں یہ کروں گا' یہ سوچ کر دھرماتما پھر جنگل کو چلے گئے۔
3.37.11
कैकेय्याः प्रियकामार्थं पितुर्दशरथस्य च।
हित्वा राज्यं च भोगांश्च प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ३.३७.११ ॥
کیکئی کی پسندیدہ خواہش پوری کرنے اور باپ دشرتھ کی خاطر، سلطنت اور آسائشوں کو چھوڑ کر وہ دنڈک کے جنگل میں داخل ہوئے۔
3.37.12
न रामः कर्कशस्तात नाविद्वान् नाजितेन्द्रियः।
अनृतं न श्रुतं चैव नैव त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.३७.१२ ॥
اے تات، رام سخت دل نہیں؛ نہ وہ نادان ہیں، نہ حواس پر قابو نہ رکھنے والے۔ جھوٹ کبھی سنا ہی نہیں گیا؛ اور تمہیں بھی یہ کہنا زیب نہیں دیتا۔
3.37.13
रामो विग्रहवान् धर्मः साधुः सत्यपराक्रमः।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवानामिव वासवः ॥ ३.३७.१३ ॥
رام مجسم دھرم ہیں، ساधू ہیں، سچائی ہی جن کا پراکرم ہے۔ جیسے دیوتاؤں کے راجا اندر ہیں، ویسے ہی وہ تمام جہانوں کے راجا ہیں۔
3.37.14
कथं नु तस्य वैदेहीं रक्षितां स्वेन तेजसा।
इच्छसे प्रसभं हर्तुं प्रभामिव विवस्वतः ॥ ३.३७.१४ ॥
اس کے اپنے تیج سے محفوظ وَیدیہی کو تم زبردستی کیسے چھیننا چاہتے ہو؟ جیسے کوئی سورج کی روشنی چھیننا چاہے؟
3.37.15
शरार्चिषमनाधृष्यं चापखड्गेन्धनं रणे।
रामाग्निं सहसा दीप्तं न प्रवेष्टुं त्वमर्हसि ॥ ३.३७.१५ ॥
تیروں کی لپٹوں والی، ناقابلِ تسخیر، جنگ میں کمان اور تلوار ایندھن بنی ہوئی، جلتی ہوئی رام کی آگ میں تمہیں اچانک داخل نہیں ہونا چاہیے۔
3.37.16
धनुर्व्यादितदीप्तास्यं शरार्चिषममर्षणम्।
चापबाणधरं तीक्ष्णं शत्रुसेनापहारिणम् ॥ ३.३७.१६ ॥
کمان سے کھلا ہوا جلتا دہانہ رکھنے والا، تیروں کی لپٹوں والا، بے رحم، کمان اور تیر تھامے ہوئے، تیز، دشمن کی فوج کو ہرنے والا۔
3.37.17
राज्यं सुखं च संत्यज्य जीवितं चेष्टमात्मनः।
नात्यासादयितुं तात रामान्तकमिहार्हसि ॥ ३.३७.१७ ॥
اے عزیز، سلطنت اور سکھ چھوڑ کر، اپنی پیاری جان لے کر، یہاں رام کے روپ میں موت کے اتنے قریب جانا تمہارے لیے مناسب نہیں۔
3.37.18
अप्रमेयं हि तत्तेजो यस्य सा जनकात्मजा।
न त्वं समर्थस्तां हर्तुं रामचापाश्रयां वने ॥ ३.३७.१८ ॥
اس کا تیج ناپا نہیں جا سکتا؛ وہ جنک کی بیٹی ہے۔ جنگل میں رام کی کمان کی پناہ میں رہنے والی اسے چھیننے کی تم میں طاقت نہیں۔
3.37.19
तस्य वै नरसिंहस्य सिंहोरस्कस्य भामिनी।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्या नित्यमनुव्रता ॥ ३.३७.१९ ॥
اُس نرسنگھ، شیر جیسے سینے والے کی وہ تیجسوی بیوی ہے، جانوں سے بھی زیادہ پیاری، ہمیشہ وفادار۔
3.37.20
न सा धर्षयितुं शक्या मैथिल्योजस्विनः प्रिया।
दीप्तस्येव हुताशस्य शिखा सीता सुमध्यमा ॥ ३.३७.२० ॥
وہ میتھلی، اُس تیجسوی کی پیاری ہے؛ اُسے چھونا ممکن نہیں۔ جلتی آگ کی لو جیسی سمدھیما سیتا۔
3.37.21
किमुद्यमं व्यर्थमिमं कृत्वा ते राक्षसाधिप।
दृष्टश्चेत् त्वं रणे तेन तदन्तमुपजीवितम् ॥ ३.३७.२१ ॥
اے راکشسوں کے سردار، یہ بے فائدہ کوشش کیوں کرتا ہے؟ اگر جنگ میں اُس نے تجھے دیکھ لیا تو تیری زندگی کا سہارا وہیں ختم ہو جائے گا۔
3.37.22
जीवितं च सुखं चैव राज्यं चैव सुदुर्लभम्।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३७.२२ ॥
اگر تُو زندگی، سکھ اور نہایت نایاب سلطنت کو دیر تک بھوگنا چاہتا ہے تو رام کا ناپسندیدہ کام نہ کر۔
3.37.23
स सर्वैः सचिवैः सार्धं विभीषणपुरस्कृतैः।
मन्त्रयित्वा स धर्मिष्ठैः कृत्वा निश्चयमात्मनः।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ३.३७.२३ ॥
اُس نے وِبھیشن کو آگے رکھ کر اپنے تمام دھرم پرست وزیروں کے ساتھ مشورہ کیا، اپنا فیصلہ کیا، اور خامیوں و خوبیوں اور قوت و کمزوری کو اچھی طرح پرکھا۔
3.37.24
आत्मनश्च बलं ज्ञात्वा राघवस्य च तत्त्वतः।
हितं हि तव निश्चित्य क्षमं त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ३.३७.२४ ॥
اپنی قوت اور راگھو (رام) کی قوت کو حقیقت میں جان کر، اپنی بھلائی کا فیصلہ کر کے، تجھے وہی کرنا چاہیے جو مناسب ہو۔
3.37.25
अहं तु मन्ये तव न क्षमं रणे
समागमं कोसलराजसूनुना।
इदं हि भूयः शृणु वाक्यमुत्तमं
क्षमं च युक्तं च निशाचराधिप ॥ ३.३७.२५ ॥
لیکن میں سمجھتا ہوں کہ کوسل کے راجا کے بیٹے سے جنگ میں تمہارا مقابلہ مناسب نہیں۔ اے نشاچروں کے سردار، یہ اعلیٰ بات پھر سنو؛ یہ موزوں اور درست ہے۔