رامايانا فالميكي · السارغا 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
كنتُ، بشجاعتي، أجوب هذه الأرض، أحمل قوة ألف فيل، كالجبل.
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
داكنًا كسحابة رعدية زرقاء، بأقراط من ذهب مذاب، متوجًا، حاملًا هراوة من حديد، كنتُ أبعث الرعب في العالم.
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
وأنا أجوب غابة دانداكا وألتهم لحوم الحكماء، ارتعد من أجلي الحكيم العظيم فيشفاميترا ذو الروح الصالحة.
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
ذهب بنفسه إلى الملك داشاراثا وقال: "ليحمني هذا راما، متيقظًا في وقت الشعيرة."
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
"يا سيد البشر! لقد نشأ فيّ رعبٌ شديد من ماريتشا." وعندما خوطب بذلك، الملك داشاراثا ذو الروح الصالحة حينها —
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
أجاب الحكيم العظيم فيشفاميترا ذا الحظ الوافر: "هذا الراغافا لم يبلغ اثنتي عشرة سنة بعد، ولم يتدرب على السلاح بعد."
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
سيذهب جيشي بقوته الرباعية معي؛ وسأذهب بنفسي لأواجه ذلك الجوال في الليل.
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
يا أفضل الحكماء، سأقتل عدوك كما تشاء. وحين خوطب بذلك، قال ذلك الحكيم للملك هذه الكلمات.
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
في هذا العالم لا توجد قوة غير قوة راما تكفي لمواجهة ذلك الراكشاسا؛ وأنت في المعارك حامٍ حتى للآلهة.
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
أيها الملك، أعمالك معروفة في العوالم الثلاثة. إن لديك جيشًا عظيمًا؛ فليبق هنا، يا محرق الأعداء.
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
حتى هذا الفتى عظيم البهاء قادر على قهره. سآخذ راما وأذهب، يا محرق الأعداء؛ فليكن لك السلامة.
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
وبعد أن قال ذلك، أخذ ذلك الحكيم ابن الملك، ومضى فرحًا جدًا فيشفاميترا إلى ناسكه.
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
في غابة دانداكا جاء راما ووقف أمام الذي كان مكرّسًا للقربان، يشد وتر القوس العجيب.
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
شابٌّ لم تنبت لحيته بعد، مهيبٌ، أسمرُ اللون، ذو عينين مباركتين؛ يرتدي ثوبًا واحدًا، حاملًا قوسًا، وعلى رأسه ذؤابة، ومتقلّدًا عقدًا ذهبيًّا.
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
مزيّنًا غابة دانداكا بجلاله المتّقد، ظهر راما حينئذٍ كهلالٍ طالعٍ من جديد.
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
فجئتُ أنا، كالغمام، مُتقلّدًا أقراط الذهب المصهور، قويًّا قد مُنح نعمةً، فدخلتُ بالكبرياء إلى داخل الصومعة.
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
رآني، وأنا دخلتُ فجأةً ورفعتُ السلاح. لكنه لما رآني، لم يضطرب، بل وتَّر قوسه.
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
قلتُ: «إنه مجرّد فتى»، وبالوهم احتقرتُ راغافا، فاندفعتُ مسرعًا نحو مذبح قربان فيشفاميترا.
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
أصابني السهم الحاد الذي أطلقه، مُبيد الأعداء، وبإصابته سقطتُ مطروحًا في البحر على بعد مئة يوجانا.
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
يا صديقي، لم يرِد البطل قتلي فحماني حينها؛ وقد طُرحتُ بقوة سهم راما فاضطربت حواسي.
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
فسقطتُ حينها بفعله في أعماق مياه البحر؛ ولم أستعد وعيي إلا بعد زمن طويل يا صديقي، فاتجهتُ عائدًا نحو مدينة لنكا.
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
وهكذا نجوتُ حينها، لكن رفاقك قد سقطوا صرعى على يد راما، الفتى غير الماهر في السلاح، لكنه يفعل الأفعال بلا عناء.
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
فإن أنت، رغم تحذيري، خضتَ حربًا مع راما، فستلقى قريبًا بلاءً مروعًا ولن تنجو.
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
وستجلب الحزن والخراب حتى على الرakshasas الذين يعرفون فنون اللهو والمتعة، ويشهدون احتفالات المجالس.
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
سترى مدينة لانكا، المزدحمة بالقصور والأبراج، المزينة بأنواع كثيرة من الجواهر، وقد خربت من أجل مايثيلي.
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
حتى الأطهار الذين لا يرتكبون ذنباً يهلكون بمخالطة الأشرار وبذنوب غيرهم، كما تهلك الأسماك في بحيرة الناغا.
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
سترى الرakshasas، أجسادهم مطلية بالصندل الإلهي ومزينة بالحلي الإلهية، مصروعين على الأرض بسبب ذنبك.
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
سترى الليليين، منهم من سُلبت زوجته ومنهم من يفر بزوجته في الاتجاهات العشرة، بقايا القتلى، بلا ملجأ.
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
ولا شك أنك سترى لانكا، محاطة بشبكة من السهام، ومغمورة بألسنة اللهب، وقد احترقت بيوتها.
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
لا ذنب أعظم من لمس زوجة الغير. أيها الملك، ففي حوزتك آلاف من النساء.
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
كن مخلصًا لزوجتك، واحمِ عشيرتك والراكشاسا. احفظ شرفك وازدهارك ومملكتك وحياتك العزيزة عليك.
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
وكذلك احفظ زوجاتك اللطيفات ودائرة أصدقائك. إن كنت تريد التمتع بهن طويلًا، فلا تفعل ما يسوء راما.
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
وإن أنا، صديقك الناصح، أمسكتك بشدة، فإن اقتحمت سيتا بالقوة، فستمضي وقد نفدت قواك مع أقاربك إلى مسكن يما، وقد سلبت حياتك سهام راما.