വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
ഞാൻ എന്റെ വീര്യത്താൽ ഈ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച്, ആയിരം ആനകളുടെ ബലം ധരിച്ച്, പർവതത്തിനു തുല്യനായി വിഹരിച്ചിരുന്നു.
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
നീല മേഘം പോലെയും, ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണ കുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ചും, കിരീടധാരിയായും, പരിഘം ആയുധമായി പിടിച്ചും, ലോകത്തിന് ഭയം ജനിപ്പിച്ചും.
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വിഹരിച്ച്, ഋഷിമാംസം ഭക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ധർമ്മാത്മാവായ മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രൻ എന്നാൽ ഭയന്നു.
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
സ്വയം ദശരഥ നരേന്ദ്രനെ സമീപിച്ച് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "പർവകാലത്ത് ശ്രദ്ധയോടെ ഈ രാമൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ."
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
"ഹേ നരേശ്വരാ! മാരീചനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഘോരമായ ഭയം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മാത്മാവായ ദശരഥ രാജാവ് അപ്പോൾ —
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
മഹാഭാഗനായ മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രനോട് അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഈ രാഘവന് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല; ഇതുവരെ അസ്ത്രവിദ്യ അഭ്യസിച്ചിട്ടുമില്ല."
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
എന്റെ ആ സൈന്യം ചതുരംഗബലത്തോടെ എന്നോടൊപ്പം വരും; ഞാൻ തന്നെ ചെന്ന് ആ രാക്ഷസനെ നേരിടും.
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
മുനിശ്രേഷ്ഠാ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ വധിക്കും.
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
ലോകത്തിൽ രാമനല്ലാതെ മറ്റൊരു ബലവും ആ രാക്ഷസനെ നേരിടാൻ മതിയാവില്ല; അങ്ങ് യുദ്ധങ്ങളിൽ ദേവന്മാർക്കും രക്ഷകനാണ്.
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ കർമ്മം മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമാണ്. അങ്ങേക്ക് വലിയ സൈന്യമുണ്ട്; ശത്രുനാശകാ, അത് ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കട്ടെ.
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
ഈ മഹാതേജസ്വിയായ ബാലനും അവനെ നിഗ്രഹിക്കാൻ പ്രാപ്തനാണ്. ശത്രുനാശകാ, രാമനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും; അങ്ങേക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ.
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ മുനി രാജപുത്രനെ കൂട്ടി, അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ വിശ്വാമിത്രൻ തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ യജ്ഞത്തിനായി ദീക്ഷിതനായിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ അരികിൽ രാമൻ എത്തി, അത്ഭുതകരമായ വില്ലിന്റെ ഞാൺ മുഴക്കിക്കൊണ്ട്.
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
മീശ മുളയ്ക്കാത്ത ബാലൻ, തേജസ്വി, ശ്യാമവർണ്ണൻ, ശുഭനേത്രൻ; ഒരേ വസ്ത്രം ധരിച്ചവൻ, വില്ലാളി, ശിഖയുള്ളവൻ, സ്വർണ്ണമാല അണിഞ്ഞവൻ.
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
സ്വന്തം ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സുകൊണ്ട് ദണ്ഡകാരണ്യത്തെ ശോഭിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് രാമൻ അപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷനായി, ഉദിച്ച ബാലചന്ദ്രനെപ്പോലെ.
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ, മേഘസദൃശനായി, തപ്തസ്വർണ്ണകുണ്ഡലങ്ങൾ അണിഞ്ഞവനായി, ബലവാനും വരം ലഭിച്ചവനുമായി, അഹങ്കാരത്തോടെ ആശ്രമത്തിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് വന്നു.
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
അവൻ എന്നെ കണ്ടു; ആയുധമുയർത്തി ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഉള്ളിലേക്ക് കടന്നു. എന്നാൽ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ പതറാതെ വില്ലിൽ ഞാൺ കെട്ടി.
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
'ഇവൻ ഒരു ബാലനല്ലേ' എന്ന് മോഹത്താൽ രാഘവനെ അവജ്ഞയോടെ കരുതി, തിടുക്കത്തിൽ വിശ്വാമിത്രന്റെ ആ യജ്ഞവേദിയിലേക്ക് ഞാൻ പാഞ്ഞു.
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
അവൻ തൊടുത്തുവിട്ട, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന മൂർച്ചയുള്ള ശരം എന്നിൽ തറച്ചു; അതിനാൽ പ്രഹരമേറ്റ് ഞാൻ നൂറു യോജന ദൂരെ സമുദ്രത്തിൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, വീരനായ രാമൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ അന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു; രാമന്റെ ശരവേഗത്താൽ തെറിപ്പിക്കപ്പെട്ട് എന്റെ ബോധം ഭ്രമിച്ചു.
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
അന്ന് അവനാൽ ഞാൻ ആഴമേറിയ സമുദ്രജലത്തിൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു; ദീർഘനേരത്തിനു ശേഷം ബോധം വീണ്ടെടുത്ത്, പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ലങ്കാനഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ മടങ്ങി.
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
ഇങ്ങനെ അന്ന് ഞാൻ മോചിതനായി; എന്നാൽ നിന്റെ സഹായികൾ വീണുപോയി; ആയുധവിദ്യയിൽ പരിചയമില്ലാത്തവനെങ്കിലും അനായാസം കർമ്മം ചെയ്യുന്ന ബാലൻ രാമനാൽ.
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
അതിനാൽ ഞാൻ വിലക്കിയിട്ടും നീ രാമനോട് വിരോധം കാണിച്ചാൽ, വേഗം ഭയങ്കരമായ ആപത്തിൽ പെട്ട് നീ അവശേഷിക്കില്ല.
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
കളികളുടെയും ആനന്ദത്തിന്റെയും വഴികൾ അറിയുന്നവരും സദസ്സുകളും ഉത്സവങ്ങളും കാണുന്നവരുമായ രാക്ഷസർക്കും നീ സന്താപവും അനർത്ഥവും വരുത്തും.
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
മാളികകളും കൊട്ടാരങ്ങളും നിറഞ്ഞതും പലവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചതുമായ ലങ്കാപുരി മൈഥിലിയുടെ കാരണത്താൽ നശിച്ചതായി നീ കാണും.
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
പാപം ചെയ്യാത്ത ശുദ്ധരും പാപികളുടെ സംസർഗം മൂലം, മറ്റുള്ളവരുടെ പാപങ്ങളാൽ നാഗഹ്രദത്തിലെ മത്സ്യങ്ങളെപ്പോലെ നശിക്കുന്നു.
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
ദിവ്യചന്ദനം പൂശിയ ശരീരങ്ങളുള്ള, ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, നിന്റെ കുറ്റത്താൽ നിലത്ത് വധിക്കപ്പെട്ട രാക്ഷസന്മാരെ നീ കാണും.
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
ഭാര്യമാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടവരും ഭാര്യമാരോടൊപ്പമുള്ളവരും പത്ത് ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടുന്നതും, മരണത്തിൽ നിന്ന് ശേഷിച്ച, അഭയമില്ലാത്ത നിശാചരന്മാരെയും നീ കാണും.
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
അമ്പുകളുടെ വലയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, അഗ്നിജ്വാലകളാൽ മൂടപ്പെട്ട, കത്തിനശിച്ച ഭവനങ്ങളുള്ള ലങ്കാപുരിയെ നീ സംശയമില്ലാതെ കാണും.
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
പരസ്ത്രീയെ സ്പർശിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ പാപം മറ്റൊന്നില്ല; ഹേ രാജാവേ, നിന്റെ അധീനത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളുണ്ട്.
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
നിന്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയിൽ അനുരക്തനായിരിക്കുക; നിന്റെ കുലത്തെയും രാക്ഷസരെയും രക്ഷിക്കുക. നിന്റെ മാനവും വളർച്ചയും രാജ്യവും പ്രിയജീവിതവും സംരക്ഷിക്കുക.
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
നിന്റെ നല്ല ഭാര്യമാരെയും സുഹൃദ്വൃന്ദത്തെയും അതുപോലെ (സംരക്ഷിക്കുക). ദീർഘകാലം സുഖം ഭുജിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, രാമന് അപ്രിയമായത് ചെയ്യരുത്.
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
എന്നെപ്പോലുള്ള സുഹൃത്ത് ഏറെ തടഞ്ഞിട്ടും നീ ബലാത്കാരമായി സീതയെ അപമാനിച്ചാൽ, ബലം ക്ഷയിച്ച് ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം യമലോകത്തിൽ പോകും; രാമശരങ്ങളാൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട്.