ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
私は勇力によってこの大地を歩き回り、千頭の象の力を帯び、山のようであった。
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
青い雷雲のように、溶けた金の耳飾りをつけ、冠を戴き、鉄棍を武器として、世界に恐怖を生じさせていた。
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
ダンダカの森をさまよい、聖者たちの肉を食らっていた時、正義の心を持つ大聖者ヴィシュヴァーミトラは私によって怯えた。
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
自ら王ダシャラタのもとへ行き、彼はこう言った。「この ラーマが祭礼の時に注意深く私を守りますように。」
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
「人の王よ！マーリーチャから私に恐ろしい恐怖が生じたのです。」このように言われて、正義の心を持つ王ダシャラタは、その時——
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
彼は大いなる幸運の大聖者ヴィシュヴァーミトラに答えた。「このラーガヴァはまだ十二歳に満たず、武器の訓練も受けていません。」
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
私の四軍からなる軍勢が私と共に行くでしょう。私自らが赴き、あの夜行者に立ち向かいます。
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
聖者の中の最上の方よ、あなたの望みどおりに、あなたの敵を私は討ち滅ぼしましょう。そう言われて、その聖者は王にこう言った。
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
この世で、ラーマの力以外に、あの羅刹に対抗できる力はない。そしてあなたは戦場において神々さえ守る方だ。
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
王よ、あなたの功績は三界に知られている。確かにあなたには大きな軍勢がある。敵を焼き尽くす方よ、それはここに留まらせなさい。
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
この大いなる光輝の少年でさえ、彼を制圧するに足る。敵を焼き尽くす方よ、私はラーマを連れて行く。あなたに幸いがあらんことを。
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
そう言って、その聖者は王子を連れ、大いに喜んで、ヴィシュヴァーミトラは自分の庵へ去った。
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
ダンダカの森で、供犠のために誓戒に入っていた彼のもとへ、ラーマが現れた。不思議な弓の弦を鳴らしながら。
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
まだ髭の生えていない少年、威光に満ち、色は黒く、目は吉祥。一枚の衣をまとい、弓を持ち、頭に髻を結い、金の首飾りをつけていた。
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
自らの輝く威光でダンダカの森を飾りつつ、そのときラーマは現れた。昇った三日月のように。
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
そのとき私は、雲のように大きく、熱した金の耳飾りをつけ、強力で恩寵を授かっていたので、傲慢にも庵の奥へ入り込んだ。
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
彼は私を見た。私は武器を振り上げて突然中へ踏み込んだ。しかし私を見ても、彼は動じることなく弓に弦を張った。
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
「これはただの少年だ」と迷妄によってラーガヴァを侮り、急いでヴィシュヴァーミトラの祭壇へと突進した。
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
彼が放った鋭い矢は、敵を滅ぼすものであり、私を射た。その一撃で私は百ヨージャナ先の海へ投げ落とされた。
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
友よ、英雄は私を殺すことを望まず、その時私を守った。ラーマの矢の勢いに投げ飛ばされ、私の意識は混乱した。
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
その時、彼によって深い海の水中に落とされ、友よ、私は長い時を経て正気を取り戻し、ラーヴァナの都ランカーへ戻った。
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
こうして私はその時解放されたが、お前の仲間たちは倒された。武器の技に未熟でありながら、たやすく事を成す少年ラーマによって。
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
だから、私が止めているのに、お前がラーマと争うなら、すぐに恐ろしい災禍に遭い、お前は生き延びられないだろう。
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
遊戯と歓楽の作法を知り、集会や祭りを眺める羅刹たちにさえ、お前は悲しみと破滅をもたらすだろう。
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
あなたは、楼閣や宮殿が密集し、多くの宝玉で飾られたラーンカー城市が、マイティリーのために滅びるのを見るであろう。
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
悪を行わぬ清浄な者でさえ、悪人に寄り添うことと他人の罪によって、ナーガの池の魚のように滅びる。
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
あなたは、天の白檀を塗り天の装飾で飾られた羅刹たちが、あなたの罪のために地に打ち倒されているのを見るであろう。
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
あなたは、妻を奪われた者や、妻を連れて十方へ逃げ散る者たち、殺戮を生き延びた、庇護を失った夜行者たちを見るであろう。
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
あなたは、矢の網に囲まれ、火炎に包まれ、家々が焼き尽くされたラーンカー城市を、疑いなく見るであろう。
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
他人の妻に触れること以上に大きな罪はない。王よ、あなたの手元には幾千もの女性がいるではないか。
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
自分の妻に専心せよ。自分の一族と羅刹たちを守れ。自らの名誉、繁栄、王国、そして愛する命を守れ。
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
同様に、お前の心優しい妻たちと友人たちを大切にせよ。長く楽しみたいのなら、ラーマの意に背くことをしてはならない。
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
私のような友が強く止めたにもかかわらず、もしお前が力ずくでシーターを辱めるなら、力を失い、親族もろとも閻魔の国へ行くだろう。ラーマの矢によって命を奪われて。