வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
நான் என் வீரியத்தால் இந்தப் பூமியில் அலைந்து திரிந்து, ஆயிரம் யானைகளின் பலத்தைத் தாங்கி, மலையைப் போல் இருந்தேன்.
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
நீல மேகத்தைப் போன்றவனும், உருக்கிய பொன் குண்டலங்கள் அணிந்தவனும், கிரீடம் தரித்தவனும், இரும்புத் தண்டாயுதம் ஏந்தியவனுமாய், உலகில் பயம் உண்டாக்கியபடி இருந்தேன்.
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
தண்டகாரண்யத்தில் சுற்றித் திரிந்து முனிவர்களின் ஊனைத் தின்றபோது, தர்மாத்மாவான மகாமுனி விசுவாமித்திரர் என்னால் அஞ்சினார்.
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
தானே தசரதன் என்ற மன்னனிடம் சென்று இவ்வாறு கூறினார்: "இந்த ராமன் பர்வ காலத்தில் கவனமாக இருந்து என்னைக் காக்கட்டும்."
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
"ஓ நரேசுவரா! மாரீசனால் எனக்கு கொடிய பயம் உண்டாகியுள்ளது." இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், தர்மாத்மாவான தசரத மன்னன் அப்போது —
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
மகாபாகரான மகாமுனி விசுவாமித்திரருக்கு அவர் பதிலளித்தார்: "இந்த ராகவன் பன்னிரண்டு வயதுக்குக் குறைந்தவன்; இன்னும் அஸ்திரப் பயிற்சி பெறாதவன்."
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
என் அந்தப் படை நால்வகைப் பலத்துடன் என்னுடன் வரும்; நான் நேரில் சென்று அந்த இரவுச்சஞ்சரனை எதிர்ப்பேன்.
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் விருப்பப்படி உமது எதிரியை நான் கொல்வேன்.
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
உலகில் ராமனைத் தவிர வேறு எந்த பலமும் அந்த அரக்கனை எதிர்க்கப் போதாது; நீரோ போர்களில் தேவர்களுக்கும் காவலர்.
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
அரசே, உமது செயல் மூவுலகிலும் அறியப்பட்டது. உமக்குப் பெரும் படை உள்ளது; எதிரிகளைச் சுடுபவரே, அது இங்கேயே இருக்கட்டும்.
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
இந்த மகாதேஜஸ்வி பாலகனும் அவனை அடக்கவல்லவன். எதிரிகளைச் சுடுபவரே, ராமனை அழைத்துச் செல்வேன்; உமக்கு மங்களம் உண்டாகட்டும்.
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, அந்த முனிவர் அரச குமாரனை அழைத்துக்கொண்டு, பேரானந்தத்துடன் விஸ்வாமித்திரர் தமது ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்.
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
தண்டகாரண்யத்தில் யாகத்தை நோக்கித் தீட்சை பெற்றிருந்த அவரிடம் ராமன் வந்து நின்றான், அற்புதமான வில்லை நாண் ஒலிக்கச் செய்தபடி.
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
இன்னும் மீசை அரும்பாத இளையவன், ஒளி பொருந்தியவன், இளமையானவன், கருநிறத்தவன், அழகிய கண்களை உடையவன்; ஒரே ஆடை அணிந்தவன், வில்லேந்தியவன், சிகையும் பொன்மாலையும் உடையவன்.
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
தன் ஒளிரும் தேஜஸால் தண்டகாரண்யத்தை அழகுறச் செய்தபடி ராமன் அப்போது தோன்றினான், உதித்த இளம்பிறைபோல்.
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
அப்போது நான், மேகம் போன்றவனாய், பொன்னால் ஆன காதணிகள் அணிந்தவனாய், பலவானாய், வரம் பெற்றவனாய், செருக்கினால் ஆசிரமத்தின் உள்பகுதிக்கு வந்தேன்.
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
அவன் என்னைக் கண்டான்; நான் திடீரென ஆயுதம் ஓங்கியவனாய் உள்ளே நுழைந்தேன். ஆனால் என்னைக் கண்டதும் அவன், கலங்காமல், வில்லில் நாண் பூட்டினான்.
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
'இவன் ஒரு சிறுவன்' என்று மயக்கத்தால் ராகவனை இகழ்ந்தவனாய், விரைந்து விசுவாமித்திரரின் அந்த யாகவேதியை நோக்கி ஓடினேன்.
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
அவனால் எய்யப்பட்ட, பகைவரை அழிக்கும் கூரிய அம்பு என்மீது பட்டது; அதனால் அடிபட்டு நான் நூறு யோசனை தூரத்தில் கடலில் வீசப்பட்டேன்.
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
நண்பனே, வீரன் ராமன் என்னைக் கொல்ல விரும்பாமல் அப்போது என்னைக் காத்தான்; ராமனின் அம்பின் வேகத்தால் வீசப்பட்டு என் உணர்வு குழம்பியது.
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
அப்போது அவனால் நான் ஆழமான கடல் நீரில் வீழ்த்தப்பட்டேன்; நீண்ட நேரத்திற்குப் பின் உணர்வு பெற்று, நண்பனே, நான் லங்கா நகரத்தை நோக்கித் திரும்பினேன்.
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
இவ்வாறு அப்போது நான் தப்பினேன்; ஆனால் உன் துணையாளர்கள் வீழ்த்தப்பட்டனர்; ஆயுதக்கலையில் பயிற்சியற்றவன் போலத் தோன்றினும் எளிதாகச் செயல்படும் சிறுவன் ராமனால்.
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
ஆகவே நான் தடுத்தும் நீ ராமனுடன் பகை கொண்டால், விரைவில் கொடிய பேரிடரை அடைந்து நீ எஞ்சமாட்டாய்.
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
விளையாட்டிலும் இன்பத்திலும் வல்லவர்களும், அவைகளிலும் திருவிழாக்களிலும் மகிழ்பவர்களுமான ராட்சசர்களுக்கும் நீ துயரையும் அழிவையும் கொண்டுவருவாய்.
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
மாளிகைகளும் அரண்மனைகளும் நெருக்கமாக நிறைந்து, பலவகை இரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட லங்கா நகரத்தை மைதிலியின் காரணமாக அழிந்ததாக நீ காண்பாய்.
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
தீமை செய்யாத தூய்மையானவர்களும் தீயோருடன் சேர்ந்ததால், பிறருடைய பாவங்களால் அழிகின்றனர்; நாகஹ்ரதத்தில் உள்ள மீன்கள் போல.
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
தெய்வீகச் சந்தனம் பூசிய உடல்களும் தெய்வீக அணிகலன்களும் அணிந்த, உன் குற்றத்தால் தரையில் கொல்லப்பட்ட அரக்கர்களை நீ காண்பாய்.
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
மனைவியரை இழந்தவர்களும் மனைவியருடன் இருப்பவர்களும் பத்து திசைகளிலும் ஓடுவதையும், சாவிலிருந்து தப்பிய, அடைக்கலமற்ற இரவுலாவிகளையும் நீ காண்பாய்.
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
அம்புகளின் வலையால் சூழப்பட்டு, தீச்சுடர்களால் மூடப்பட்டு, எரிந்த இல்லங்களுடன் கூடிய லங்கா நகரத்தை நீ ஐயமின்றி காண்பாய்.
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
பிறன் மனைவியைத் தொடுவதைவிட பெரிய வேறு பாவம் இல்லை; ஓ அரசே, உன் பிடியில் ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் இருக்கின்றனர்.
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
உன் சொந்த மனைவியிடம் பற்றுடையவனாக இரு; உன் குலத்தையும் ராட்சசர்களையும் காப்பாற்று. உன் மானம், செழிப்பு, அரசு, உனக்கு விருப்பமான உயிர் ஆகியவற்றைக் காத்துக்கொள்.
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
உன் அழகிய மனைவியரையும் நண்பர் குழாத்தையும் அவ்வாறே (காப்பாற்று). நீ நீண்ட காலம் இன்பம் அனுபவிக்க விரும்பினால், ராமனுக்கு அப்ரியமானதைச் செய்யாதே.
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
என்னைப் போன்ற நலம் விரும்பி பெரிதும் தடுத்தும், நீ பலவந்தமாக சீதையை அவமதித்தால், பலம் குன்றி உறவினருடன் யமலோகம் செல்வாய்; ராமனின் அம்புகளால் உயிரிழந்து.