বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
আমি আমার বীর্যে এই পৃথিবীতে ভ্রমণ করতাম, সহস্র হস্তীর বল ধারণ করে, পর্বতের মতো।
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
নীল মেঘের মতো, গলিত সোনার কুণ্ডল পরে, মুকুটধারী, পরিঘ অস্ত্র হাতে, জগতে ভয় সঞ্চার করে।
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
দণ্ডকারণ্যে বিচরণ করে ঋষিদের মাংস ভক্ষণ করতাম; তখন ধর্মাত্মা মহামুনি বিশ্বামিত্র আমার ভয়ে ত্রস্ত হলেন।
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
নিজে দশরথ নরেন্দ্রের কাছে গিয়ে তিনি বললেন, "এই রাম পর্বকালে সাবধানে থেকে আমাকে রক্ষা করুক।"
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
"হে নরেশ্বর! মারীচ থেকে আমার ঘোর ভয় উৎপন্ন হয়েছে।" এভাবে বলা হলে ধর্মাত্মা রাজা দশরথ তখন —
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
মহাভাগ মহামুনি বিশ্বামিত্রকে তিনি উত্তর দিলেন: "এই রাঘব এখনও বারো বছর পূর্ণ হয়নি; এখনও অস্ত্রবিদ্যায় অশিক্ষিত।"
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
আমার সেই সেনা চতুরঙ্গ বাহিনী নিয়ে আমার সঙ্গে যাবে; আমি নিজে গিয়ে সেই নিশাচরের মুখোমুখি হব।
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আপনার শত্রুকে আপনার ইচ্ছামতো আমি বধ করব। এইভাবে বলা হলে সেই মুনি রাজাকে এই কথা বললেন।
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
জগতে রাম ছাড়া আর কোনো বলই সেই রাক্ষসের পক্ষে যথেষ্ট নয়; আপনি তো যুদ্ধে দেবতাদেরও রক্ষক।
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
হে রাজন, আপনার কৃতকর্ম ত্রিলোকে বিখ্যাত। আপনার বিশাল সেনা আছে; হে শত্রুদমনকারী, তা এখানেই থাকুক।
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
এই মহাতেজস্বী বালকও তাকে দমনে সমর্থ। হে শত্রুদমনকারী, আমি রামকে নিয়ে যাব; আপনার মঙ্গল হোক।
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
এইভাবে বলে সেই মুনি রাজপুত্রকে নিয়ে, অত্যন্ত প্রীত হয়ে বিশ্বামিত্র নিজের আশ্রমে চলে গেলেন।
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
দণ্ডকারণ্যে যজ্ঞের উদ্দেশ্যে দীক্ষিত তাঁর কাছে রাম উপস্থিত হলেন, বিস্ময়কর ধনুকের জ্যা টংকার করতে করতে।
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
গোঁফ-দাড়ি ওঠেনি এমন কিশোর, শ্রীমান, শ্যামবর্ণ, শুভনয়ন; এক বস্ত্র পরিহিত, ধনুর্ধর, শিখাধারী, সোনার মালা পরা।
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
নিজের দীপ্ত তেজে দণ্ডকারণ্যকে উজ্জ্বল করে রাম তখন দৃশ্যমান হলেন, উদিত বালচন্দ্রের মতো।
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
তারপর আমি, মেঘের মতো, তপ্ত সোনার কুণ্ডল পরে, বলবান ও বরপ্রাপ্ত হয়ে, দর্পে আশ্রমের অভ্যন্তরে এলাম।
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
সে আমাকে দেখল; আমি অস্ত্র উঁচিয়ে সহসাই ভিতরে ঢুকে পড়লাম। কিন্তু আমাকে দেখে সে বিচলিত না হয়ে ধনুকে জ্যা চড়াল।
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
'এ তো শিশু' — মোহবশত রাঘবকে তুচ্ছ জেনে, ত্বরা করে বিশ্বামিত্রের সেই যজ্ঞবেদীর দিকে আমি ছুটে গেলাম।
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
তাঁর নিক্ষিপ্ত, শত্রুনাশক তীক্ষ্ণ বাণ আমাকে আঘাত করল; তার আঘাতে আহত হয়ে আমি শত যোজন দূরে সমুদ্রে নিক্ষিপ্ত হলাম।
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
হে বন্ধু, বীর রাম আমাকে বধ করতে ইচ্ছা না করে তখন আমাকে রক্ষা করলেন; রামের বাণের বেগে নিক্ষিপ্ত হয়ে আমার চেতনা বিভ্রান্ত হল।
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
তখন তাঁর দ্বারা আমি গভীর সমুদ্রের জলে নিক্ষিপ্ত হলাম; বহু সময় পরে চেতনা ফিরে পেয়ে, হে বন্ধু, আমি লঙ্কা নগরীর দিকে ফিরে গেলাম।
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
এইভাবে তখন আমি মুক্ত হলাম; কিন্তু তোমার সহায়কেরা নিপতিত হল; অস্ত্রবিদ্যায় অনভিজ্ঞ হয়েও সহজে কর্ম সম্পাদনকারী বালক রামের দ্বারা।
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
অতএব আমার বারণ সত্ত্বেও যদি তুমি রামের সঙ্গে বিরোধ কর, শীঘ্রই ভয়ংকর বিপদে পড়ে তুমি বাঁচবে না।
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
যারা ক্রীড়া ও আনন্দের বিধি জানে, সভা ও উৎসব দেখে, সেই রাক্ষসদেরও তুমি সন্তাপ ও সর্বনাশ ডেকে আনবে।
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
প্রাসাদ ও হর্ম্যে পরিপূর্ণ, নানা রত্নে বিভূষিত লঙ্কা নগরীকে মৈথিলীর কারণে বিনষ্ট হতে তুমি দেখবে।
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
পাপ না করেও শুচিরা পাপীদের আশ্রয়ে, অন্যের পাপে নাগহ্রদের মাছের মতো বিনষ্ট হয়।
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
দিব্য চন্দনে লিপ্ত দেহ, দিব্য অলংকারে ভূষিত, তোমার দোষে ভূমিতে নিহত রাক্ষসদের তুমি দেখবে।
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
ভার্যা হরণ হওয়া ও ভার্যাসহ দশদিকে পলায়নরত, মৃত্যু থেকে বেঁচে যাওয়া, আশ্রয়হীন নিশাচরদের তুমি দেখবে।
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
শরজালে বেষ্টিত, অগ্নিশিখায় আবৃত, দগ্ধ ভবনের লঙ্কা নগরীকে তুমি নিঃসন্দেহে দেখবে।
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
পরস্ত্রীর স্পর্শের চেয়ে বড় পাপ আর নেই; হে রাজন, তোমার অধীনে তো সহস্র নারী রয়েছে।
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
তোমার নিজের স্ত্রীতে অনুরক্ত হও; নিজের বংশ ও রাক্ষসদের রক্ষা কর। তোমার সম্মান, বৃদ্ধি, রাজ্য এবং প্রিয় জীবন রক্ষা কর।
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
তোমার সুন্দরী স্ত্রীদের ও বন্ধুবর্গকেও তেমনই (রক্ষা কর)। যদি দীর্ঘকাল সুখভোগ করতে চাও, তবে রামের অপ্রিয় কাজ কোরো না।
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
আমার মতো হিতৈষীর দ্বারা অত্যন্ত বাধা পেয়েও যদি তুমি বলপূর্বক সীতাকে অপমান কর, তবে বল ক্ষয়ে বন্ধুদের সহ যমলোকে যাবে; রামের বাণে প্রাণ হারিয়ে।