वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
मैं अपने पराक्रम से इस पृथ्वी पर घूमता हुआ, हज़ार हाथियों का बल धारण करते हुए, पर्वत के समान विचरता था।
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
नीले मेघ के समान, तपे हुए स्वर्ण के कुण्डल धारण किए, मुकुटधारी और परिघ आयुध लिए, संसार में भय उत्पन्न करते हुए।
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
दण्डकारण्य में विचरते हुए ऋषियों का मांस खाते हुए, तब धर्मात्मा महामुनि विश्वामित्र मुझसे भयभीत हो गए।
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
स्वयं दशरथ नरेन्द्र के पास जाकर उन्होंने यह कहा — "यह राम पर्वकाल में सावधान रहकर मेरी रक्षा करे।"
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
"हे नरेश्वर! मारीच से मुझे घोर भय उत्पन्न हो गया है।" इस प्रकार कहे जाने पर धर्मात्मा राजा दशरथ तब —
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
उन्होंने महाभाग महामुनि विश्वामित्र को उत्तर दिया — "यह राघव अभी बारह वर्ष से भी कम आयु का है और अभी शस्त्र-विद्या में प्रशिक्षित नहीं है।"
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
मेरी वह सेना चतुरंगिणी शक्ति के साथ स्वयं मेरे संग चलेगी, और मैं स्वयं जाकर उस निशाचर का सामना करूँगा।
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
हे मुनिश्रेष्ठ, आपके शत्रु का, जैसा आप चाहते हैं वैसा, मैं वध करूँगा। ऐसा कहे जाने पर उन मुनि ने राजा से यह कहा।
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
संसार में राम से बढ़कर कोई दूसरा बल उस राक्षस के लिए पर्याप्त नहीं है। आप तो युद्धों में देवताओं के भी रक्षक हैं।
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
हे राजन्, आपका किया हुआ कर्म तीनों लोकों में प्रसिद्ध है। सचमुच आपकी बड़ी सेना है; हे शत्रुतापन, वह यहीं रहे।
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
यह महातेजस्वी बालक भी उसे वश में करने में समर्थ है। हे शत्रुतापन, मैं राम को लेकर जाऊँगा; आपका कल्याण हो।
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
ऐसा कहकर वे मुनि उस राजकुमार को लेकर परम प्रसन्न होकर विश्वामित्र अपने आश्रम को चले गए।
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
दण्डकारण्य में यज्ञ के उद्देश्य से दीक्षित उन (विश्वामित्र) के पास राम उपस्थित हुए, अद्भुत धनुष की टंकार करते हुए।
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
वे अभी किशोर थे, तेजस्वी, युवा, सांवले वर्ण वाले और सुंदर नेत्रों वाले; एक ही वस्त्र पहने, धनुर्धारी, शिखा वाले और स्वर्णमाला धारण किए हुए।
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
अपने दीप्त तेज से दण्डकारण्य को शोभायमान करते हुए राम तब दिखाई दिए, मानो उदित हुआ बालचन्द्र हो।
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
तब मैं, मेघ के समान, तपे हुए सोने के कुण्डल पहने, बलवान और वरदान-प्राप्त, घमंड से आश्रम के भीतरी भाग में आ गया।
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
उसने मुझे देखा; मैं अचानक अस्त्र उठाए हुए भीतर घुस गया। किन्तु मुझे देखकर उसने, बिना घबराए, धनुष की डोरी चढ़ा ली।
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
'यह तो बालक है' — इस प्रकार मोहवश राघव को तुच्छ जानकर मैं शीघ्रता करते हुए विश्वामित्र की उस वेदी की ओर दौड़ पड़ा।
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
उसके द्वारा छोड़ा गया शत्रुओं का संहार करने वाला तीखा बाण मुझे लगा और उससे आहत होकर मैं सौ योजन दूर समुद्र में फेंक दिया गया।
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
हे मित्र, वीर राम ने मुझे मारना नहीं चाहा, इसलिए उन्होंने मेरी रक्षा की; राम के बाण के वेग से फेंका जाकर मेरी चेतना भ्रमित हो गई।
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
तब उसी के द्वारा मैं गहरे समुद्र के जल में गिरा दिया गया; बहुत देर बाद होश में आकर, हे मित्र, मैं लंका नगरी की ओर लौट गया।
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
इस प्रकार तब मैं छूट गया, परंतु तुम्हारे सहायक मारे गिरे; उस बालक राम के द्वारा, जो अस्त्र-विद्या में अनाड़ी होते हुए भी सहज कर्म करने वाला है।
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
इसलिए मेरे मना करने पर भी यदि तुम राम से शत्रुता करोगे, तो शीघ्र ही भयानक विपत्ति पाकर तुम जीवित नहीं बचोगे।
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
क्रीड़ा और आनंद की विधियों को जानने वाले, सभाओं और उत्सवों को देखने वाले राक्षसों पर भी तुम संताप और विनाश ले आओगे।
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
महलों और प्रासादों से भरी, नाना रत्नों से सजी हुई लंका नगरी को तुम विनष्ट होते देखोगे, मैथिली के कारण।
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
पाप न करने वाले पवित्र लोग भी पापियों की संगति से, दूसरों के पापों के कारण, वैसे ही नष्ट हो जाते हैं जैसे नागह्रद में मछलियाँ।
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
दिव्य चंदन से लिप्त अंगों वाले, दिव्य आभूषणों से सजे, तुम्हारे दोष के कारण भूमि पर मारे गए राक्षसों को तुम देखोगे।
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
जिनकी पत्नियाँ हर ली गईं और जो पत्नियों सहित दसों दिशाओं में भागते हैं, मरने से बचे हुए, शरणहीन निशाचरों को तुम देखोगे।
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
बाणों के जाल से घिरी, अग्निज्वालाओं से ढकी, जले हुए भवनों वाली लंका नगरी को तुम निस्संदेह देखोगे।
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
पराई स्त्री का स्पर्श करने से बड़ा कोई और पाप नहीं है। हे राजन्, तुम्हारे अधिकार में तो हज़ारों स्त्रियाँ हैं।
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
अपनी ही पत्नी में अनुरक्त रहो, अपने कुल और राक्षसों की रक्षा करो। अपने मान, वृद्धि, राज्य और प्रिय जीवन की रक्षा करो।
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
अपनी सुंदर पत्नियों और मित्रवर्ग को भी (संभालो)। यदि तुम दीर्घकाल तक सुख भोगना चाहते हो, तो राम का अप्रिय मत करो।
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
मुझ जैसे सुहृद् द्वारा अत्यधिक रोके जाने पर भी यदि तुम बलपूर्वक सीता का अपमान करोगे, तो बल क्षीण होकर बन्धुओं सहित यमलोक चले जाओगे, राम के बाणों से प्राण गँवाकर।