Рамаяна Вальмики · Сарга 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
Однажды, странствуя по этой земле в своей доблести, obladaя силой тысячи слонов, я был подобен горе.
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
Тёмный, как синяя грозовая туча, с серьгами из расплавленного золота, в короне, с железной палицей в руке, я сеял ужас в мире.
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
Блуждая по лесу Дандака и пожирая плоть мудрецов, праведный великий мудрец Вишвамитра устрашился меня.
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
Сам придя к царю Дашаратхе, он сказал: «Пусть этот Рама, внимательный в час обряда, защищает меня».
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
«О владыка людей! От Марича во мне возник ужасный страх». Так обращённый, праведный царь Дашаратха тогда —
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
Он ответил великому мудрецу Вишвамитре, великому по благу: «Этому Рагхаве нет ещё и двенадцати лет, и он ещё не обучен оружию».
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
Моё войско, с четырёхчастной силой, пойдёт со мной; сам я пойду и встречусь с тем ночным странником.
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
О лучший из мудрецов, я убью вашего врага, как вы того желаете. Так обращённый, тот мудрец сказал царю эти слова.
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
В этом мире никакая сила, кроме силы Рамы, не достаточна против того ракшаса; а вы в битвах — защитник даже богов.
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
О царь, ваши деяния known в трёх мирах. У вас действительно великое войско; пусть оно останется здесь, о жгущий врагов.
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
Даже этот юноша великого сияния способен его усмирить. Я возьму Раму и уйду, о жгущий врагов; да будет вам благо.
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
Сказав так, тот мудрец, взяв царского сына, весьма довольный, Вишвамитра отправился в свой собственный ашрам.
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
В лесу Дандака к нему, посвятившему себя жертвоприношению, явился Рама, натягивая чудесный лук.
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
Юноша, ещё без признаков мужества, величавый, темнокожий, с благодатным взором; в одной одежде, с луком, с хохолком на голове и золотой гирляндой.
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
Украшая лес Дандака собственным сияющим великолепием, Рама тогда предстал, словно взошедший молодой месяц.
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
Тогда я, подобный туче, в серьгах из раскалённого золота, могучий и одарённый вараном, из гордыни вошёл во внутреннюю часть ашрама.
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
Он увидел меня; я внезапно ворвался с поднятым оружием. Но, увидев меня, он, не смутившись, натянул свой лук.
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
«Это же всего лишь мальчик», — подумал я и, в заблуждении презирая Рагхаву, в спешке бросился к жертвенному алтарю Вишвамитры.
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
Острая стрела, выпущенная им, губительница врагов, поразила меня; раненый ею, я был брошен в океан на расстояние ста йоджан.
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
Друг мой, герой, не желая меня убить, тогда защитил меня; отброшенный силой стрелы Рамы, я потерял сознание.
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
Тогда, сброшенный им в глубокие воды океана, я пришёл в себя лишь через долгое время, друг мой, и направился обратно к городу Ланке.
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
Так тогда я был освобождён, но твои спутники были сражены Рамой, юношей, неискусным в оружии, но совершающим деяния без усилия.
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
Поэтому, если ты, несмотря на моё предостережение, вступишь в вражду с Рамой, ты скоро встретишь ужасную беду и не уцелеешь.
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
Ты принесёшь скорбь и гибель даже ракшасам, которые знают пути игр и наслаждений и созерцают празднества собраний.
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
Ты увидишь город Лanku, полный дворцов и палат, украшенный многими драгоценными камнями, разрушенный ради Майтхили.
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
Даже чистые, не совершающие грехов, гибнут из-за общения с грешниками и из-за чужих грехов, подобно рыбам в озере нагов.
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
Ты увидишь ракшасов, с телами, умащенными божественным сандалом и украшенными божественными украшениями, поверженных на землю из-за твоей вины.
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
Ты увидишь ночных скитальцев, у которых похищены жёны, и тех, кто бежит с жёнами во все десять сторон, уцелевших после побоища, не имеющих убежища.
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
Ты непременно увидишь Лanku, окружённую сетью стрел, охваченную языками огня, с сожжёнными домами.
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
Нет большего греха, чем прикоснуться к чужой жене. О царь, в твоём владении тысячи женщин.
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
Будь верен своей собственной жене и охраняй свой род и ракшасов. Береги свою честь, процветание, царство и дорогую тебе жизнь.
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
Береги так же своих милых жён и круг друзей. Если хочешь долго наслаждаться ими, не делай того, что неприятно Раме.
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
Хотя я, твой доброжелатель, очень сильно удерживаю тебя, если ты насильно оскорбишь Ситу, ты, лишившись сил, вместе с родичами отправишься в обитель Ямы, и жизнь твою отнимут стрелы Рамы.