Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
Un jour, parcourant cette terre dans ma vaillance, portant la force de mille éléphants, j'étais comme une montagne.
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
Sombre comme un nuage d'orage bleu, portant des boucles d'oreilles d'or fondu, couronné, armé d'une massue de fer, je répandais la terreur dans le monde.
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
Errant dans la forêt de Daṇḍaka et dévorant la chair des sages, le grand sage Viśvāmitra, à l'âme juste, fut terrifié par moi.
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
Allant lui-même auprès du roi Daśaratha, il lui dit ceci : "Que ce Rāma, attentif au temps du rite, me protège."
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
"Ô seigneur des hommes ! Une terreur effroyable a surgi en moi à cause de Mārīca." Ainsi interpellé, le roi Daśaratha, à l'âme juste, alors —
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
Il répondit au grand sage Viśvāmitra, le très fortuné : "Ce Rāghava a moins de douze ans et n'a pas encore été formé aux armes."
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
Mon armée, forte de ses quatre armes, ira avec moi ; moi-même, j'irai affronter ce rôdeur de la nuit.
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
Ô meilleur des sages, je tuerai votre ennemi comme vous le souhaitez. Ainsi interpellé, ce sage adressa au roi ces paroles.
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
En ce monde, nulle autre force que celle de Rāma ne suffit contre ce rākṣasa ; et vous, dans les combats, êtes le protecteur même des dieux.
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
Ô roi, vos exploits sont connus dans les trois mondes. Vous avez en effet une grande armée ; qu'elle demeure ici, ô brûleur d'ennemis.
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
Même ce jeune homme à la grande splendeur est capable de le réduire. Ô brûleur d'ennemis, j'emmènerai Rāma ; que vous soyez en paix.
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
Ayant ainsi parlé, ce sage, emmenant le fils du roi, très satisfait, Viśvāmitra s'en alla vers son propre ermitage.
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
Dans la forêt de Daṇḍaka, Rāma se présenta devant lui, consacré pour le sacrifice, faisant vibrer l'arc merveilleux.
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
Encore imberbe, jeune, glorieux, de teint sombre et au regard propice; vêtu d'une seule étoffe, portant un arc, avec une tresse au sommet et une guirlande d'or.
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
Embellissant la forêt de Daṇḍaka de sa propre splendeur flamboyante, Rāma apparut alors, tel une jeune lune qui se lève.
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
Alors moi, semblable à un nuage, portant des boucles d'oreilles d'or fondu, puissant et comblé d'un don, j'entrai par orgueil dans l'intérieur de l'ermitage.
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
Il me vit; moi, je pénétrai soudain, armes levées. Mais en me voyant, lui, sans trouble, banda son arc.
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
« Ce n'est qu'un enfant », pensai-je, et, égaré par l'illusion, méprisant Rāghava, je m'élançai en hâte vers l'autel sacrificiel de Viśvāmitra.
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
La flèche acérée qu'il lança, destructrice des ennemis, me frappa ; blessé par elle, je fus jeté dans l'océan à cent yojanas.
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
Cher ami, le héros, ne voulant pas me tuer, me protégea alors ; jeté à terre par la force de la flèche de Rāma, mon esprit fut troublé.
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
Alors, abattu par lui dans les eaux profondes de l'océan, je repris conscience seulement après longtemps, cher ami, et je regagnai la ville de Laṅkā.
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
Ainsi fus-je libéré alors, mais tes compagnons furent abattus par Rāma, un jeune homme inexpérimenté aux armes mais aux actes sans effort.
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
Donc, si, malgré mon avertissement, tu entres en conflit avec Rāma, tu rencontreras bientôt un terrible malheur et tu ne survivras pas.
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
Tu apporteras la douleur et la ruine même aux rākṣasas qui connaissent les voies du jeu et du plaisir, qui contemplent les fêtes des assemblées.
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
Tu verras la ville de Laṅkā, encombrée de demeures et de palais, ornée de nombreuses sortes de joyaux, détruite à cause de Maithilī.
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
Même les purs, qui ne commettent aucun péché, périssent par la compagnie des méchants et par les fautes d'autrui, comme les poissons dans le lac des nāgas.
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
Tu verras les rākṣasas, les corps enduits de santal divin et ornés de parures divines, abattus à terre à cause de ta faute.
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
Tu verras les errants de la nuit, ceux dont les épouses ont été enlevées et ceux qui fuient avec leurs épouses dans les dix directions, les survivants du massacre, sans refuge.
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
Tu verras à coup sûr Laṅkā, entourée d'un filet de flèches, enveloppée de flammes, ses demeures brûlées.
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
Il n'est pas de plus grand péché que de toucher la femme d'autrui. Ô roi, en ta possession se trouvent des milliers de femmes.
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
Sois attaché à ta propre épouse, et protège ta lignée et les rākṣasas. Garde ton honneur, ta prospérité, ton royaume et ta vie chérie.
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
Garde de même tes épouses aimables et ton cercle d'amis. Si tu veux en jouir longtemps, ne fais pas ce qui déplaît à Rāma.
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
Bien que je, ton ami, te retienne fortement, si tu outrages Sītā par la force, tu iras, les forces épuisées et avec tes proches, à la demeure de Yama, ta vie arrachée par les flèches de Rāma.