Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
Pernah aku, mengembara di bumi ini dengan keberanianku, memikul kekuatan seribu gajah, bagaikan gunung.
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
Gelap bagaikan awan badai biru, mengenakan anting emas cair, bermahkota, bersenjata gada besi, aku menebarkan ketakutan di dunia.
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
Ketika berkeliaran di hutan Daṇḍaka dan memakan daging para resi, Viśvāmitra, sang maharesi berjiwa dharma, menjadi ketakutan karenaku.
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
Pergi sendiri menemui raja Daśaratha, ia berkata: "Biarlah Rāma ini, waspada pada saat upacara, melindungiku."
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
"Wahai penguasa manusia! Dari Mārīca, rasa takut yang dahsyat telah timbul padaku." Demikian dikatakan, raja Daśaratha yang berjiwa dharma kemudian —
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
Ia menjawab maharesi Viśvāmitra yang sangat beruntung: "Rāghava ini belum genap dua belas tahun, dan belum dilatih dalam senjata."
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
Pasukanku dengan kekuatan empat unsur akan pergi bersamaku; aku sendiri akan pergi dan menghadapi perayap malam itu.
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, aku akan membunuh musuhmu sebagaimana yang kau kehendaki. Demikian ditanggapi, resi itu berkata kepada sang raja.
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
Di dunia ini tiada kekuatan selain Rāma yang cukup melawan rākṣasa itu; dan engkau, dalam pertempuran, adalah pelindung bahkan bagi para dewa.
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
Wahai raja, perbuatanmu dikenal di tiga dunia. Sungguh engkau memiliki pasukan yang besar; biarlah ia tetap di sini, wahai pembakar musuh.
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
Bahkan pemuda bercahaya agung ini sanggup menundukkannya. Aku akan membawa Rāma pergi, wahai pembakar musuh; semoga engkau selamat.
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
Setelah berkata demikian, resi itu membawa putra raja, sangat gembira, dan Viśvāmitra pun pergi ke pertapaannya sendiri.
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
Di hutan Daṇḍaka, Rāma datang menghadap dia yang sedang berdiksa untuk upacara korban, sambil memetik busur yang ajaib.
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
Seorang pemuda yang belum tumbuh kumis, gemilang, berkulit gelap, bermata membawa keberuntungan; mengenakan satu kain, membawa busur, berambut sanggul, dan berkalung emas.
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
Menghiasi hutan Daṇḍaka dengan cahayanya yang gemilang, Rāma pun tampak saat itu, bagaikan bulan sabit yang baru terbit.
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
Maka aku, bagai awan, mengenakan anting emas tempa, perkasa dan telah dianugerahi berkah, datang dengan kesombongan ke bagian dalam pertapaan.
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
Dia melihatku; aku masuk tiba-tiba dengan senjata terangkat. Tetapi setelah melihatku, dia tanpa gugup memasang tali busurnya.
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
Menganggap 'Ini hanyalah seorang anak', dan karena kebodohan meremehkan Rāghava, aku bergegas menyerbu ke arah altar korban Viśvāmitra.
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
Panah tajam yang dilepaskannya, penghancur musuh, mengenaiku; terkena olehnya, aku terlempar ke laut sejauh seratus yojana.
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
Wahai sahabat, sang pahlawan, tidak ingin membunuhku, lalu melindungiku saat itu; terlempar oleh kekuatan panah Rāma, pikiranku menjadi kacau.
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
Lalu, dijatuhkan olehnya ke dalam air laut yang dalam, aku baru sadar kembali setelah lama, wahai sahabat, dan kembali menuju kota Laṅkā.
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
Demikianlah aku dibebaskan saat itu, tetapi para sekutumu roboh; oleh Rāma, pemuda yang belum terlatih dalam senjata namun perbuatannya tanpa susah payah.
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
Maka, jika engkau, meski kuperingatkan, berperang dengan Rāma, engkau segera akan menemui malapetaka mengerikan dan tidak akan selamat.
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
Engkau akan mendatangkan duka dan kehancuran bahkan bagi para rākṣasa yang tahu cara bermain dan bersenang-senang, yang menyaksikan perayaan-perayaan dalam pertemuan.
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
Engkau akan melihat kota Laṅkā, penuh dengan istana dan gedung megah, dihiasi berbagai permata, hancur karena Maithilī.
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
Bahkan orang suci yang tidak berbuat dosa binasa karena bersekutu dengan orang jahat dan karena dosa orang lain, seperti ikan di danau Nāga.
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
Engkau akan melihat para rākṣasa, tubuh mereka dilumuri cendana surgawi dan dihiasi perhiasan surgawi, tergeletak di tanah karena kesalahanmu.
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
Engkau akan melihat para penjelajah malam, sebagian istrinya telah direnggut dan sebagian lari bersama istrinya ke sepuluh arah, sisa-sisa yang selamat dari pembantaian, tanpa perlindungan.
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
Tanpa keraguan engkau akan melihat Laṅkā, dikelilingi jaring panah, diselimuti nyala api, rumah-rumahnya terbakar habis.
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
Tidak ada dosa yang lebih besar daripada menyentuh istri orang lain. Wahai raja, dalam kekuasaanmu ada ribuan wanita.
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
Setialah kepada istrimu sendiri, dan lindungilah keluargamu serta para rākṣasa. Jagalah kehormatanmu, kemakmuranmu, kerajaanmu, dan hidupmu yang kau cintai.
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
Peliharalah pula istri-istrimu yang lembut dan lingkaran sahabatmu. Jika engkau ingin menikmatinya dalam waktu lama, janganlah berbuat apa yang tidak menyenangkan Rāma.
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
Meskipun aku, sahabatmu, sangat mencegahmu, jika engkau dengan paksa mengganggu Sītā, engkau akan pergi, kekuatanmu habis, bersama kerabatmu ke kediaman Yama, nyawamu direnggut oleh panah Rāma.