Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
Certa vez, percorrendo esta terra em minha valentia, portando a força de mil elefantes, eu era como uma montanha.
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
Escuro como uma nuvem de tempestade azul, com brincos de ouro derretido, coroado, armado com uma maça de ferro, espalhava o terror no mundo.
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
Vagando pela floresta de Daṇḍaka e devorando a carne dos sábios, o grande sábio Viśvāmitra, de alma justa, ficou aterrorizado comigo.
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
Indo ele mesmo ao rei Daśaratha, disse-lhe isto: "Que este Rāma, atento no tempo do rito, me proteja."
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
"Ó senhor dos homens! Um terrível temor surgiu em mim por causa de Mārīca." Assim interpelado, o rei Daśaratha, de alma justa, então —
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
Respondeu ao grande sábio Viśvāmitra, o muito afortunado: "Este Rāghava tem menos de doze anos e ainda não foi treinado nas armas."
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
Meu exército, com força quádrupla, irá comigo; eu mesmo irei e enfrentarei aquele andarilho da noite.
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
Ó melhor dos sábios, matarei o teu inimigo como desejas. Assim interpelado, aquele sábio disse ao rei estas palavras.
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
Neste mundo, nenhuma outra força além da de Rāma basta contra aquele rākṣasa; e tu, nas batalhas, és protetor até dos deuses.
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
Ó rei, os teus feitos são conhecidos nos três mundos. Tu certamente tens um grande exército; que ele permaneça aqui, ó abrasador de inimigos.
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
Até este jovem de grande esplendor é capaz de subjugá-lo. Levarei Rāma e partirei, ó abrasador de inimigos; que tenhas bem-estar.
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
Tendo falado assim, aquele sábio, levando o filho do rei, muito satisfeito, Viśvāmitra foi ao seu próprio eremitério.
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
Na floresta de Daṇḍaka, Rāma apresentou-se diante dele, consagrado para o sacrifício, fazendo vibrar o arco maravilhoso.
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
Ainda imberbe, jovem, glorioso, de tez escura e olhar auspicioso; vestindo uma só peça, portando arco, com topete e guirlanda dourada.
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
Adornando a floresta de Daṇḍaka com seu próprio esplendor flamejante, Rāma então apareceu, como uma lua nova que se ergue.
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
Então eu, semelhante a uma nuvem, com brincos de ouro fundido, poderoso e agraciado com um dom, entrei por orgulho no interior do eremitério.
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
Ele me viu; eu entrei de repente, com as armas erguidas. Mas ao me ver, ele, sem se perturbar, armou seu arco.
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
Pensando «este é apenas um menino», e por ilusão desprezando Rāghava, lancei-me com pressa em direção ao altar sacrificial de Viśvāmitra.
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
A flecha afiada que ele disparou, destruidora de inimigos, me atingiu; ferido por ela, fui lançado ao oceano a cem yojanas de distância.
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
Caro amigo, o herói, não querendo me matar, então me protegeu; lançado pela força da flecha de Rāma, minha mente ficou confusa.
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
Então, derrubado por ele nas águas profundas do oceano, recobrei a consciência só depois de muito tempo, caro amigo, e voltei para a cidade de Laṅkā.
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
Assim fui libertado naquela ocasião, mas teus companheiros foram derrubados por Rāma, um jovem inexperiente nas armas, mas de ações sem esforço.
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
Portanto, se, embora eu te advirta, entrares em conflito com Rāma, logo encontrarás uma terrível calamidade e não sobreviverás.
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
Trarás aflição e ruína até mesmo aos rākṣasas que conhecem os caminhos do jogo e do deleite, que contemplam as festas das assembleias.
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
Verás a cidade de Laṅkā, repleta de mansões e palácios, adornada com muitas espécies de gemas, arruinada por causa de Maithilī.
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
Mesmo os puros, que não cometem pecado, perecem pela associação com os maus e pelos pecados alheios, como os peixes no lago dos nāgas.
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
Verás os rākṣasas, com os corpos untados de sândalo divino e adornados com ornamentos divinos, abatidos no chão por causa da tua culpa.
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
Verás os andarilhos da noite, cujas esposas foram levadas ou que fogem com elas nas dez direções, os sobreviventes da matança, sem refúgio.
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
Sem dúvida verás Laṅkā, cercada por uma rede de flechas, envolta em chamas de fogo, com as casas queimadas.
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
Não há pecado maior do que tocar a mulher alheia. Ó rei, em tua posse há milhares de mulheres.
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
Sê devotado à tua própria esposa, e protege a tua linhagem e os rākṣasas. Guarda a tua honra, a tua prosperidade, o teu reino e a tua vida querida.
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
Guarda igualmente as tuas esposas gentis e o teu círculo de amigos. Se desejas desfrutá-los por muito tempo, não faças o que desagrada a Rāma.
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
Ainda que eu, teu bem-querente, te contenha com veemência, se assaltares Sītā à força, irás, com as forças esgotadas e com os teus parentes, à morada de Yama, a vida tirada pelas flechas de Rāma.