Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
Einst, diese Erde durchstreifend in meiner Tapferkeit, die Kraft von tausend Elefanten tragend, war ich wie ein Berg.
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
Dunkel wie eine blaue Gewitterwolke, mit Ohrringen aus glühendem Gold, bekrönt, mit der eisernen Keule bewaffnet, verbreitete ich Schrecken in der Welt.
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
Im Daṇḍaka-Wald umherstreifend und das Fleisch der Weisen verschlingend, wurde der rechtschaffene große Weise Viśvāmitra von mir in Schrecken versetzt.
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
Er ging selbst zum König Daśaratha und sprach diese Worte: "Dieser Rāma möge, zur Zeit des Opfers aufmerksam, mich beschützen."
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
"O Herr der Menschen! Von Mārīca ist mir ein schrecklicher Schrecken entstanden." So angesprochen, der rechtschaffene König Daśaratha, da —
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
Er antwortete dem hochbegünstigten großen Weisen Viśvāmitra: "Dieser Rāghava ist noch nicht zwölf Jahre alt und in den Waffen noch nicht unterwiesen."
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
Mein Heer, mit vierfacher Streitmacht, wird mit mir ziehen; ich selbst werde gehen und jenem Nachtwandler entgegentreten.
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
O bester der Weisen, ich werde deinen Feind töten, wie du es wünschst. So angesprochen, sprach jener Weise zum König diese Worte.
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
In dieser Welt reicht gegen jenen Rākṣasa keine andere Kraft außer der Rāmas; du aber bist in Schlachten sogar Beschützer der Götter.
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
O König, deine Taten sind in den drei Welten bekannt. Du hast wahrlich ein großes Heer; es möge hier bleiben, o Feindverbrenner.
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
Selbst dieser Jüngling von großer Strahlkraft vermag ihn zu bezwingen. Ich werde Rāma mitnehmen und gehen, o Feindverbrenner; möge es dir wohl ergehen.
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
So gesprochen, nahm jener Weise den Königssohn mit sich und ging, hocherfreut, Viśvāmitra zu seiner eigenen Einsiedelei.
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
Im Daṇḍaka-Wald trat Rāma vor ihn, der für das Opfer geweiht war, und ließ den wunderbaren Bogen erklingen.
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
Noch bartlos, ein Jüngling, glanzvoll, dunkel von Hautfarbe, mit glückverheißendem Blick; in ein einziges Gewand gekleidet, einen Bogen tragend, mit Haarschopf und goldener Girlande.
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
Mit seinem eigenen strahlenden Glanz den Daṇḍaka-Wald schmückend, erschien Rāma da, wie ein aufgegangener junger Mond.
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
Da kam ich, einer Wolke gleich, mit Ohrringen aus glühendem Gold, mächtig und mit einem Gnadengeschenk begabt, aus Hochmut in das innere Gebiet der Einsiedelei.
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
Er sah mich; ich drang plötzlich ein, die Waffen erhoben. Doch als er mich sah, spannte er, ungerührt, seinen Bogen.
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
»Das ist doch nur ein Knabe«, dachte ich, und aus Verblendung Rāghava verachtend, stürzte ich eilends auf den Opferaltar Viśvāmitras zu.
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
Der scharfe Pfeil, den er abschoss, Vernichter der Feinde, traf mich; getroffen, wurde ich hundert Yojanas weit ins Meer geschleudert.
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
Lieber Freund, der Held, der mich nicht töten wollte, beschützte mich damals; durch die Wucht von Rāmas Pfeil geschleudert, wurde mein Geist verwirrt.
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
Dann, von ihm in die tiefen Wasser des Meeres gestürzt, kam ich erst nach langer Zeit wieder zu mir, lieber Freund, und kehrte zur Stadt Laṅkā zurück.
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
So wurde ich damals befreit, doch deine Gefährten wurden niedergestreckt von Rāma, einem Jüngling, unerfahren in den Waffen, doch mühelos in seinen Taten.
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
Wenn du, obwohl ich dich warne, mit Rāma in Streit gerätst, wirst du bald ein schreckliches Unheil treffen und nicht überleben.
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
Du wirst selbst den Rākṣasas, die die Wege des Spiels und der Freude kennen und die Feste der Versammlungen betrachten, Kummer und Verderben bringen.
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
Du wirst die Stadt Laṅkā sehen, dicht gedrängt mit Herrenhäusern und Palästen, mit vielerlei Edelsteinen geschmückt, zugrunde gerichtet um Maithilīs willen.
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
Auch die Reinen, die keine Sünde begehen, gehen durch den Umgang mit den Bösen und durch fremde Sünden zugrunde, wie die Fische im Nāga-See.
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
Du wirst die Rākṣasas sehen, mit göttlichem Sandelholz gesalbte Leiber, mit göttlichem Schmuck geschmückt, auf dem Boden erschlagen durch deine Schuld.
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
Du wirst die Nachtwandler sehen, denen die Frauen geraubt wurden und die mit ihren Frauen in alle zehn Richtungen fliehen, die Überlebenden des Gemetzels, ohne Zuflucht.
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
Du wirst Laṅkā ohne Zweifel sehen, von einem Netz aus Pfeilen umgeben, von Feuerflammen umhüllt, ihre Häuser niedergebrannt.
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
Es gibt keine größere Sünde, als die Frau eines anderen zu berühren. O König, in deinem Besitz sind Tausende von Frauen.
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
Sei deiner eigenen Gattin treu ergeben und schütze deine Sippe und die Rākṣasas. Bewahre deine Ehre, dein Gedeihen, dein Reich und dein geliebtes Leben.
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
Bewahre ebenso deine liebenswerten Gattinnen und deinen Freundeskreis. Wenn du sie lange genießen willst, tu nichts, was Rāma missfällt.
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
Obwohl ich, dein Wohlmeinender, dich ernstlich zurückhalte, wirst du, wenn du Sītā gewaltsam angreifst, mit erschöpfter Kraft und deiner Sippe in Yamas Reich gehen, dein Leben durch Rāmas Pfeile verloren.