รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
ครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าท่องเที่ยวไปบนแผ่นดินนี้ด้วยพลังอำนาจ ทรงกำลังของช้างพันเชือก ประดุจภูเขาลูกหนึ่ง
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
มีสีดำเหมือนเมฆฝนสีน้ำเงิน สวมตุ้มหูทองคำที่ร้อนแดง สวมมงกุฎ ถือกระบองเหล็ก ข้าพเจ้าสร้างความหวาดกลัวแก่โลก
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
ท่องเที่ยวอยู่ในป่าทัณฑกะ กินเนื้อของฤๅษี พระวิศวามิตรผู้มหามุนีผู้มีจิตประกอบด้วยธรรม ก็หวาดกลัวข้าพเจ้า
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
พระองค์เสด็จไปเฝ้าท้าวทศรถด้วยพระองค์เอง แล้วตรัสว่า "ขอให้พระรามนี้ ผู้มีจิตตั้งมั่นในเวลาพิธี จงคุ้มครองข้า"
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
"ข้าแต่จอมนรชน ความกลัวอันน่าสะพรึงได้เกิดแก่ข้าจากมารีจ" เมื่อถูกกล่าวเช่นนี้ พระราชาทศรถผู้มีจิตประกอบด้วยธรรม ในเวลานั้น
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
ก็ตรัสตอบพระวิศวามิตรผู้มหามุนีผู้โชคดียิ่ง "ราฆวะผู้นี้ยังอายุไม่ถึงสิบสองปี และยังมิได้ฝึกศาสตราวุธ"
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
กองทัพของข้าพเจ้า ประกอบด้วยกำลังสี่เหล่า จะไปกับข้าพเจ้าอย่างแน่นอน ข้าพเจ้าจะไปด้วยตนเอง แล้วเผชิญหน้ากับนิศาจรผู้นั้น
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
ข้าแต่มุนีผู้ประเสริฐที่สุด ข้าพเจ้าจะสังหารศัตรูของท่านตามที่ท่านปรารถนา เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น มุนีผู้นั้นจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่พระราชา
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
ในโลกนี้ ไม่มีกำลังอื่นใดนอกจากกำลังของพระราม ที่เพียงพอจะต่อกรกับรากษสผู้นั้น และพระองค์เองก็เป็นผู้คุ้มครองแม้แต่เทวดาในการรบทั้งหลาย
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
ข้าแต่พระราชา การกระทำของพระองค์เป็นที่รู้กันทั่วสามโลก พระองค์มีกองทัพใหญ่อยู่แล้ว ขอให้ประทับอยู่ที่นี่เถิด ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
แม้เจ้าหนุ่มผู้มีเดชานุภาพยิ่งนี้ ก็สามารถปราบมารีจนั้นได้ ข้าพเจ้าจะพาพระรามไปด้วย ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู ขอให้พระองค์จงมีความสวัสดี
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว มุนีนั้นพาพระโอรสของพระราชาไป ด้วยความยินดียิ่ง พระวิศวามิตรก็เสด็จกลับไปยังอาศรมของตน
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
ในป่าทัณฑกะ พระรามเสด็จมาปรากฏต่อหน้าพระมุนีผู้ทรงรับการอุปถัมภ์เพื่อพิธียัญ ทรงดีดคันธนูอันงดงามให้ดังก้อง
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
ยังไม่มีหนวดเครา เป็นเด็กหนุ่มผู้รุ่งโรจน์ มีผิวคล้ำ มีดวงตางดงามเป็นมงคล นุ่งผ้าผืนเดียว ถือธนู มีจุกผม และมีสร้อยทองคำคล้องอยู่
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
ทรงประดับป่าทัณฑกะด้วยเดชานุภาพอันรุ่งโรจน์ของพระองค์เอง ในเวลานั้นพระรามปรากฏ ประดุจพระจันทร์เสี้ยวที่เพิ่งขึ้นมา
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
ครั้นนั้น ข้าพเจ้าผู้มีรูปร่างดุจเมฆ สวมตุ้มหูทองคำที่ร้อนแดง มีกำลังแข็งแรง และได้รับพร ด้วยความหยิ่งผยองได้เข้าไปยังส่วนในของอาศรม
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
พระองค์ทอดพระเนตรเห็นข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็เข้าไปโดยพลัน พร้อมยกอาวุธขึ้น แต่เมื่อทอดพระเนตรเห็นข้าพเจ้า พระองค์ก็มิได้ทรงหวั่นไหว ทรงขึ้นสายธนู
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
ด้วยความหลงผิด ข้าพเจ้าดูหมิ่นพระราฆวะ คิดว่า "นี่เป็นเพียงเด็กหนุ่มคนหนึ่ง" แล้วรีบรุดไปยังแท่นบูชาของพระวิศวามิตรอย่างเร่งร้อน
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
ลูกศรอันคมที่พระองค์ปล่อยออกมา ผู้ทำลายศัตรู ได้พุ่งมาถูกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าถูกลูกศรนั้นและถูกเหวี่ยงลงไปในมหาสมุทร ซึ่งอยู่ห่างออกไปหนึ่งร้อยโยชน์
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
ข้าแต่สหาย วีรบุรุษผู้นั้นมิได้ประสงค์จะฆ่าข้าพเจ้า จึงคุ้มครองข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าถูกแรงของลูกศรพระรามผลักให้ล้มลง สติก็มืดมัวสับสน
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
เมื่อนั้นข้าพเจ้าถูกเขาทิ้งลงในกระแสน้ำอันลึกของมหาสมุทร ข้าพเจ้าได้สติคืนมาหลังจากผ่านไปนาน สหายรัก แล้วจึงมุ่งกลับไปยังนครลงกา
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
ข้าพเจ้าจึงได้รับการปล่อยตัวในครั้งนั้น ส่วนพรรคพวกของท่านถูกพระรามสังหารจนล้มลง พระรามทรงเป็นหนุ่มน้อยที่ยังไม่ชำนาญในศัสตรา แต่การกระทำของพระองค์กลับไม่ยากเย็นเลย
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
เพราะฉะนั้น หากท่านยังทำศึกกับพระรามทั้งที่ข้าพเจ้าห้ามปรามแล้ว ท่านจะพบกับภัยพิบัติอันน่าสะพรึงกลัวในไม่ช้า และจะไม่รอดชีวิต
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
ท่านจะนำความทุกข์และความพินาศมาสู่แม้แต่เหล่ารากษสที่รู้จักวิธีแห่งการเล่นสนุกและความรื่นรมย์ ผู้เฝ้าชมงานฉลองในที่ประชุม
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
ท่านจะได้เห็นนครลงกาที่แน่นขนัดไปด้วยปราสาทและหอคอย ประดับด้วยอัญมณีหลากชนิด แต่กลับพินาศเพราะเหตุของนางไมถิลี
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
แม้ผู้บริสุทธิ์ที่มิได้กระทำบาป ก็ย่อมพินาศเพราะการคบหากับคนชั่ว และเพราะบาปของผู้อื่น ดุจปลาที่ตายในทะเลสาบของพวกนาค
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
ท่านจะเห็นเหล่ารากษสที่ร่างกายทาด้วยจันทน์ทิพย์ และประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทิพย์ ล้มตายอยู่บนพื้นดิน เพราะความผิดของท่านเอง
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
ท่านจะเห็นเหล่านิศาจรที่ภรรยาถูกพรากไป หรือยังอยู่กับภรรยา ต่างหนีกระจัดกระจายไปทั้งสิบทิศ เหลือรอดจากการสังหาร ไร้ที่พึ่งพิง
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
ท่านจะได้เห็นนครลงกาอย่างแน่นอน ถูกห่อหุ้มด้วยข่ายแห่งลูกศร ถูกปกคลุมด้วยเปลวไฟ บ้านเรือนถูกเผาวอด
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
ไม่มีบาปใดที่ใหญ่ยิ่งไปกว่าการแตะต้องภรรยาของผู้อื่น ข้าแต่พระราชา ในความครอบครองของท่านมีสตรีนับพันคน
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
จงยินดีอยู่กับภรรยาของตนเถิด และปกป้องวงศ์ตระกูลของตนกับเหล่ารากษส จงรักษาเกียรติยศ ความเจริญ ราชอาณาจักร และชีวิตอันเป็นที่รักของตนไว้
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
จงดูแลเหล่าภรรยาผู้อ่อนโยนและกลุ่มมิตรสหายของท่านเช่นกัน หากท่านปรารถนาจะเสวยสุขนั้นไปนาน ก็อย่าได้กระทำสิ่งที่พระรามไม่ทรงพอพระทัย
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
แม้ข้าพเจ้าผู้เป็นมิตรหวังดีจะห้ามปรามท่านอย่างยิ่ง หากท่านยังบังคับข่มเหงนางสีดาอย่างรุนแรง ท่านจะไปยังที่อยู่ของพระยม พร้อมด้วยญาติพี่น้อง กำลังถดถอย ชีวิตถูกลูกศรของพระรามพรากไป