ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಇದ್ದೆನು.
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
ನೀಲಮೇಘದಂತೆ, ಕರಗಿದ ಚಿನ್ನದ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿ, ಕಿರೀಟಧಾರಿಯಾಗಿ, ಪರಿಘ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದು, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ.
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಋಷಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ನನ್ನಿಂದ ಭಯಗೊಂಡರು.
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
ತಾವೇ ದಶರಥ ನರೇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಈ ರಾಮನು ಪರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾವಧಾನದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ."
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
"ಓ ನರೇಶ್ವರ! ಮಾರೀಚನಿಂದ ನನಗೆ ಘೋರ ಭಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ." ಎಂದು ಹೇಳಲು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಜ ದಶರಥನು ಆಗ —
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯನಾದ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಈ ರಾಘವನು ಇನ್ನೂ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ತುಂಬದವನು; ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಯದವನು."
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
ನನ್ನ ಆ ಸೇನೆಯು ಚತುರಂಗ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ; ನಾನೇ ಸ್ವತಃ ಹೋಗಿ ಆ ನಿಶಾಚರನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ನಾನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗಿಂತ ಬೇರೆ ಯಾವ ಬಲವೂ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಕಾಗದು; ನೀವು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ರಕ್ಷಕರು.
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಇದೆ; ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ಅದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ.
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
ಈ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಬಾಲಕನೂ ಅವನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಸಮರ್ಥನು. ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ರಾಮನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ; ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮುನಿ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆಗೊಂಡಿದ್ದ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ರಾಮನು ಬಂದು ನಿಂತನು, ಅದ್ಭುತ ಧನುಸ್ಸಿನ ಹೆದೆಯನ್ನು ಟಂಕರಿಸುತ್ತಾ.
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
ಇನ್ನೂ ಗಡ್ಡ-ಮೀಸೆ ಮೂಡದ ಬಾಲಕ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದವ, ಶುಭನೇತ್ರನು; ಒಂದೇ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವನು, ಬಿಲ್ಲುಧಾರಿ, ಶಿಖೆಯುಳ್ಳವನು, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದವನು.
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
ತನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಶೋಭಿಸುವಂತೆ ರಾಮನು ಆಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು, ಉದಯಿಸಿದ ಬಾಲಚಂದ್ರನಂತೆ.
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
ಆಗ ನಾನು, ಮೋಡದಂತಿದ್ದವನು, ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಬಲಿಷ್ಠನು, ವರ ಪಡೆದವನು, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಆಶ್ರಮದ ಒಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದೆನು.
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡನು; ನಾನು ಆಯುಧವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದೆನು. ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದೆ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೆದೆ ಏರಿಸಿದನು.
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
'ಇವನು ಬಾಲಕ' ಎಂದು ಮೋಹದಿಂದ ರಾಘವನನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿ, ಅವಸರದಿಂದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ಆ ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯತ್ತ ನಾನು ಧಾವಿಸಿದೆನು.
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
ಅವನು ಬಿಟ್ಟ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣ ನನಗೆ ತಗುಲಿತು; ಅದರಿಂದ ಹೊಡೆದು ನಾನು ನೂರು ಯೋಜನ ದೂರದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟೆ.
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
ಮಿತ್ರನೇ, ವೀರ ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸದೆ ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ರಾಮನ ಬಾಣದ ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿತು.
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
ಆಗ ಅವನಿಂದ ನಾನು ಆಳವಾದ ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ; ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು, ಮಿತ್ರನೇ, ಲಂಕಾ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದೆ.
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಆಗ ನಾನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕರು ಬಿದ್ದರು; ಅಸ್ತ್ರ ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅನಭ್ಯಸ್ತನಾದರೂ ಸಹಜವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಬಾಲಕ ರಾಮನಿಂದ.
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ತಡೆದರೂ ನೀನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ವಿರೋಧ ಮಾಡಿದರೆ, ಬೇಗನೆ ಭೀಕರ ಆಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದು ನೀನು ಉಳಿಯಲಾರೆ.
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
ಆಟ ಮತ್ತು ಸುಖದ ರೀತಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಸಭೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಸವಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ನೀನು ಸಂತಾಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಅನರ್ಥವನ್ನು ತರುವೆ.
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
ಮಹಲುಗಳು ಮತ್ತು ಅರಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಲಂಕಾ ನಗರಿಯನ್ನು ಮೈಥಿಲಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
ಪಾಪ ಮಾಡದ ಶುದ್ಧರೂ ಪಾಪಿಗಳ ಸಂಗದಿಂದ, ಇತರರ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಾಗಹ್ರದದ ಮೀನುಗಳಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
ದಿವ್ಯ ಚಂದನ ಲೇಪಿತ ದೇಹದ, ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ನಿನ್ನ ದೋಷದಿಂದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರೂ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗಿರುವವರೂ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುವುದನ್ನೂ, ಸಾವಿನಿಂದ ಉಳಿದ, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದ ನಿಶಾಚರರನ್ನೂ ನೀನು ನೋಡುವೆ.
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಸುಟ್ಟ ಮನೆಗಳಿರುವ ಲಂಕಾ ನಗರಿಯನ್ನು ನೀನು ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡುವೆ.
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ; ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಸ್ತ್ರೀಯರಿದ್ದಾರೆ.
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪತ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತನಾಗಿರು; ನಿನ್ನ ಕುಲವನ್ನೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು. ನಿನ್ನ ಮಾನ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ರಾಜ್ಯ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಜೀವನ ಇವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೋ.
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನೂ ಮಿತ್ರವರ್ಗವನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ (ಕಾಪಾಡು). ನೀನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸುಖ ಅನುಭವಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
ನನ್ನಂತಹ ಹಿತೈಷಿಯು ಬಹಳವಾಗಿ ತಡೆದರೂ, ನೀನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರೆ, ಬಲಹೀನನಾಗಿ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ; ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡು.