والمیکی رامائن · سرگ 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
میں اپنی بہادری سے اس زمین پر گھومتا ہوا، ہزار ہاتھیوں کی طاقت رکھتے ہوئے، پہاڑ کی مانند تھا۔
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
نیلے بادل کی مانند، تپے ہوئے سونے کی بالیاں پہنے، تاج دار، پرگھ ہتھیار لیے، دنیا میں خوف پیدا کرتا ہوا۔
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
دنڈکارن میں گھومتے ہوئے رشیوں کا گوشت کھاتے ہوئے، دھرماتما مہامنی وشوامتر مجھ سے خوفزدہ ہو گئے۔
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
خود دشرتھ نریندر کے پاس جا کر انہوں نے کہا: "یہ رام پرو کال میں چوکس رہ کر میری حفاظت کرے۔"
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
"اے نریشور! مارچ سے مجھے شدید خوف پیدا ہو گیا ہے۔" یوں کہے جانے پر دھرماتما راجہ دشرتھ نے تب —
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
مہابھاگ مہامنی وشوامتر کو اس نے جواب دیا: "یہ راگھو ابھی بارہ سال سے کم عمر کا ہے اور ابھی اسلحہ کی تربیت یافتہ نہیں۔"
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
میری وہ فوج چترنگ بل کے ساتھ میرے ساتھ جائے گی، اور میں خود جا کر اس نشاچر کا سامنا کروں گا۔
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
اے منیوں میں سب سے بہتر، میں آپ کے دشمن کو، جیسا آپ چاہیں، ہلاک کروں گا۔ ایسا کہے جانے پر اُس منی نے راجا سے یہ کہا۔
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
دنیا میں رام کے سوا کوئی اور طاقت اُس رakshas کے لیے کافی نہیں؛ اور آپ تو جنگوں میں دیوتاؤں کے بھی محافظ ہیں۔
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
اے راجا، آپ کا کیا ہوا کارنامہ تینوں لوکوں میں مشہور ہے۔ آپ کے پاس بڑی فوج ہے؛ اے دشمنوں کو تپانے والے، وہ یہیں رہے۔
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
یہ مہاتیجسوی بالک بھی اُسے قابو میں لانے کے قابل ہے۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، میں رام کو لے جاؤں گا؛ آپ کا بھلا ہو۔
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
یہ کہہ کر وہ منی راجکمار کو ساتھ لے کر، نہایت خوش ہو کر وشوامتر اپنے آشرم کو چلے گئے۔
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
دنڈکارنیہ میں یज्ञ کے لیے دیکشت اُن کے پاس رام حاضر ہوئے، عجیب کمان کی تار کو جھنکارتے ہوئے۔
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
ابھی مونچھیں نہ آئی ہوئی نوجوان، باوقار، سانولے رنگ والے، خوبصورت آنکھوں والے؛ ایک ہی لباس پہنے ہوئے، کمان دار، چوٹی والے، سنہری مالا پہنے ہوئے۔
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
اپنے درخشاں تیج سے دنڈکارنیہ کو منور کرتے ہوئے رام اُس وقت دکھائی دیے، جیسے طلوع ہوا ہوا بالچاند۔
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
تب میں، بادل کی مانند، تپے ہوئے سونے کے کنڈل پہنے، طاقتور اور نعمت یافتہ، غرور سے آشرم کے اندرونی حصے میں آیا۔
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
اُس نے مجھے دیکھا؛ میں ہتھیار اٹھائے اچانک اندر گھس گیا۔ مگر مجھے دیکھ کر اس نے گھبرائے بغیر کمان پر چلّہ چڑھا لیا۔
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
'یہ تو بچہ ہے' — فریب میں آ کر راگھو کو حقیر جانتے ہوئے، جلدی سے وشوامتر کی اُس یज्ञ-ویدی کی طرف میں دوڑا۔
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
اس کا چھوڑا ہوا، دشمنوں کو مٹانے والا تیز تیر مجھے لگا؛ اسی سے زخمی ہو کر میں سو یوجن دور سمندر میں جا گرا۔
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
اے دوست، بہادر رام نے مجھے مارنا نہیں چاہا، اس لیے اس وقت میری حفاظت کی؛ رام کے تیر کے زور سے پھینکے جا کر میرا ہوش بکھر گیا۔
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
تب اسی کے ہاتھوں میں گہرے سمندر کے پانی میں جا گرا؛ بہت دیر بعد ہوش میں آ کر، اے دوست، میں لنکا شہر کی طرف لوٹ گیا۔
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
اس طرح اس وقت میں چھوٹ گیا؛ مگر تمہارے ساتھی گر گئے؛ ہتھیار کی فن میں ناتجربہ کار ہوتے ہوئے بھی بے تکلف کام کرنے والے اس بچے رام کے ہاتھوں۔
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
اس لیے میرے منع کرنے کے باوجود اگر تم رام سے جھگڑا کرو گے تو جلد ہی ہولناک آفت میں گرفتار ہو کر تم باقی نہیں بچو گے۔
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
کھیل اور لذت کے طریقے جاننے والے، محفلوں اور تہواروں کو دیکھنے والے راکشسوں پر بھی تم رنج اور تباہی لاؤ گے۔
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
محلوں اور قصروں سے بھری، مختلف جواہرات سے آراستہ لنکا نگری کو مَیتھلی کی خاطر برباد ہوتے تم دیکھو گے۔
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
گناہ نہ کرنے والے پاکیزہ لوگ بھی گنہگاروں کی صحبت اور دوسروں کے گناہوں سے ناگہرد کی مچھلیوں کی طرح ہلاک ہو جاتے ہیں۔
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
دِیویہ چندن سے لیپے ہوئے بدن، دِیویہ زیورات سے آراستہ، تمہارے قصور کے سبب زمین پر مارے گئے راکشسوں کو تم دیکھو گے۔
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
جن کی بیویاں چھین لی گئی ہیں اور جو بیویوں سمیت دسوں سمتوں میں بھاگ رہے ہیں، مرنے سے بچے ہوئے، بے پناہ نشاچروں کو تم دیکھو گے۔
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
تیروں کے جال میں گھری، آگ کے شعلوں میں لپٹی، جلے ہوئے مکانات والی لنکا نگری کو تم بلا شک دیکھو گے۔
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
پرائی عورت کو چھونے سے بڑھ کر کوئی اور گناہ نہیں؛ اے بادشاہ، تمہارے قبضے میں تو ہزاروں عورتیں ہیں۔
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
اپنی ہی بیوی میں مگن رہو، اپنے خاندان اور راکشسوں کی حفاظت کرو۔ اپنی عزت، ترقی، سلطنت اور اپنی محبوب زندگی کی حفاظت کرو۔
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
اپنی حسین بیویوں اور دوستوں کو بھی اسی طرح (سنبھالو)۔ اگر تم دیر تک لطف اٹھانا چاہتے ہو تو رام کو ناگوار لگنے والا کام نہ کرو۔
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
مجھ جیسے خیرخواہ کے بے حد منع کرنے کے باوجود اگر تم زبردستی سیتا کو ہراساں کرو گے، تو طاقت کھو کر رشتہ داروں سمیت یم کے گھر جاؤ گے، رام کے تیروں سے جان گنواکر۔