వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
నేను నా పరాక్రమంతో ఈ భూమిపై సంచరిస్తూ, వేయి ఏనుగుల బలాన్ని ధరించి, పర్వతంలా ఉండేవాడిని.
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
నీలమేఘంలా, కరిగించిన బంగారపు కుండలాలు ధరించి, కిరీటధారిగా, పరిఘాయుధంతో, లోకానికి భయం కలిగిస్తూ.
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
దండకారణ్యంలో సంచరిస్తూ, ఋషుల మాంసాన్ని తింటూ ఉండగా, ధర్మాత్ముడైన మహామునియైన విశ్వామిత్రుడు నా వల్ల భయపడ్డాడు.
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
స్వయంగా దశరథ నరేంద్రుని వద్దకు వెళ్ళి ఇలా అన్నాడు: "ఈ రాముడు పర్వకాలంలో సావధానంగా ఉండి నన్ను రక్షించుగాక."
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
"ఓ నరేశ్వరా! మారీచుని వల్ల నాకు ఘోరమైన భయం కలిగింది." అని అనగా, ధర్మాత్ముడైన దశరథ రాజు అప్పుడు —
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
మహాభాగుడైన మహామునియైన విశ్వామిత్రునికి అతడు ఇలా సమాధానం చెప్పాడు: "ఈ రాఘవుడు ఇంకా పన్నెండు సంవత్సరాలు నిండని వాడు; ఇంకా అస్త్రవిద్య నేర్చుకోనివాడు."
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
నా ఆ సైన్యం చతురంగబలంతో నాతో కూడా వస్తుంది; నేనే స్వయంగా వెళ్లి ఆ రాక్షసుడిని ఎదుర్కొంటాను.
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
మునిశ్రేష్ఠా, మీ శత్రువును మీరు కోరినట్లుగా నేను వధిస్తాను.
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
లోకంలో రాముడు తప్ప మరో బలం ఆ రాక్షసుని ఎదుర్కోడానికి సరిపోదు; మీరు యుద్ధాలలో దేవతలకూ రక్షకులు.
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
రాజా, మీ కృత్యం ముల్లోకాలలో ప్రసిద్ధమైనది. మీకు గొప్ప సైన్యం ఉంది; శత్రుసంహారీ, అది ఇక్కడే ఉండనివ్వండి.
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
ఈ మహాతేజస్వి బాలుడు కూడా అతనిని అణచగల సమర్థుడు. శత్రుసంహారీ, రాముని తీసుకువెళ్తాను; మీకు శుభం కలుగుగాక.
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
ఈ విధంగా చెప్పి, ఆ ముని రాజకుమారుని తీసుకొని, అత్యంత సంతోషంతో విశ్వామిత్రుడు తన ఆశ్రమానికి వెళ్లాడు.
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
దండకారణ్యంలో యజ్ఞం కోసం దీక్షలో ఉన్న ఆయన వద్దకు రాముడు వచ్చాడు, అద్భుత ధనుస్సు నారిని మ్రోగిస్తూ.
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
ఇంకా మీసాలు రాని యువకుడు, తేజోవంతుడు, బాలుడు, నల్లనివాడు, శుభ నేత్రాలు కలవాడు; ఒకే వస్త్రం ధరించినవాడు, విల్లు ధరించినవాడు, శిఖ కలవాడు, బంగారు మాల ధరించినవాడు.
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
తన ప్రకాశవంతమైన తేజస్సుతో దండకారణ్యాన్ని శోభింపజేస్తూ రాముడు అప్పుడు కనిపించాడు, ఉదయించిన బాలచంద్రుడిలా.
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
అప్పుడు నేను, మేఘంలా, కాగిన బంగారు కుండలాలు ధరించి, బలవంతుడనై, వరం పొందినవాడనై, గర్వంతో ఆశ్రమ లోపలికి వచ్చాను.
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
అతడు నన్ను చూశాడు; నేను ఆయుధం పైకెత్తి అకస్మాత్తుగా లోపలికి ప్రవేశించాను. కానీ నన్ను చూసి అతడు చెదరకుండా విల్లుకు నారి ఎక్కించాడు.
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
'ఇతడు బాలుడు' అని మోహంతో రాఘవుడిని తక్కువగా చూస్తూ, త్వరపడి విశ్వామిత్రుని ఆ యజ్ఞవేదిక వైపు నేను పరుగెత్తాను.
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
అతడు ప్రయోగించిన, శత్రువులను సంహరించే వాడి బాణం నన్ను తాకింది; దాని దెబ్బతో నేను నూరు యోజనాల దూరంలో సముద్రంలో పడవేయబడ్డాను.
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
మిత్రమా, వీరుడైన రాముడు నన్ను చంపదలచక నన్ను రక్షించాడు; రాముని బాణ వేగంతో విసరివేయబడి నా చైతన్యం భ్రమించింది.
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
అప్పుడు అతని వలన నేను లోతైన సముద్ర జలాల్లో పడవేయబడ్డాను; చాలా కాలానికి స్పృహ తెచ్చుకుని, మిత్రమా, లంకా నగరం వైపు తిరిగి వెళ్ళాను.
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
ఈ విధంగా అప్పుడు నేను విడిపించబడ్డాను; కానీ నీ సహాయకులు కూలిపోయారు; ఆయుధ విద్య తెలియనివాడిలా కనిపించినా అనాయాసంగా కర్మలు చేసే బాలుడు రాముని చేత.
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
కాబట్టి నేను వారించినా నీవు రామునితో విరోధం చేస్తే, త్వరలోనే భయంకర ఆపదను పొంది నీవు మిగలవు.
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
క్రీడలు, ఆనందాలలో నిపుణులైన, సభలు ఉత్సవాలు చూసే రాక్షసులకు కూడా నీవు సంతాపాన్ని, వినాశాన్ని తెచ్చిపెడతావు.
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
మేడలు, రాజభవనాలతో నిండి, అనేక రత్నాలతో అలంకరించబడిన లంకా నగరం మైథిలి కారణంగా నాశనమవడాన్ని నీవు చూస్తావు.
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
పాపం చేయని పవిత్రులు కూడా పాపుల సహవాసం వల్ల, ఇతరుల పాపాల వల్ల నాశనమవుతారు, నాగహ్రదంలోని చేపల వలె.
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
దివ్య చందనం పూసుకున్న దేహాలతో, దివ్య ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన, నీ దోషం వల్ల నేలపై చంపబడిన రాక్షసులను నీవు చూస్తావు.
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
భార్యలను హరించబడిన, భార్యలతో ఉన్న వారు పది దిక్కులకు పారిపోవడం, మరణం నుండి తప్పించుకున్న, శరణులేని నిశాచరులను నీవు చూస్తావు.
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
బాణాల జాలంతో చుట్టబడి, అగ్ని జ్వాలలతో కప్పబడి, కాలిపోయిన గృహాలతో ఉన్న లంకా నగరాన్ని నీవు సందేహం లేకుండా చూస్తావు.
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
పరస్త్రీని తాకడం కంటే గొప్ప పాపం మరొకటి లేదు; ఓ రాజా, నీ అధీనంలో వేలాది స్త్రీలు ఉన్నారు.
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
నీ స్వంత భార్యపై అనురక్తుడవై ఉండు; నీ కులాన్ని, రాక్షసులను రక్షించు. నీ గౌరవం, అభివృద్ధి, రాజ్యం, నీకు ప్రియమైన జీవితం కాపాడబడాలి.
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
నీ మంచి భార్యలను, స్నేహితవర్గాన్ని కూడా అలాగే (కాపాడు). నీవు దీర్ఘకాలం సుఖాన్ని అనుభవించాలనుకుంటే, రాముడికి అప్రియమైనది చేయకు.
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
నా వంటి హితుడు ఎంతగా వారించినా, నీవు బలవంతంగా సీతను అవమానిస్తే, బలహీనుడవై బంధువులతో యమలోకానికి వెళ్తావు; రాముని బాణాలచే ప్రాణం కోల్పోయి.