ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ, ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦਾ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਪਰਬਤ ਵਰਗਾ ਸੀ।
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
ਨੀਲੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ, ਤਪੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨੇ, ਮੁਕਟਧਾਰੀ, ਪਰਿਘ ਹਥਿਆਰ ਵਾਲਾ, ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਭੈ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
ਦੰਡਕਾਰਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਿਆਂ ਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਂਦਿਆਂ, ਧਰਮਾਤਮਾ ਮਹਾਮੁਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਡਰ ਗਏ।
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
ਆਪ ਦਸ਼ਰਥ ਨਰਿੰਦਰ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: "ਇਹ ਰਾਮ ਪਰਵ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।"
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
"ਹੇ ਨਰੇਸ਼ਵਰ! ਮਾਰੀਚ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਭੈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਉਸ ਵੇਲੇ —
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
ਮਹਾਭਾਗ ਮਹਾਮੁਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: "ਇਹ ਰਾਘਵ ਅਜੇ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਅਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਨਹੀਂ ਪਾਈ।"
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
ਮੇਰੀ ਉਹ ਫ਼ੌਜ ਚਤੁਰੰਗ ਬਲ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗੀ; ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਾਂਗਾ।
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
ਹੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੈਰੀ ਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਵਧ ਕਰਾਂਗਾ।
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਲ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ; ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੀ ਰਖਵਾਲੇ ਹੋ।
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਕੀਤਾ ਕਰਮ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਹੈ; ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੇ।
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
ਇਹ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਬਾਲਕ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਮੁਨੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਆਪਣੇ ਆਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
ਦੰਡਕਾਰਣ੍ਯ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਲਈ ਦੀਖਿਅਤ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਰਾਮ ਪਹੁੰਚੇ, ਅਦਭੁਤ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ।
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
ਅਜੇ ਮੁੱਛਾਂ ਨਾ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬਾਲਕ, ਤੇਜਸਵੀ, ਸਾਂਵਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲਾ; ਇੱਕੋ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ, ਚੋਟੀ ਵਾਲਾ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੇ।
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
ਆਪਣੇ ਚਮਕਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦੰਡਕਾਰਣ੍ਯ ਨੂੰ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰਾਮ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਿੱਸੇ, ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਬਾਲ-ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ।
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
ਫਿਰ ਮੈਂ, ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ, ਤਪੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨੇ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਮੈਂ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਅਚਾਨਕ ਅੰਦਰ ਵੜ ਗਿਆ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਘਬਰਾਏ ਬਿਨਾਂ ਧਨੁਸ਼ 'ਤੇ ਤਾਰ ਚੜ੍ਹਾ ਲਈ।
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
'ਇਹ ਤਾਂ ਬਾਲਕ ਹੈ' ਐਸਾ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦੀ ਉਸ ਯੱਗਵੇਦੀ ਵੱਲ ਮੈਂ ਦੌੜਿਆ।
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤਿੱਖਾ ਬਾਣ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ; ਉਸ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੌ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ।
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਵੀਰ ਰਾਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਨਾ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਰਾਮ ਦੇ ਬਾਣ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਸੁੱਟੇ ਜਾ ਕੇ ਮੇਰੀ ਚੇਤਨਾ ਭਰਮਿਤ ਹੋ ਗਈ।
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਮੈਂ ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ; ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਮੈਂ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਬਚ ਗਿਆ; ਪਰ ਤੇਰੇ ਸਹਾਇਕ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਅਸਤਰ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਸਹਿਜੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਾਲਕ ਰਾਮ ਦੁਆਰਾ।
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵਰਜਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜੇ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਬਿਪਤਾ ਪਾ ਕੇ ਤੂੰ ਬਚੇਂਗਾ ਨਹੀਂ।
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਤਸਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਤੂੰ ਸੰਤਾਪ ਅਤੇ ਅਨਰਥ ਲਿਆਵੇਂਗਾ।
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
ਮਹਲਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਾਸਾਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਨਾਨਾ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਮੈਥਿਲੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਾਸ਼ ਹੋਈ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
ਪਾਪ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ੁੱਧ ਲੋਕ ਵੀ ਪਾਪੀਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਕੇ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਨਾਗਹ੍ਰਦ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
ਦਿਵ੍ਯ ਚੰਦਨ ਲਿਪੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਦਿਵ੍ਯ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਤੇਰੇ ਦੋਸ਼ ਕਾਰਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹਰੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਜੋ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜਦੇ ਹਨ, ਮਰਨੋਂ ਬਚੇ ਹੋਏ, ਬੇਸਹਾਰਾ ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਘਿਰੀ, ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ, ਸੜੇ ਹੋਏ ਭਵਨਾਂ ਵਾਲੀ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਵੇਖੇਂਗਾ।
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਅਧੀਨ ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਹਨ।
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
ਆਪਣੀ ਹੀ ਪਤਨੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਰਕਤ ਰਹੁ; ਆਪਣੇ ਕੁਲ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਆਪਣਾ ਮਾਣ, ਵਧੋਤਰੀ, ਰਾਜ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਨ ਬਚਾ।
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ-ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ (ਸੰਭਾਲ)। ਜੇ ਤੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਸੁਖ ਭੋਗਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰਿਯ ਨਾ ਕਰ।
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜੇ ਤੂੰ ਜ਼ੋਰੀ ਸੀਤਾ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਬਲ ਖੋ ਕੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਯਮਲੋਕ ਜਾਵੇਂਗਾ; ਰਾਮ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣ ਗਵਾ ਕੇ।