Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ ३.३८.१ ॥
Una vez, recorriendo esta tierra con mi valor, portando la fuerza de mil elefantes, era como una montaña.
3.38.2
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ ३.३८.२ ॥
Oscuro como una nube de tormenta azul, con pendientes de oro fundido, coronado, armado con una maza de hierro, sembraba el temor en el mundo.
3.38.3
व्यचरन् दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः ॥ ३.३८.३ ॥
Vagando por el bosque de Daṇḍaka y devorando la carne de los sabios, el gran sabio Viśvāmitra, de alma justa, se aterrorizó de mí.
3.38.4
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ३.३८.४ ॥
Yendo él mismo ante el rey Daśaratha, le dijo esto: "Que este Rāma, atento en el tiempo del rito, me proteja."
3.38.5
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ३.३८.५ ॥
"¡Oh señor de los hombres! Un terrible temor ha surgido en mí por causa de Mārīca." Así interpelado, el rey Daśaratha, de alma justa, entonces —
3.38.6
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ३.३८.६ ॥
Respondió al gran sabio Viśvāmitra, el muy afortunado: "Este Rāghava tiene menos de doce años y aún no ha sido adiestrado en las armas."
3.38.7
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ३.३८.७ ॥
Mi ejército, con fuerza cuádruple, irá conmigo; yo mismo iré y me enfrentaré a aquel errante nocturno.
3.38.8
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३.३८.८ ॥
Oh, mejor de los sabios, mataré a tu enemigo como deseas. Así interpelado, aquel sabio dijo al rey estas palabras.
3.38.9
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ३.३८.९ ॥
En este mundo ninguna otra fuerza que la de Rāma basta contra aquel rākṣasa; y tú, en las batallas, eres protector incluso de los dioses.
3.38.10
आसीत् तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत् सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप ॥ ३.३८.१० ॥
Oh rey, tus hazañas son conocidas en los tres mundos. Ciertamente tienes un gran ejército; que permanezca aquí, oh abrasador de enemigos.
3.38.11
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ३.३८.११ ॥
Incluso este joven de gran esplendor es capaz de dominarlo. Oh abrasador de enemigos, llevaré a Rāma; que tengas bienestar.
3.38.12
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥ ३.३८.१२ ॥
Habiendo dicho esto, aquel sabio, tomando al hijo del rey, muy complacido, Viśvāmitra se fue a su propio ermitaño.
3.38.13
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ३.३८.१३ ॥
En el bosque de Daṇḍaka, Rāma se presentó ante él, que estaba consagrado para el sacrificio, tensando el arco maravilloso.
3.38.14
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ ३.३८.१४ ॥
Aún imberbe, joven, glorioso, de tez oscura y mirada auspiciosa; vestido con una sola prenda, portando arco, con un moño y una guirnalda dorada.
3.38.15
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ ३.३८.१५ ॥
Adornando el bosque de Daṇḍaka con su propio esplendor radiante, Rāma apareció entonces, como una luna joven que se eleva.
3.38.16
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ ३.३८.१६ ॥
Entonces yo, semejante a una nube, con pendientes de oro fundido, poderoso y favorecido con un don, entré por orgullo en el interior del ermitaño.
3.38.17
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ ३.३८.१७ ॥
Él me vio; yo entré de pronto con las armas en alto. Pero al verme, él, sin turbarse, tensó su arco.
3.38.18
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ ३.३८.१८ ॥
Pensando «este no es más que un muchacho», y por ilusión despreciando a Rāghava, me lancé con prisa hacia el altar sacrificial de Viśvāmitra.
3.38.19
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ ३.३८.१९ ॥
La flecha afilada que él disparó, destructora de enemigos, me alcanzó; herido por ella, fui arrojado al océano a cien yojanas de distancia.
3.38.20
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ ३.३८.२० ॥
Querido amigo, el héroe, sin querer matarme, entonces me protegió; arrojado por la fuerza de la flecha de Rāma, mi mente quedó confundida.
3.38.21
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ ३.३८.२१ ॥
Entonces, derribado por él en las profundas aguas del océano, recobré el sentido solo después de mucho tiempo, querido amigo, y me dirigí de vuelta hacia la ciudad de Laṅkā.
3.38.22
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.३८.२२ ॥
Así fui liberado entonces, pero tus compañeros fueron derribados por Rāma, un joven inexperto en las armas pero de acciones sin esfuerzo.
3.38.23
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ ३.३८.२३ ॥
Por tanto, si, aunque te advierto, provocas un conflicto con Rāma, pronto encontrarás una terrible calamidad y no sobrevivirás.
3.38.24
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ ३.३८.२४ ॥
Traerás aflicción y ruina incluso a los rākṣasas que conocen las maneras del juego y del deleite, que contemplan las fiestas de las asambleas.
3.38.25
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ ३.३८.२५ ॥
Verás la ciudad de Laṅkā, abarrotada de mansiones y palacios, adornada con muchas clases de gemas, arruinada por causa de Maithilī.
3.38.26
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ ३.३८.२६ ॥
Incluso los puros, que no cometen pecado, perecen por asociarse con los malvados y por los pecados ajenos, como los peces en el lago de los nāgas.
3.38.27
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् ॥ ३.३८.२७ ॥
Verás a los rākṣasas, con los cuerpos untados de sándalo divino y adornados con joyas divinas, abatidos en el suelo por tu culpa.
3.38.28
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ ३.३८.२८ ॥
Verás a los nocturnos, unos cuyas esposas han sido arrebatadas y otros que huyen con sus esposas hacia las diez direcciones, los supervivientes de la matanza, sin refugio.
3.38.29
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ ३.३८.२९ ॥
Sin duda verás Laṅkā, rodeada por una red de flechas, envuelta en llamas de fuego, con sus casas quemadas.
3.38.30
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३.३८.३० ॥
No hay pecado mayor que tocar la esposa de otro. Oh rey, en tu posesión hay miles de mujeres.
3.38.31
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३.३८.३१ ॥
Sé fiel a tu propia esposa, y protege a tu linaje y a los rākṣasas. Guarda tu honor, tu prosperidad, tu reino y tu vida querida.
3.38.32
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३.३८.३२ ॥
Cuida también a tus esposas amables y a tu círculo de amigos. Si deseas disfrutarlos largo tiempo, no hagas nada que desagrade a Rāma.
3.38.33
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं
प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो
यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३.३८.३३ ॥
Aunque yo, tu bienquerer, te contenga con firmeza, si por la fuerza ultrajas a Sītā, irás, con las fuerzas agotadas y con tus parientes, a la morada de Yama, con la vida arrebatada por las flechas de Rāma.