رامايانا فالميكي · السارغا 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे।
इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम् ॥ ३.३९.१ ॥
وهكذا، في تلك المعركة، أُطلق سراحي بطريقة ما على يده. والآن اسمع ما جرى بعد ذلك.
3.39.2
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः।
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने ॥ ३.३९.२ ॥
مع الرّاكشسَين، وقد تحوّلتُ هكذا، وغير مُحبَط، دخلتُ غابة دَنْداكا في هيئة غزال.
3.39.3
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः।
व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥ ३.३९.३ ॥
كان الغزال العظيم ذو اللسان المتّقد والأنياب الكبيرة والقرون الحادّة، القويّ الشديد آكلُ اللحم، يجوب غابة دَنْداكا.
3.39.4
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण।
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन् ॥ ३.३९.४ ॥
يا راڤانا، كنتُ أجوب شديد الرعب قرب مذابح النار ومغاطس الحج المقدسة والأشجار المقدسة، أهاجم أولئك الزهّاد.
3.39.5
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन् ॥ ३.३९.५ ॥
قاتلاً في غابة دَنْداكا الزهّادَ العاملين بالدهرما، شاربًا دماءهم، آكلًا لحومهم.
3.39.6
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्।
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥ ३.३९.६ ॥
آكلُ لحمِ الحكماء، القاسي، المُرعِبُ لسكّان الغابة، وكنتُ حينها مُسكَرًا بالدماء، أجوب غابة دَنْداكا.
3.39.7
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः।
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥ ३.३९.७ ॥
وكنتُ حينها أتجوّل في غابة دَندَكا مُفسِدًا للدارما، فصادفتُ راما الزاهد الذي لجأ إلى الدارما.
3.39.8
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् ॥ ३.३९.८ ॥
ورأيتُ أيضًا فايدهي ذات الحظ العظيم، ولاكشمانا العظيم الفارس على المركبة؛ كانا زاهدين معتدلي الطعام، يفرحان بخير جميع الكائنات.
3.39.9
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.३९.९ ॥
احتقرتُ راما ذا القوة العظيمة الذي ذهب إلى الغابة، وظننتُ أنه مجرد زاهد، فاستحضرتُ العداوة القديمة وهاجمته.
3.39.10
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः।
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥ ३.३९.१० ॥
وقد اشتد غضبي، وفي هيئة غزال ذي قرون حادة، انقضضتُ عليه راغبًا في قتله، عديم الحكمة، متذكّرًا تلك الضربة.
3.39.11
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः।
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ३.३९.११ ॥
وشدّ قوسه العظيم، فأطلق ثلاثة سهام حادة، مُهلكة للأعداء، سريعة كالنسر الجارودا أو الريح.
3.39.12
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥ ३.३९.१२ ॥
وصلت تلك السهام الثلاثة، كالصواعق، شديدة الرعب، تلتهم الدم، معًا جميعها، وقد انحنت عُقَدُها.
3.39.13
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥ ३.३९.१३ ॥
أنا الماكر الذي يعرف بأس راما، والذي رأى الخوف من قبل، نجوت وتحررت، أما الرakshasan الاثنان فقد قُتلا.
3.39.14
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम्।
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥ ३.३९.१४ ॥
لقد تحررت من سهم راما ونجوت بطريقة ما، فاعتزلت هنا زاهداً منضبطاً وثابت النفس.
3.39.15
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.३९.१५ ॥
في كل شجرة أرى راما يرتدي اللحاء وجلد الغزال الأسود، والقوس في يده، كالموت ممسكاً بالحبل.
3.39.16
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण।
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.३९.१६ ॥
يا راوانا، مرتعباً أرى ألوف الراما؛ ويبدو لي هذا الغاب كله ممتلئاً براما.
3.39.17
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥ ३.३९.१७ ॥
يا سيد الرakshasa، في الخلوة لا أرى إلا راما؛ وقد رأيت راما كما في حلم، فأتجول فاقد الوعي.
3.39.18
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण।
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे ॥ ३.३९.१८ ॥
يا راوانا، إن الأسماء التي تبدأ بحرف الراء، والجواهر والعربات، تثير في نفسي الرعب، أنا المرتعب من راما.
3.39.19
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्।
बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः ॥ ३.३९.१९ ॥
أنا أعرف قوته، لذلك لا يليق بك أن تحارب معه. فرحُ آل رغو يستطيع أن يقتل حتى بالي أو ناموتشي.
3.39.20
रणे रामेण युद्धस्व क्षमां वा कुरु रावण।
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥ ३.३९.२० ॥
يا راڤانا، قاتل راما في المعركة أو اطلب العفو. إن أردت أن تراني فلا تتحدث عن قصة راما.
3.39.21
बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.३९.२१ ॥
في العالم كثير من الصالحين المتمسكين بالدهرما الممارسين لها، هلكوا مع أتباعهم بجرم غيرهم.
3.39.22
सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर।
कुरु यत् ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै ॥ ३.३९.२२ ॥
وهكذا قد أهلك أنا أيضًا بجرم غيري. أيها الليلي، افعل ما يليق بك؛ فإني لن أتبعك البتة.
3.39.23
रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।
अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि ॥ ३.३९.२३ ॥
وراما، العظيم البهاء والعظيم الشجاعة والعظيم القوة، قد يصبح مُهلِكًا حتى لعالم الرakshasas.
3.39.24
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ॥ ३.३९.२४ ॥
إن كان خارا، الساكن في جاناستانا، قد تجاوز الحد بسبب شورپنخا فقتله راما من قبل، صاحب الأفعال غير المتعبة، فقل هنا بالحق: ما تجاوز راما؟
3.39.25
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया
यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे।
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे
हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥ ३.३९.२५ ॥
إن لم تُصغِ إلى هذه الكلمات التي أقولها راغبًا في خير أقاربي، فستفقد حياتك في المعركة مع أهلك؛ واليوم ستُقتل بسهام راما المستقيمة الطيران.