বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे।
इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम् ॥ ३.३९.१ ॥
সেই যুদ্ধে তার দ্বারা কোনোমতে আমি মুক্তি পেলাম। এখন যা ঘটেছিল, তার পরের ঘটনা শোনো।
3.39.2
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः।
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने ॥ ३.३९.२ ॥
দুই রাক্ষসের সঙ্গে, সেভাবে রূপান্তরিত আমি, অবিচলিত হয়ে, মৃগরূপে দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করলাম।
3.39.3
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः।
व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥ ३.३९.३ ॥
জ্বলন্ত জিহ্বা, বিশাল দাঁত, তীক্ষ্ণ শিং, মহাবলী, মাংসভোজী মহামৃগ দণ্ডকারণ্যে বিচরণ করত।
3.39.4
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण।
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन् ॥ ३.३९.४ ॥
হে রাবণ, অগ্নিহোত্র, তীর্থ ও চৈত্যবৃক্ষের কাছে অত্যন্ত ভয়ংকর হয়ে সেই তপস্বীদের আক্রমণ করে আমি বিচরণ করতাম।
3.39.5
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन् ॥ ३.३९.५ ॥
দণ্ডকারণ্যে ধর্মাচারী তপস্বীদের বধ করে, তাদের রক্ত পান করে ও মাংস ভক্ষণ করে।
3.39.6
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्।
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥ ३.३९.६ ॥
ঋষিমাংসভোজী নিষ্ঠুর আমি, বনচারীদের ভীত করে, তখন রক্তমত্ত হয়ে দণ্ডকারণ্যে বিচরণ করতাম।
3.39.7
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः।
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥ ३.३९.७ ॥
তখন দণ্ডকারণ্যে বিচরণ করতে করতে আমি ধর্মের দূষক ছিলাম। তখন ধর্মকে আশ্রয় করা তপস্বী রামের সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হলো।
3.39.8
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् ॥ ३.३९.८ ॥
মহাভাগা বৈদেহী এবং মহারথ লক্ষ্মণকেও আমি দেখেছিলাম। তাঁরা তপস্বী, নিয়মিত আহারকারী এবং সর্বভূতের হিতে নিরত ছিলেন।
3.39.9
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.३९.९ ॥
বনে গমনকারী মহাবল রামকে আমি অবজ্ঞা করলাম। 'এ তো কেবল তপস্বী' জেনে, পূর্বশত্রুতা স্মরণ করে আমি (তাঁর দিকে) ধাবিত হলাম।
3.39.10
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः।
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥ ३.३९.१० ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, তীক্ষ্ণ শৃঙ্গধারী হরিণের আকারে আমি তাঁর দিকে ছুটে গেলাম। হত্যার ইচ্ছায়, বিবেকবুদ্ধি হারিয়ে, সেই আঘাতের কথা স্মরণ করে।
3.39.11
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः।
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ३.३९.११ ॥
তিনি বিশাল ধনুক টেনে শত্রুনিধনকারী, গরুড় ও বায়ুর সমান বেগবান তিনটি তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
3.39.12
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥ ३.३९.१२ ॥
বজ্রসদৃশ সেই ভয়ংকর বাণসমূহ, রক্তভোজী, তিনটি একসঙ্গে এসে পৌঁছাল; তাদের গাঁটগুলি নমিত ছিল।
3.39.13
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥ ३.३९.१३ ॥
রামের পরাক্রম জানা, প্রবঞ্চক, যে পূর্বে ভয় দেখেছিল, সে পালিয়ে মুক্তি পেল; আর সেই দুই রাক্ষস নিহত হল।
3.39.14
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम्।
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥ ३.३९.१४ ॥
রামের বাণ থেকে মুক্ত হয়ে, কোনোমতে প্রাণ ফিরে পেয়ে, এখানে আমি প্রব্রজিত হয়েছি, সংযত ও একাগ্রচিত্ত তপস্বী হয়ে।
3.39.15
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.३९.१५ ॥
প্রতিটি গাছে আমি বাকল ও কৃষ্ণসারের চামড়া পরা, ধনুক হাতে রামকে দেখি, যেন হাতে পাশধারী যম।
3.39.16
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण।
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.३९.१६ ॥
হে রাবণ, ভীত আমি হাজার হাজার রামকে দেখি; এই সমগ্র অরণ্যই আমার কাছে রামময় বলে প্রতিভাত হয়।
3.39.17
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥ ३.३९.१७ ॥
হে রাক্ষসেশ্বর, নির্জনে আমি কেবল রামকেই দেখি; স্বপ্নের মতো রামকে দেখে আমি অচেতন হয়ে ঘুরে বেড়াই।
3.39.18
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण।
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे ॥ ३.३९.१८ ॥
হে রাবণ, রামভীত আমার কাছে 'র' অক্ষরে শুরু নামগুলি, রত্ন এবং রথও ভয় জাগায়।
3.39.19
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्।
बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः ॥ ३.३९.१९ ॥
আমি তাঁর প্রভাব জানি, তাই তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ তোমার পক্ষে উচিত নয়। রঘুনন্দন বলি বা নমুচিকেও বধ করতে পারেন।
3.39.20
रणे रामेण युद्धस्व क्षमां वा कुरु रावण।
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥ ३.३९.२० ॥
হে রাবণ, যুদ্ধে রামের সঙ্গে লড়াই করো, অথবা ক্ষমা প্রার্থনা করো। যদি আমাকে দেখতে চাও, রামের কথা তুলো না।
3.39.21
बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.३९.२१ ॥
জগতে ধর্মপালনকারী বহু সাধু অন্যের অপরাধে পরিজনসহ বিনষ্ট হয়েছেন।
3.39.22
सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर।
कुरु यत् ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै ॥ ३.३९.२२ ॥
তাই অন্যের অপরাধে আমিও বিনষ্ট হতে পারি। হে নিশাচর, তোমার যা উচিত তা করো; আমি তোমাকে অনুসরণ করব না।
3.39.23
रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।
अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि ॥ ३.३९.२३ ॥
মহাতেজা, মহাসত্ত্ব ও মহাবল রাম রাক্ষসলোকেরও বিনাশকারী হতে পারেন।
3.39.24
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ॥ ३.३९.२४ ॥
শূর্পণখার কারণে জনস্থানে অবস্থানকারী খর সীমা লঙ্ঘন করেছিল বলে অনায়াসকর্মা রাম তাকে আগেই বধ করেছিলেন। তবে রামের অপরাধ কী, যথাযথভাবে বলো।
3.39.25
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया
यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे।
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे
हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥ ३.३९.२५ ॥
আত্মীয়দের মঙ্গল কামনা করে আমি যে কথা বলছি, তুমি যদি তা না মানো, তবে আত্মীয়দের সঙ্গে রণক্ষেত্রে প্রাণ হারাবে; আজ রামের সোজা ছুটে আসা বাণে তুমি নিহত হবে।