वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे।
इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम् ॥ ३.३९.१ ॥
इस प्रकार उस युद्ध में मैं किसी तरह उसके द्वारा छोड़ा गया। अब भी जो हुआ, उसके बाद का वृत्तांत सुनो।
3.39.2
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः।
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने ॥ ३.३९.२ ॥
दोनों राक्षसों के साथ, मैं, जिसका रूप वैसा बना दिया गया था और जो निराश नहीं था, मृग-रूप धारण किए हुए दण्डकवन में प्रवेश कर गया।
3.39.3
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः।
व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥ ३.३९.३ ॥
दीप्त जिह्वा वाला, बड़े दाँतों वाला, तीखे सींगों वाला, महाबली, मांसभक्षी महामृग दण्डकारण्य में विचरता था।
3.39.4
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण।
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन् ॥ ३.३९.४ ॥
हे रावण, अग्निहोत्रों, तीर्थों और चैत्य वृक्षों के पास अत्यन्त भयानक होकर मैं उन तपस्वियों पर आक्रमण करते हुए विचरता था।
3.39.5
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन् ॥ ३.३९.५ ॥
दण्डकारण्य में धर्मपरायण तपस्वियों को मारकर, उनका रक्त पीते हुए और उनका मांस खाते हुए।
3.39.6
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्।
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥ ३.३९.६ ॥
ऋषियों का मांस खाने वाला, क्रूर, वनचरों को डराता हुआ, तब रक्त से उन्मत्त मैं दण्डकवन में विचरता था।
3.39.7
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः।
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥ ३.३९.७ ॥
उस समय मैं दण्डकारण्य में विचरता हुआ धर्म का दूषक था। तब मुझे तपस्वी राम मिले, जो धर्म का आश्रय लिए हुए थे।
3.39.8
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् ॥ ३.३९.८ ॥
और महाभागा वैदेही को तथा महारथी लक्ष्मण को भी (मैंने देखा), जो तपस्वी थे, संयमित आहार वाले थे और सब प्राणियों के हित में रत थे।
3.39.9
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.३९.९ ॥
वन में गए महाबली राम का तिरस्कार करके, 'यह तो केवल तपस्वी है' ऐसा जानकर, पूर्व वैर को स्मरण करते हुए, मैंने (उन पर आक्रमण किया)।
3.39.10
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः।
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥ ३.३९.१० ॥
अत्यन्त क्रुद्ध होकर, तीखे सींगों वाले मृग के रूप में मैं उन पर टूट पड़ा। मारने की इच्छा से, विवेकहीन होकर, उस प्रहार को स्मरण करते हुए।
3.39.11
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः।
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ३.३९.११ ॥
उन्होंने विशाल धनुष खींचकर शत्रुओं का संहार करने वाले, तीखे, गरुड़ और वायु के समान वेग वाले तीन बाण छोड़े।
3.39.12
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥ ३.३९.१२ ॥
वज्र के समान वे भयंकर बाण, जो रक्त-भोजी थे, तीनों एक साथ आ पहुँचे, उनके पर्व (गाँठें) झुके हुए थे।
3.39.13
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥ ३.३९.१३ ॥
राम के पराक्रम को जानने वाला, शठ, जिसने पहले भय देखा था, वह बच निकला और मुक्त हुआ, जबकि वे दोनों राक्षस मारे गए।
3.39.14
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम्।
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥ ३.३९.१४ ॥
राम के बाण से छूटकर, किसी प्रकार प्राण पाकर, यहाँ मैं प्रव्रजित हुआ, संयमी तपस्वी बनकर, एकाग्रचित्त।
3.39.15
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.३९.१५ ॥
हर पेड़ में मैं चीर और काले मृगचर्म पहने, हाथ में धनुष लिए राम को देखता हूँ, मानो पाश हाथ में लिए यम हों।
3.39.16
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण।
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.३९.१६ ॥
हे रावण, भयभीत मैं हज़ारों रामों को देखता हूँ; यह सारा वन मुझे राममय प्रतीत होता है।
3.39.17
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥ ३.३९.१७ ॥
हे राक्षसराज, एकांत में मुझे केवल राम ही दिखते हैं; स्वप्न की तरह राम को देखकर मैं अचेत होकर भटकता फिरता हूँ।
3.39.18
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण।
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे ॥ ३.३९.१८ ॥
हे रावण, राम से त्रस्त मुझे 'र' से आरंभ होने वाले नाम भी, रत्न और रथ भी भय उत्पन्न करते हैं।
3.39.19
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्।
बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः ॥ ३.३९.१९ ॥
मैं उसके प्रभाव को जानता हूँ, इसलिए तुम्हारे लिए उसके साथ युद्ध करना उचित नहीं है। रघुनंदन राम बलि या नमुचि को भी मार सकते हैं।
3.39.20
रणे रामेण युद्धस्व क्षमां वा कुरु रावण।
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥ ३.३९.२० ॥
हे रावण, या तो रण में राम से युद्ध करो या क्षमा माँगो। यदि तुम मुझे देखना चाहते हो, तो राम की चर्चा मत करना।
3.39.21
बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.३९.२१ ॥
संसार में बहुत से साधु लोग, धर्म में लगे और धर्म का पालन करते हुए, दूसरों के अपराध से अपने परिवार सहित नष्ट हो गए हैं।
3.39.22
सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर।
कुरु यत् ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै ॥ ३.३९.२२ ॥
तो मैं भी दूसरों के अपराध से नष्ट हो सकता हूँ। हे निशाचर, जो तुम्हारे लिए उचित हो वही करो, मैं तो तुम्हारा अनुसरण नहीं करूँगा।
3.39.23
रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।
अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि ॥ ३.३९.२३ ॥
महातेजस्वी, महासत्त्वशाली और महाबली राम राक्षसलोक का भी विनाश करने वाले हो सकते हैं।
3.39.24
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ॥ ३.३९.२४ ॥
यदि शूर्पणखा के कारण जनस्थान में रहने वाला खर, जिसने सीमा लाँघी थी, पहले ही अनायास कर्म करने वाले राम द्वारा मारा गया, तो यहाँ सच-सच बताओ कि राम का अपराध क्या है?
3.39.25
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया
यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे।
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे
हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥ ३.३९.२५ ॥
बन्धुओं के हित की इच्छा से मैंने जो यह वचन कहा है, यदि तुम उसे नहीं मानोगे, तो बन्धुओं सहित रणभूमि में अपना जीवन खो दोगे; आज राम के सीधे जाने वाले बाणों से तुम मारे जाओगे।