Рамаяна Вальмики · Сарга 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे।
इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम् ॥ ३.३९.१ ॥
Так в той битве я каким-то образом был им отпущен. Теперь выслушай, что произошло дальше.
3.39.2
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः।
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने ॥ ३.३९.२ ॥
Вместе с двумя ракшасами, преображённый таким образом и не павший духом, я вошёл в лес Дандака в облике оленя.
3.39.3
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः।
व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥ ३.३९.३ ॥
Огромный олень, с пылающим языком, большими клыками, острыми рогами, могучий и плотоядный, бродил по лесу Дандака.
3.39.4
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण।
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन् ॥ ३.३९.४ ॥
О Раван, я бродил, крайне ужасный, у жертвенников огня, священных купален и священных деревьев, нападая на тех подвижников.
3.39.5
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन् ॥ ३.३९.५ ॥
Убивая в лесу Дандака подвижников, живших по дхарме, пия их кровь и поедая их плоть.
3.39.6
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्।
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥ ३.३९.६ ॥
Питаясь плотью мудрецов, жестокий, наводящий ужас на обитателей леса, тогда опьянённый кровью, я бродил по лесу Дандака.
3.39.7
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः।
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥ ३.३९.७ ॥
Тогда, блуждая в лесу Дандака как осквернитель дхармы, я встретил Раму, аскета, укрывшегося в дхарме.
3.39.8
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् ॥ ३.३९.८ ॥
Я также увидел Вайдехи, великую счастливицу, и Лакшману, великого колесничего; они были аскетами с умеренной пищей, радовавшимися благу всех существ.
3.39.9
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.३९.९ ॥
Презрев Раму, могучего, ушедшего в лес, и подумав: «Это всего лишь аскет», вспомнив прежнюю вражду, я напал на него.
3.39.10
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः।
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥ ३.३९.१० ॥
Крайне разъярённый, в облике оленя с острыми рогами, я бросился на него, желая убить, лишённый разума, помня тот удар.
3.39.11
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः।
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ३.३९.११ ॥
Натянув свой огромный лук, он выпустил три острые стрелы, сокрушители врагов, быстрые, как Гаруда или ветер.
3.39.12
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥ ३.३९.१२ ॥
Эти три стрелы, подобные молниям, ужасные и пьющие кровь, все вместе устремились вперёд, их древки были изогнуты в сочленениях.
3.39.13
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥ ३.३९.१३ ॥
Зная доблесть Рамы, обманщик, некогда узнавший страх, я спасся и был освобождён; те два ракшаса были убиты.
3.39.14
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम्।
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥ ३.३९.१४ ॥
Освободившись от стрелы Рамы и каким-то образом обретя жизнь, я здесь стал подвижником, сдержанным и собранным.
3.39.15
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.३९.१५ ॥
На каждом дереве я вижу Раму в коре и чёрной шкуре антилопы, с луком в руке, словно Смерть с петлёй в руке.
3.39.16
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण।
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.३९.१६ ॥
О Раваны, в страхе я вижу тысячи Рам; весь этот лес мне кажется наполненным Рамой.
3.39.17
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥ ३.३९.१७ ॥
О владыка ракшасов, в одиночестве я вижу лишь Раму; увидев Раму, как во сне, я блуждаю без сознания.
3.39.18
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण।
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे ॥ ३.३९.१८ ॥
О Раваны, для меня, напуганного Рамой, даже имена, начинающиеся на букву ра, драгоценности и колесницы вызывают ужас.
3.39.19
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्।
बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः ॥ ३.३९.१९ ॥
Я знаю его могущество, поэтому борьба с ним тебе не подобает. Радость рода Рагху может убить даже Бали или Намуči.
3.39.20
रणे रामेण युद्धस्व क्षमां वा कुरु रावण।
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥ ३.३९.२० ॥
О Раван, сразись с Рамой в бою или проси прощения. Если хочешь видеть меня, не говори о деяниях Рамы.
3.39.21
बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.३९.२१ ॥
В мире многие добродетельные мудрецы, преданные и соблюдающие дхарму, погибли вместе со своими домочадцами из-за проступка других.
3.39.22
सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर।
कुरु यत् ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै ॥ ३.३९.२२ ॥
Так и я могу погибнуть из-за проступка другого. О ночной странник, делай то, что тебе подобает; я же ни в коем случае не пойду за тобой.
3.39.23
रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।
अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि ॥ ३.३९.२३ ॥
И Рама, великий сиянием, мужеством и силою, мог бы стать погубителем даже мира ракшасов.
3.39.24
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ॥ ३.३९.२४ ॥
Если Хара, живший в Джанастхане и переступивший меру ради Шурпанакхи, был ранее убит Рамой, чьи деяния легки, то скажи здесь истинно, в чём вина Рамы.
3.39.25
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया
यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे।
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे
हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥ ३.३९.२५ ॥
Если ты не последуешь этим словам, которые я произношу, желая блага родичам, то в бою вместе с родичами лишишься жизни; сегодня ты будешь сражён прямыми стрелами Рамы.