వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे।
इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम् ॥ ३.३९.१ ॥
ఆ యుద్ధంలో అతడిచేత ఎలాగో విడువబడ్డాను. ఇప్పుడు కూడా జరిగిన దానిని, ఆ తర్వాత జరిగిన దానిని వినుము.
3.39.2
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः।
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने ॥ ३.३९.२ ॥
ఇద్దరు రాక్షసులతో కలిసి, అలా రూపం మార్చబడిన నేను, నిరాశ చెందక, మృగరూపంలో దండకారణ్యంలో ప్రవేశించాను.
3.39.3
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः।
व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥ ३.३९.३ ॥
ప్రకాశించే నాలుక, పెద్ద కోరలు, వాడి కొమ్ములు, మహాబలం కలిగిన, మాంసభక్షకుడైన మహామృగం దండకారణ్యంలో సంచరించింది.
3.39.4
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण।
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन् ॥ ३.३९.४ ॥
ఓ రావణా, అగ్నిహోత్రాలు, తీర్థాలు, చైత్య వృక్షాల వద్ద అత్యంత భయంకరంగా ఆ తాపసులపై దాడి చేస్తూ సంచరించాను.
3.39.5
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन् ॥ ३.३९.५ ॥
దండకారణ్యంలో ధర్మాచారులైన తాపసులను చంపి, వారి రక్తాన్ని తాగుతూ, వారి మాంసాన్ని తింటూ.
3.39.6
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्।
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥ ३.३९.६ ॥
ఋషుల మాంసాన్ని తినే క్రూరుడనై, అడవిలో తిరిగేవారిని భయపెడుతూ, అప్పుడు రక్తోన్మత్తుడనై నేను దండకారణ్యంలో సంచరించాను.
3.39.7
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः।
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥ ३.३९.७ ॥
అప్పుడు దండకారణ్యంలో తిరుగుతూ ధర్మాన్ని భంగపరిచే వాడినైన నేను, ధర్మాన్ని ఆశ్రయించిన తాపసుడైన రాముడిని ఎదుర్కొన్నాను.
3.39.8
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् ॥ ३.३९.८ ॥
మహాభాగ్యవతి వైదేహిని, మహారథుడైన లక్ష్మణుడిని కూడా నేను చూశాను. వారు తాపసులు, నియమిత ఆహారం తీసుకునేవారు, సర్వప్రాణుల హితంలో ఆనందించేవారు.
3.39.9
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.३९.९ ॥
అడవికి వెళ్లిన మహాబలుడైన రాముడిని నేను తిరస్కరించాను. 'ఇతడు కేవలం తాపసుడే' అని తెలుసుకుని, పూర్వవైరాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ నేను ముందుకు దూకాను.
3.39.10
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः।
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥ ३.३९.१० ॥
అత్యంత కోపంతో, తీక్ష్ణమైన కొమ్ములున్న జింక రూపంలో నేను వారిపైకి దూకాను. చంపాలనే కోరికతో, వివేకం లేనివాడినై, ఆ ప్రహారాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ.
3.39.11
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः।
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ३.३९.११ ॥
అతడు గొప్ప విల్లును లాగి, శత్రువులను సంహరించే, గరుడునిలా, వాయువులా వేగంగా వెళ్లే మూడు వాడి బాణాలను విడిచాడు.
3.39.12
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥ ३.३९.१२ ॥
వజ్రాల్లా భయంకరమైన ఆ బాణాలు, రక్తాన్ని భక్షించేవి, మూడూ కలిసి వచ్చాయి; వాటి కీళ్లు వంగి ఉన్నాయి.
3.39.13
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥ ३.३९.१३ ॥
రాముని పరాక్రమాన్ని తెలిసినవాడను, మోసగాడను, పూర్వం భయాన్ని చూసినవాడను; అక్కడినుండి తప్పించుకుని విముక్తుడనయ్యాను, ఆ ఇద్దరు రాక్షసులు హతులయ్యారు.
3.39.14
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम्।
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥ ३.३९.१४ ॥
రాముని బాణం నుండి విడిపడి, ఏదో విధంగా ప్రాణం దక్కించుకొని, ఇక్కడ నేను ప్రవ్రజితుడనై, సమాహితుడైన తాపసిగా ఉన్నాను.
3.39.15
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.३९.१५ ॥
ప్రతి చెట్టులోనూ నేను చీర, నల్ల జింక చర్మం ధరించి, ధనుస్సు చేతబట్టిన రాముడిని చూస్తున్నాను; చేతిలో పాశంతో యముడిలా.
3.39.16
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण।
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.३९.१६ ॥
రావణా, భయపడిన నేను వేలాది రాములను చూస్తున్నాను; ఈ అడవి అంతా నాకు రామమయంగా కనిపిస్తోంది.
3.39.17
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥ ३.३९.१७ ॥
రాక్షసేశ్వరా, ఏకాంతంలో నాకు కేవలం రాముడే కనిపిస్తున్నాడు; కలలో చూసినట్లు రాముని చూసి నేను స్పృహ కోల్పోయి తిరుగుతున్నాను.
3.39.18
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण।
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे ॥ ३.३९.१८ ॥
రావణా, రాముని వలన భయపడిన నాకు 'ర' అక్షరంతో మొదలయ్యే పేర్లు, రత్నాలు, రథాలు కూడా భయం కలిగిస్తున్నాయి.
3.39.19
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्।
बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः ॥ ३.३९.१९ ॥
అతని ప్రభావం నాకు తెలుసు; కాబట్టి అతనితో యుద్ధం నీకు తగదు. రఘునందనుడు బలిని, నముచిని కూడా చంపగలడు.
3.39.20
रणे रामेण युद्धस्व क्षमां वा कुरु रावण।
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥ ३.३९.२० ॥
రావణా, యుద్ధంలో రామునితో పోరాడు, లేదా క్షమాపణ కోరు. నన్ను చూడాలనుకుంటే రాముని గురించి మాట్లాడకు.
3.39.21
बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.३९.२१ ॥
లోకంలో ధర్మాన్ని ఆచరించిన అనేకమంది సాధువులు, ఇతరుల అపరాధం వల్ల తమ పరివారంతో సహా నశించారు.
3.39.22
सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर।
कुरु यत् ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै ॥ ३.३९.२२ ॥
కాబట్టి ఇతరుల అపరాధం వల్ల నేనూ నశించవచ్చు. ఓ రాక్షసా, నీకు యోగ్యమైనది చెయ్యి; నేను నిన్ను అనుసరించను.
3.39.23
रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।
अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि ॥ ३.३९.२३ ॥
మహాతేజస్వి, మహాసత్త్వుడు, మహాబలుడు అయిన రాముడు రాక్షసలోకానికే అంతకుడు కావచ్చు.
3.39.24
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ॥ ३.३९.२४ ॥
శూర్పణఖ కారణంగా జనస్థానంలో ఉన్న ఖరుడు హద్దు మీరినందున, అనాయాసంగా కర్మలు చేసే రాముని చేత ముందే చంపబడ్డాడు. అయితే రాముడు చేసిన అపరాధం ఏమిటో యథార్థంగా చెప్పు.
3.39.25
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया
यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे।
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे
हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥ ३.३९.२५ ॥
బంధువుల హితాన్ని కోరి నేను చెప్పిన ఈ మాటను నువ్వు పాటించకపోతే, బంధువులతో సహా యుద్ధంలో ప్రాణం కోల్పోతావు; ఈ రోజు రాముని సూటిగా దూసుకు వచ్చే బాణాలతో నీవు హతుడవవుతావు.