Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे।
इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम् ॥ ३.३९.१ ॥
Ainsi, dans ce combat, je fus d'une manière ou d'une autre relâché par lui. Écoute maintenant ce qui advint ensuite.
3.39.2
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः।
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने ॥ ३.३९.२ ॥
Accompagné des deux rākṣasa, moi ainsi transformé et non découragé, j'entrai dans la forêt de Daṇḍaka sous forme de cerf.
3.39.3
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः।
व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥ ३.३९.३ ॥
Le grand cerf, à la langue flamboyante, aux grandes dents, aux cornes acérées, très puissant et mangeur de chair, parcourait la forêt de Daṇḍaka.
3.39.4
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण।
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन् ॥ ३.३९.४ ॥
Ô Rāvaṇa, je errais, extrêmement terrible, près des autels du feu, des lieux de bain sacrés et des arbres sacrés, attaquant ces ascètes.
3.39.5
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन् ॥ ३.३९.५ ॥
Tuant dans la forêt de Daṇḍaka les ascètes qui vivaient selon le dharma, buvant leur sang et mangeant leur chair.
3.39.6
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्।
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥ ३.३९.६ ॥
Mangeur de chair de sages, cruel, terrorisant les habitants de la forêt, alors ivre de sang, je parcourais la forêt de Daṇḍaka.
3.39.7
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः।
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥ ३.३९.७ ॥
Alors, errant dans la forêt de Daṇḍaka en profanateur du dharma, je rencontrai Rāma, l'ascète qui s'était réfugié dans le dharma.
3.39.8
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् ॥ ३.३९.८ ॥
Je vis aussi Vaidehī, la très fortunée, et Lakṣmaṇa, le grand guerrier sur char ; c'étaient des ascètes à la nourriture mesurée, qui se réjouissaient du bien de tous les êtres.
3.39.9
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.३९.९ ॥
Méprisant Rāma, le puissant qui était allé dans la forêt, et me disant « ce n'est qu'un ascète », me souvenant de l'ancienne inimitié, je l'attaquai.
3.39.10
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः।
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥ ३.३९.१० ॥
Très irrité, sous la forme d'un cerf aux cornes acérées, je me précipitai sur lui, désirant le tuer, dépourvu de discernement, me rappelant ce coup.
3.39.11
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः।
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ३.३९.११ ॥
Tirant son grand arc, il lança trois flèches acérées, destructrices d'ennemis, rapides comme Garuḍa ou le vent.
3.39.12
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥ ३.३९.१२ ॥
Ces trois flèches, semblables à la foudre, très terribles et buveuses de sang, arrivèrent toutes ensemble, leurs jointures courbées.
3.39.13
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥ ३.३९.१३ ॥
Connaissant la vaillance de Rāma, le trompeur qui avait auparavant vu la peur, je me suis échappé et libéré ; ces deux rākṣasas ont été tués.
3.39.14
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम्।
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥ ३.३९.१४ ॥
Libéré de la flèche de Rāma, ayant d'une manière ou d'une autre recouvré la vie, je me suis ici fait renonçant, ascète discipliné et recueilli.
3.39.15
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.३९.१५ ॥
Dans chaque arbre je vois Rāma, vêtu d'écorce et de peau d'antilope noire, l'arc en main, tel la Mort tenant son lacet.
3.39.16
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण।
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.३९.१६ ॥
Ô Rāvaṇa, terrifié, je vois des milliers de Rāma ; toute cette forêt me paraît pleine de Rāma.
3.39.17
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥ ३.३९.१७ ॥
Ô seigneur des rākṣasas, dans la solitude je ne vois que Rāma ; ayant vu Rāma comme en rêve, j'erre sans conscience.
3.39.18
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण।
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे ॥ ३.३९.१८ ॥
Ô Rāvaṇa, pour moi, terrifié par Rāma, même les noms commençant par la lettre ra, les joyaux et les chars éveillent la terreur.
3.39.19
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्।
बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः ॥ ३.३९.१९ ॥
Je connais sa puissance, aussi n'est-il pas convenable pour toi de combattre contre lui. Le joyau des Raghu pourrait abattre même Bali ou Namuci.
3.39.20
रणे रामेण युद्धस्व क्षमां वा कुरु रावण।
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥ ३.३९.२० ॥
Ô Rāvaṇa, combats Rāma dans la bataille, ou demande pardon. Si tu veux me voir, ne parle pas de l'histoire de Rāma.
3.39.21
बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.३९.२१ ॥
Dans le monde, beaucoup de sages vertueux, dévoués et pratiquant le dharma, ont été détruits avec leurs proches par l'offense d'autrui.
3.39.22
सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर।
कुरु यत् ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै ॥ ३.३९.२२ ॥
Ainsi, moi aussi je pourrais périr par l'offense d'autrui. Ô rôdeur de la nuit, fais ce qui te convient ; je ne te suivrai nullement.
3.39.23
रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।
अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि ॥ ३.३९.२३ ॥
Et Rāma, d'une grande splendeur, d'un grand courage et d'une grande force, pourrait devenir le destructeur même du monde des démons.
3.39.24
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ॥ ३.३९.२४ ॥
Si Khara, qui demeurait à Janasthāna et avait transgressé à cause de Śūrpaṇakhā, fut abattu auparavant par Rāma aux actes sans effort, dis ici en vérité quelle est la faute de Rāma.
3.39.25
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया
यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे।
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे
हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥ ३.३९.२५ ॥
Si tu ne tiens pas compte de ces paroles que je dis par désir du bien de mes proches, tu perdras la vie au combat avec tes parents ; aujourd'hui tu seras tué par les flèches de Rāma qui volent droit.