Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे।
इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम् ॥ ३.३९.१ ॥
Así, en aquella batalla, fui de alguna manera liberado por él. Ahora escucha lo que sucedió después.
3.39.2
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः।
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने ॥ ३.३९.२ ॥
Junto con los dos rākṣasas, yo, así transformado y sin desalentarme, entré en el bosque de Daṇḍaka bajo forma de ciervo.
3.39.3
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः।
व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥ ३.३९.३ ॥
El gran ciervo, de lengua ardiente, de grandes colmillos, de cuernos afilados, muy poderoso y carnívoro, recorría el bosque de Daṇḍaka.
3.39.4
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण।
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन् ॥ ३.३९.४ ॥
¡Oh Rāvaṇa!, yo vagaba, sumamente terrible, junto a los altares de fuego, los lugares sagrados de baño y los árboles sagrados, atacando a aquellos ascetas.
3.39.5
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन् ॥ ३.३९.५ ॥
Matando en el bosque de Daṇḍaka a los ascetas que vivían según el dharma, bebiendo su sangre y comiendo su carne.
3.39.6
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्।
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥ ३.३९.६ ॥
Comedor de carne de sabios, cruel, aterrorizando a los habitantes del bosque, entonces enloquecido de sangre, recorría el bosque de Daṇḍaka.
3.39.7
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः।
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥ ३.३९.७ ॥
Entonces, vagando por el bosque de Daṇḍaka como profanador del dharma, me encontré con Rāma, el asceta que se había refugiado en el dharma.
3.39.8
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् ॥ ३.३९.८ ॥
También vi a Vaidehī, la muy afortunada, y a Lakṣmaṇa, el gran guerrero del carro; eran ascetas de dieta moderada, deleitados en el bien de todos los seres.
3.39.9
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.३९.९ ॥
Despreciando a Rāma, el de gran fuerza que había ido al bosque, y pensando «este es solo un asceta», recordando la antigua enemistad, lo ataqué.
3.39.10
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः।
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥ ३.३९.१० ॥
Muy enfurecido, en forma de ciervo de cuernos afilados, me lancé contra él, deseando matar, sin sabiduría, recordando aquel golpe.
3.39.11
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः।
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ३.३९.११ ॥
Tensando su gran arco, lanzó tres flechas afiladas, destructoras de enemigos, veloces como Garuḍa o el viento.
3.39.12
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥ ३.३९.१२ ॥
Aquellas tres flechas, semejantes a rayos, muy terribles y sedientas de sangre, llegaron todas juntas, con sus junturas dobladas.
3.39.13
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥ ३.३९.१३ ॥
Conocedor del valor de Rāma, el engañador que antes había visto el miedo, escapé y quedé libre; aquellos dos rākṣasas fueron muertos.
3.39.14
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम्।
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥ ३.३९.१४ ॥
Liberado de la flecha de Rāma y habiendo recobrado la vida de algún modo, aquí me he hecho asceta, disciplinado y sereno.
3.39.15
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.३९.१५ ॥
En cada árbol veo a Rāma, vestido de corteza y piel de antílope negro, con el arco en la mano, como la Muerte con el lazo en la mano.
3.39.16
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण।
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.३९.१६ ॥
Oh Rāvaṇa, aterrorizado, veo miles de Rāmas; todo este bosque me parece lleno de Rāma.
3.39.17
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥ ३.३९.१७ ॥
Oh señor de los rākṣasas, en la soledad solo veo a Rāma; habiendo visto a Rāma como en un sueño, vago sin sentido.
3.39.18
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण।
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे ॥ ३.३९.१८ ॥
Oh Rāvaṇa, para mí, aterrorizado por Rāma, hasta los nombres que comienzan con la letra ra, las joyas y los carros producen terror.
3.39.19
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्।
बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः ॥ ३.३९.१९ ॥
Conozco su poder, así que no te conviene combatir con él. El deleite de los Raghu podría matar incluso a Bali o a Namuci.
3.39.20
रणे रामेण युद्धस्व क्षमां वा कुरु रावण।
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥ ३.३९.२० ॥
Oh Rāvaṇa, lucha con Rāma en la batalla o pide perdón. Si deseas verme, no hables de la historia de Rāma.
3.39.21
बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.३९.२१ ॥
En el mundo, muchos sabios virtuosos, dedicados y practicantes del dharma, han sido destruidos con sus séquitos por la ofensa de otro.
3.39.22
सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर।
कुरु यत् ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै ॥ ३.३९.२२ ॥
Así, yo también podría ser destruido por la ofensa de otro. Oh nocturno, haz lo que te convenga; yo no te seguiré en absoluto.
3.39.23
रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।
अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि ॥ ३.३९.२३ ॥
Y Rāma, de gran esplendor, gran valor y gran fuerza, podría ser el destructor incluso del mundo de los demonios.
3.39.24
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ॥ ३.३९.२४ ॥
Si Khara, que habitaba en Janasthāna y transgredió por causa de Śūrpaṇakhā, fue abatido antes por Rāma, de hazañas sin esfuerzo, dime aquí con verdad cuál es la transgresión de Rāma.
3.39.25
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया
यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे।
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे
हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥ ३.३९.२५ ॥
Si no atiendes estas palabras que digo deseando el bien de mis parientes, perderás la vida en la batalla junto con tus allegados; hoy serás muerto por las flechas de Rāma que vuelan rectas.