Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे।
इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम् ॥ ३.३९.१ ॥
So wurde ich im Kampf irgendwie von ihm freigelassen. Nun höre, was danach geschah.
3.39.2
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः।
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने ॥ ३.३९.२ ॥
Zusammen mit den beiden Rākṣasas, so verwandelt und unverzagt, betrat ich in Hirschgestalt den Daṇḍaka-Wald.
3.39.3
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः।
व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥ ३.३९.३ ॥
Der große Hirsch, mit flammender Zunge, großen Fangzähnen, scharfen Hörnern, sehr stark und fleischfressend, streifte durch den Daṇḍaka-Wald.
3.39.4
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण।
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन् ॥ ३.३९.४ ॥
O Rāvaṇa, ich streifte, äußerst furchterregend, an den Feueraltären, heiligen Badeplätzen und heiligen Bäumen umher und griff jene Asketen an.
3.39.5
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन् ॥ ३.३९.५ ॥
Im Daṇḍaka-Wald die dharma-treuen Asketen erschlagend, ihr Blut trinkend und ihr Fleisch essend.
3.39.6
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्।
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥ ३.३९.६ ॥
Ein Fresser von Weisenfleisch, grausam, die Waldbewohner in Schrecken versetzend, da vom Blut berauscht, streifte ich durch den Daṇḍaka-Wald.
3.39.7
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः।
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥ ३.३९.७ ॥
Damals, im Daṇḍaka-Wald umherirrend als Schänder des Dharma, traf ich Rāma, den Asketen, der sich dem Dharma zugewandt hatte.
3.39.8
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् ॥ ३.३९.८ ॥
Auch Vaidehī, die höchst Glückselige, und Lakṣmaṇa, den großen Wagenkämpfer, sah ich; sie waren Asketen mit maßvoller Nahrung, erfreut am Wohl aller Wesen.
3.39.9
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.३९.९ ॥
Rāma, den Mächtigen, der in den Wald gegangen war, verachtend, und denkend: »Das ist nur ein Asket«, erinnerte ich mich an die alte Feindschaft und griff ihn an.
3.39.10
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः।
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥ ३.३९.१० ॥
Hoch erzürnt, in der Gestalt eines Hirsches mit scharfen Hörnern, stürzte ich mich auf ihn, begierig zu töten, ohne Einsicht, mich jenes Schlages erinnernd.
3.39.11
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः।
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ३.३९.११ ॥
Seinen gewaltigen Bogen spannend, ließ er drei scharfe Pfeile fliegen, Vernichter der Feinde, schnell wie Garuḍa oder der Wind.
3.39.12
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥ ३.३९.१२ ॥
Jene drei Pfeile, Blitzen gleich, sehr furchtbar und bluttrinkend, kamen alle zusammen, ihre Gelenke gebeugt.
3.39.13
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥ ३.३९.१३ ॥
Der Rāmas Tapferkeit kennende Betrüger, der zuvor Furcht gesehen hatte, entkam und wurde befreit; jene beiden Rākṣasas wurden erschlagen.
3.39.14
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम्।
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥ ३.३९.१४ ॥
Vom Pfeil Rāmas befreit und irgendwie das Leben zurückgewonnen, bin ich hier als Asket in die Entsagung gegangen, gezügelt und gesammelt.
3.39.15
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.३९.१५ ॥
In jedem Baum sehe ich Rāma, in Rinde und schwarzes Antilopenfell gekleidet, den Bogen in der Hand, wie den Tod mit der Schlinge in der Hand.
3.39.16
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण।
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.३९.१६ ॥
O Rāvaṇa, voller Furcht sehe ich Tausende Rāmas; dieser ganze Wald erscheint mir voller Rāma.
3.39.17
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥ ३.३९.१७ ॥
O Herr der Rākṣasas, in der Einsamkeit sehe ich nur Rāma; nachdem ich Rāma wie im Traum gesehen habe, irre ich bewusstlos umher.
3.39.18
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण।
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे ॥ ३.३९.१८ ॥
O Rāvaṇa, für mich, der ich vor Rāma erschrocken bin, erzeugen selbst Namen mit dem Buchstaben ra, Juwelen und Wagen Schrecken.
3.39.19
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्।
बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः ॥ ३.३९.१९ ॥
Ich kenne seine Macht, daher ziemt sich der Kampf mit ihm nicht für dich. Der Wonnespender der Raghus könnte sogar Bali oder Namuci erschlagen.
3.39.20
रणे रामेण युद्धस्व क्षमां वा कुरु रावण।
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥ ३.३९.२० ॥
O Rāvaṇa, kämpfe im Krieg mit Rāma oder bitte um Vergebung. Wenn du mich sehen willst, sprich nicht von Rāmas Geschichte.
3.39.21
बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.३९.२१ ॥
In der Welt sind viele tugendhafte Weise, dem Dharma ergeben und ihn übend, durch das Vergehen anderer mitsamt ihrem Gefolge vernichtet worden.
3.39.22
सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर।
कुरु यत् ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै ॥ ३.३९.२२ ॥
So könnte auch ich durch das Vergehen eines anderen vernichtet werden. O Nachtwandler, tu, was dir ziemt; ich werde dir keineswegs folgen.
3.39.23
रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।
अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि ॥ ३.३९.२३ ॥
Und Rāma, von großem Glanz, großem Mut und großer Kraft, könnte sogar zum Vernichter der Welt der Dämonen werden.
3.39.24
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ॥ ३.३९.२४ ॥
Wenn Khara, der in Janasthāna weilte und um Śūrpaṇakhās willen die Grenze überschritt, zuvor von Rāma, dessen Taten mühelos sind, erschlagen wurde, so sag hier in Wahrheit: Worin besteht Rāmas Übertretung?
3.39.25
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया
यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे।
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे
हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥ ३.३९.२५ ॥
Wenn du diese Worte nicht beachtest, die ich aus Sorge um das Wohl meiner Verwandten spreche, wirst du im Kampf zusammen mit deinen Angehörigen das Leben verlieren; heute wirst du von Rāmas geradefliegenden Pfeilen erschlagen.