വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे।
इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम् ॥ ३.३९.१ ॥
ആ യുദ്ധത്തിൽ അവനാൽ എങ്ങനെയോ വിടപ്പെട്ടു. ഇപ്പോഴും സംഭവിച്ചതും പിന്നീട് സംഭവിച്ചതും കേൾക്കുക.
3.39.2
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः।
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने ॥ ३.३९.२ ॥
രണ്ടു രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം, അങ്ങനെ രൂപം മാറ്റപ്പെട്ട ഞാൻ, നിരാശപ്പെടാതെ, മൃഗരൂപത്തിൽ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.39.3
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः।
व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥ ३.३९.३ ॥
ജ്വലിക്കുന്ന നാക്കും വലിയ കോമ്പല്ലുകളും മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുകളും മഹാബലവുമുള്ള, മാംസഭോജിയായ മഹാമൃഗം ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
3.39.4
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण।
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन् ॥ ३.३९.४ ॥
രാവണാ, അഗ്നിഹോത്രങ്ങളിലും തീർഥങ്ങളിലും ചൈത്യവൃക്ഷങ്ങളിലും അത്യന്തം ഭീകരനായി ആ തപസ്വികളെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സഞ്ചരിച്ചു.
3.39.5
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन् ॥ ३.३९.५ ॥
ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ ധർമം പാലിക്കുന്ന തപസ്വികളെ കൊന്ന്, അവരുടെ രക്തം കുടിച്ചും മാംസം ഭക്ഷിച്ചും.
3.39.6
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्।
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥ ३.३९.६ ॥
ഋഷിമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന ക്രൂരനായി, വനവാസികളെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, അന്ന് രക്തോന്മത്തനായി ഞാൻ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
3.39.7
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः।
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥ ३.३९.७ ॥
അന്ന് ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ അലഞ്ഞുനടന്ന ഞാൻ ധർമ്മത്തെ ദൂഷിക്കുന്നവനായിരുന്നു. അപ്പോൾ ധർമ്മത്തെ ആശ്രയിച്ച തപസ്വിയായ രാമനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
3.39.8
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् ॥ ३.३९.८ ॥
മഹാഭാഗ്യവതിയായ വൈദേഹിയെയും മഹാരഥനായ ലക്ഷ്മണനെയും ഞാൻ കണ്ടു. അവർ തപസ്വികളും നിയതാഹാരികളും സർവഭൂതഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നവരും ആയിരുന്നു.
3.39.9
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.३९.९ ॥
കാട്ടിൽ വന്ന മഹാബലനായ രാമനെ ഞാൻ അവഗണിച്ചു. 'ഇവൻ വെറുമൊരു തപസ്വി' എന്നറിഞ്ഞ്, പൂർവവൈരം ഓർത്ത് ഞാൻ അവനെ ആക്രമിച്ചു.
3.39.10
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः।
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥ ३.३९.१० ॥
അതിരൂക്ഷമായ കോപത്തോടെ, മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുകളുള്ള മാനിന്റെ രൂപത്തിൽ ഞാൻ അവന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞടുത്തു. കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ, വിവേകമില്ലാത്തവനായി, ആ പ്രഹരം ഓർത്തുകൊണ്ട്.
3.39.11
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः।
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ३.३९.११ ॥
അവൻ വലിയ വില്ലു വലിച്ച്, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന, ഗരുഡന്റെയും കാറ്റിന്റെയും വേഗമുള്ള മൂർച്ചയേറിയ മൂന്ന് അമ്പുകൾ തൊടുത്തു.
3.39.12
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥ ३.३९.१२ ॥
വജ്രത്തിനു സമാനമായ ആ അതിഭീകര അമ്പുകൾ, രക്തം ഭക്ഷിക്കുന്നവയായി, മൂന്നും ഒരുമിച്ചു വന്നു; അവയുടെ പർവങ്ങൾ വളഞ്ഞിരുന്നു.
3.39.13
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥ ३.३९.१३ ॥
രാമന്റെ പരാക്രമം അറിയുന്ന, വഞ്ചകനായ, മുമ്പ് ഭയം കണ്ട ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ട് മോചിതനായി; ആ രണ്ടു രാക്ഷസന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
3.39.14
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम्।
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥ ३.३९.१४ ॥
രാമന്റെ അമ്പിൽനിന്ന് മോചിതനായി, എങ്ങനെയോ ജീവൻ നേടി, ഇവിടെ ഞാൻ സന്യാസിയായി, ഏകാഗ്രചിത്തനായ തപസ്വിയായി ഇരിക്കുന്നു.
3.39.15
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.३९.१५ ॥
ഓരോ മരത്തിലും ഞാൻ വൽക്കലവും കൃഷ്ണമൃഗത്തോലും ധരിച്ച്, വില്ല് പിടിച്ച രാമനെ കാണുന്നു; കയ്യിൽ പാശവുമായി യമനെപ്പോലെ.
3.39.16
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण।
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.३९.१६ ॥
രാവണാ, ഭയന്ന ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് രാമന്മാരെ കാണുന്നു; ഈ കാടു മുഴുവൻ എനിക്ക് രാമമയമായി തോന്നുന്നു.
3.39.17
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥ ३.३९.१७ ॥
രാക്ഷസേശ്വരാ, ഏകാന്തതയിൽ എനിക്ക് രാമനെ മാത്രമേ കാണാനാകുന്നുള്ളൂ; സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ രാമനെ കണ്ട് ബോധമില്ലാതെ ഞാൻ അലയുന്നു.
3.39.18
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण।
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे ॥ ३.३९.१८ ॥
രാവണാ, രാമനാൽ ഭയന്ന എനിക്ക് 'ര' എന്ന അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങുന്ന പേരുകളും രത്നങ്ങളും രഥങ്ങളും പോലും ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നു.
3.39.19
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्।
बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः ॥ ३.३९.१९ ॥
അവന്റെ പ്രഭാവം ഞാൻ അറിയുന്നു; അതിനാൽ അവനോടുള്ള യുദ്ധം നിനക്ക് യോഗ്യമല്ല. രഘുനന്ദനൻ ബലിയെയും നമുചിയെയും പോലും കൊല്ലാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
3.39.20
रणे रामेण युद्धस्व क्षमां वा कुरु रावण।
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥ ३.३९.२० ॥
രാവണാ, യുദ്ധത്തിൽ രാമനോട് പോരാടുക, അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുക. എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ രാമകഥ പറയരുത്.
3.39.21
बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.३९.२१ ॥
ലോകത്തിൽ ധർമ്മം അനുഷ്ഠിച്ച നിരവധി സാധുക്കൾ മറ്റുള്ളവരുടെ അപരാധം മൂലം പരിവാരങ്ങളോടെ നശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
3.39.22
सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर।
कुरु यत् ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै ॥ ३.३९.२२ ॥
അതിനാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ അപരാധത്താൽ ഞാനും നശിച്ചേക്കാം. ഹേ രാക്ഷസാ, നിനക്ക് യോഗ്യമായത് ചെയ്യുക; ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കില്ല.
3.39.23
रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।
अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि ॥ ३.३९.२३ ॥
മഹാതേജസ്വിയും മഹാസത്ത്വനും മഹാബലവാനുമായ രാമൻ രാക്ഷസലോകത്തിനു പോലും അന്തകനായേക്കാം.
3.39.24
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ॥ ३.३९.२४ ॥
ശൂർപ്പണഖയുടെ കാരണത്താൽ ജനസ്ഥാനത്തുണ്ടായിരുന്ന ഖരൻ അതിരുകടന്നതിനാൽ, അനായാസം കർമ്മം ചെയ്യുന്ന രാമൻ അവനെ മുൻപേ കൊന്നു. എന്നാൽ രാമന്റെ അപരാധം എന്താണെന്ന് ഇവിടെ യഥാർഥമായി പറയൂ.
3.39.25
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया
यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे।
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे
हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥ ३.३९.२५ ॥
ബന്ധുക്കളുടെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ പറയുന്ന ഈ വാക്ക് നീ അനുസരിക്കാതിരുന്നാൽ, ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ ജീവൻ വെടിയും; ഇന്ന് രാമന്റെ നേരേ പായുന്ന അമ്പുകളാൽ നീ വധിക്കപ്പെടും.