والمیکی رامائن · سرگ 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे।
इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम् ॥ ३.३९.१ ॥
اُس جنگ میں اُس کے ہاتھوں میں کسی طرح چھوڑا گیا۔ اب جو ہوا، اور اس کے بعد جو ہوا، وہ سنو۔
3.39.2
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः।
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने ॥ ३.३९.२ ॥
دو راکشسوں کے ساتھ، اس طرح صورت بدلا ہوا میں، مایوس نہ ہو کر، ہرن کی شکل میں دنڈک بن میں داخل ہوا۔
3.39.3
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः।
व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥ ३.३९.३ ॥
دہکتی زبان، بڑے دانت، تیز سینگ، مہابلی، گوشت خور مہامرگ دنڈکارن میں گھومتا تھا۔
3.39.4
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण।
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन् ॥ ३.३९.४ ॥
اے راون، اگنی ہوتر، تیرتھوں اور چیتیہ درختوں کے پاس انتہائی ہولناک ہو کر ان تپسویوں پر حملہ کرتا ہوا میں گھومتا تھا۔
3.39.5
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन् ॥ ३.३९.५ ॥
دنڈک بن میں دھرم پر چلنے والے تپسویوں کو قتل کر کے، ان کا خون پیتا اور ان کا گوشت کھاتا ہوا۔
3.39.6
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्।
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥ ३.३९.६ ॥
ریشیوں کا گوشت کھانے والا، ظالم، جنگل کے باسیوں کو ڈراتا ہوا، تب خون سے مدہوش میں دنڈک بن میں گھومتا تھا۔
3.39.7
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः।
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥ ३.३९.७ ॥
اُس وقت دَنڈکارَنیہ میں گھومتا ہوا میں دھرم کو آلودہ کرنے والا تھا۔ تب مجھے دھرم کا سہارا لیے ہوئے تپسوی رام ملے۔
3.39.8
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् ॥ ३.३९.८ ॥
مہابھاگا وَیدیہی اور مہارتھی لکشمن کو بھی میں نے دیکھا۔ وہ تپسوی، منظم غذا کھانے والے اور تمام مخلوق کی بھلائی میں مگن تھے۔
3.39.9
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.३९.९ ॥
جنگل میں گئے ہوئے مہابلی رام کو میں نے حقیر جانا۔ 'یہ تو صرف تپسوی ہے' یہ جان کر، پرانی دشمنی کو یاد کرتے ہوئے میں (ان پر) جھپٹا۔
3.39.10
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः।
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥ ३.३९.१० ॥
نہایت غضبناک ہو کر، تیز سینگوں والے ہرن کی شکل میں میں ان پر جھپٹا۔ مارنے کی خواہش سے، عقل کھو کر، اُس وار کو یاد کرتے ہوئے۔
3.39.11
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः।
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ३.३९.११ ॥
اُنہوں نے بڑی کمان کھینچ کر دشمنوں کو مارنے والے، گرُڑ اور ہوا کی مانند تیز رفتار تین تیز تیر چھوڑے۔
3.39.12
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥ ३.३९.१२ ॥
وہ وجر کے مانند نہایت ہولناک، خون پینے والے تین تیر اکٹھے آ پہنچے؛ ان کے جوڑ جھکے ہوئے تھے۔
3.39.13
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥ ३.३९.१३ ॥
رام کی پراکرم کو جاننے والا، فریبی، جس نے پہلے خوف دیکھا تھا، وہ بچ نکلا اور آزاد ہوا، جبکہ وہ دونوں راکشس مارے گئے۔
3.39.14
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम्।
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥ ३.३९.१४ ॥
رام کے تیر سے چھوٹ کر، کسی طرح جان پا کر، یہاں میں سنیاسی ہو گیا ہوں، ضابطہ مند اور یکسو تپسوی بن کر۔
3.39.15
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.३९.१५ ॥
ہر درخت میں میں چیر اور کالے ہرن کی کھال پہنے، ہاتھ میں کمان لیے رام کو دیکھتا ہوں، گویا ہاتھ میں پھندا لیے یم ہو۔
3.39.16
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण।
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.३९.१६ ॥
اے راون، خوفزدہ ہوں، میں ہزاروں رام دیکھتا ہوں؛ یہ پورا جنگل مجھے رام سے بھرا ہوا معلوم ہوتا ہے۔
3.39.17
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥ ३.३९.१७ ॥
اے راکشسوں کے سردار، تنہائی میں مجھے صرف رام ہی دکھائی دیتے ہیں؛ خواب کی طرح رام کو دیکھ کر میں بے ہوش ہو کر بھٹکتا پھرتا ہوں۔
3.39.18
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण।
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे ॥ ३.३९.१८ ॥
اے راون، رام سے خوفزدہ مجھے 'ر' سے شروع ہونے والے نام، جواہرات اور رتھ بھی خوف پیدا کرتے ہیں۔
3.39.19
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्।
बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः ॥ ३.३९.१९ ॥
میں اس کے اثر کو جانتا ہوں، اس لیے اس سے جنگ تمہارے لیے مناسب نہیں۔ رگھونندن بلی یا نمُچی کو بھی مار سکتے ہیں۔
3.39.20
रणे रामेण युद्धस्व क्षमां वा कुरु रावण।
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥ ३.३९.२० ॥
اے راون، میدانِ جنگ میں رام سے لڑ، یا معافی مانگ۔ اگر تو مجھے دیکھنا چاہتا ہے تو رام کی بات نہ کر۔
3.39.21
बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.३९.२१ ॥
دنیا میں دھرم پر چلنے والے بہت سے سادھو دوسروں کے جرم سے اپنے ساز و سامان سمیت ہلاک ہو گئے ہیں۔
3.39.22
सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर।
कुरु यत् ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै ॥ ३.३९.२२ ॥
تو دوسروں کے جرم سے میں بھی تباہ ہو سکتا ہوں۔ اے نِشاچر، جو تیرے لیے مناسب ہو وہ کر؛ میں تو تیری پیروی نہیں کروں گا۔
3.39.23
रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।
अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि ॥ ३.३९.२३ ॥
مہاتیجسوی، مہاستوّ اور مہابلی رام راکشس لوک کے لیے بھی موت کا باعث بن سکتے ہیں۔
3.39.24
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ॥ ३.३९.२४ ॥
اگر شورپنکھا کی وجہ سے جنستھان میں رہنے والا کھر، جو حد سے بڑھا تھا، پہلے ہی بے تکلف کام کرنے والے رام کے ہاتھوں مارا گیا، تو یہاں سچ سچ بتا کہ رام کا جرم کیا ہے۔
3.39.25
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया
यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे।
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे
हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥ ३.३९.२५ ॥
بندھوؤں کی بھلائی چاہتے ہوئے میں نے جو یہ بات کہی ہے، اگر تم اسے نہ مانو گے تو اپنے بندھوؤں سمیت میدانِ جنگ میں جان دے دو گے؛ آج رام کے سیدھے جانے والے تیروں سے تم مارے جاؤ گے۔