Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे।
इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम् ॥ ३.३९.१ ॥
Demikianlah, dalam pertempuran itu, aku entah bagaimana dibebaskan olehnya. Sekarang dengarkanlah apa yang terjadi selanjutnya.
3.39.2
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः।
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने ॥ ३.३९.२ ॥
Bersama kedua rākṣasa itu, aku yang telah berubah demikian dan tidak patah semangat, memasuki hutan Daṇḍaka dalam wujud rusa.
3.39.3
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः।
व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥ ३.३९.३ ॥
Rusa besar dengan lidah menyala, taring besar, tanduk tajam, sangat perkasa dan pemakan daging, mengembara di hutan Daṇḍaka.
3.39.4
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण।
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन् ॥ ३.३९.४ ॥
Wahai Rāvaṇa, aku mengembara dengan sangat mengerikan di dekat altar api, tempat-tempat suci, dan pohon-pohon suci, menyerang para pertapa itu.
3.39.5
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन् ॥ ३.३९.५ ॥
Membunuh para pertapa yang hidup berdasarkan dharma di hutan Daṇḍaka, meminum darah mereka dan memakan daging mereka.
3.39.6
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्।
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥ ३.३९.६ ॥
Pemakan daging para resi, kejam, menakuti penghuni hutan, lalu mabuk oleh darah, aku mengembara di hutan Daṇḍaka.
3.39.7
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः।
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥ ३.३९.७ ॥
Ketika itu, mengembara di hutan Daṇḍaka sebagai perusak dharma, aku bertemu Rāma, sang pertapa yang berlindung pada dharma.
3.39.8
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् ॥ ३.३९.८ ॥
Aku juga melihat Vaidehī yang sangat berbahagia dan Lakṣmaṇa sang kesatria kereta yang agung; mereka adalah pertapa dengan makanan terkendali, bersukacita dalam kesejahteraan semua makhluk.
3.39.9
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.३९.९ ॥
Meremehkan Rāma yang perkasa yang telah pergi ke hutan, dan berpikir, "Ini hanyalah seorang pertapa," aku mengingat permusuhan lama dan menyerangnya.
3.39.10
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः।
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥ ३.३९.१० ॥
Sangat murka, berwujud rusa bertanduk tajam, aku menerjang dia, berhasrat membunuh, tanpa kebijaksanaan, mengingat pukulan itu.
3.39.11
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः।
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ३.३९.११ ॥
Menarik busur besarnya, ia melepaskan tiga anak panah tajam, penghancur musuh, secepat Garuḍa atau angin.
3.39.12
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥ ३.३९.१२ ॥
Ketiga anak panah itu, bagai petir, sangat mengerikan dan pemakan darah, datang bersama-sama, ruas-ruasnya melengkung.
3.39.13
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥ ३.३९.१३ ॥
Aku, si penipu yang mengenal keperkasaan Rāma dan dahulu telah melihat ketakutan, lolos dan dibebaskan; kedua rākṣasa itu tewas.
3.39.14
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम्।
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥ ३.३९.१४ ॥
Lolos dari anak panah Rāma dan entah bagaimana memperoleh kembali nyawa, di sini aku menjadi pertapa yang mengekang diri dan terpusat.
3.39.15
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.३९.१५ ॥
Di setiap pohon aku melihat Rāma, berpakaian kulit kayu dan kulit kijang hitam, busur di tangan, bagai Maut dengan jerat di tangannya.
3.39.16
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण।
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.३९.१६ ॥
Wahai Rāvaṇa, dengan ketakutan aku melihat ribuan Rāma; seluruh hutan ini tampak penuh dengan Rāma bagiku.
3.39.17
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥ ३.३९.१७ ॥
Wahai penguasa rākṣasa, dalam kesendirian aku hanya melihat Rāma; setelah melihat Rāma seperti dalam mimpi, aku berkeliaran tanpa kesadaran.
3.39.18
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण।
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे ॥ ३.३९.१८ ॥
Wahai Rāvaṇa, bagiku yang ketakutan oleh Rāma, bahkan nama-nama yang berawal huruf ra, permata, dan kereta pun menimbulkan kengerian.
3.39.19
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्।
बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः ॥ ३.३९.१९ ॥
Aku mengetahui kekuatannya, maka bertempur dengannya tidak pantas bagimu. Kebanggaan keluarga Raghu dapat membunuh bahkan Bali atau Namuci.
3.39.20
रणे रामेण युद्धस्व क्षमां वा कुरु रावण।
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥ ३.३९.२० ॥
Wahai Rāvaṇa, bertempurlah dengan Rāma di medan perang, atau mintalah maaf. Jika engkau ingin melihatku, jangan menyebut kisah Rāma.
3.39.21
बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.३९.२१ ॥
Di dunia banyak orang saleh yang tekun dan menjalankan dharma telah binasa bersama pengikutnya karena kesalahan orang lain.
3.39.22
सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर।
कुरु यत् ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै ॥ ३.३९.२२ ॥
Maka aku pun dapat binasa karena kesalahan orang lain. Wahai makhluk malam, lakukanlah apa yang pantas bagimu; aku sama sekali tidak akan mengikutimu.
3.39.23
रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।
अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि ॥ ३.३९.२३ ॥
Rāma, yang sangat gemilang, sangat gagah, dan sangat perkasa, dapat menjadi penghancur bahkan bagi alam para raksasa.
3.39.24
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ॥ ३.३९.२४ ॥
Jika Khara, yang tinggal di Janasthāna dan melanggar batas karena Śūrpaṇakhā, telah dibunuh sebelumnya oleh Rāma yang perbuatannya tanpa susah payah, maka katakanlah di sini dengan sebenarnya: apa pelanggaran Rāma?
3.39.25
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया
यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे।
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे
हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥ ३.३९.२५ ॥
Jika engkau tidak mengindahkan kata-kataku ini yang kuucapkan karena menginginkan kebaikan kerabat, engkau akan kehilangan nyawa dalam pertempuran bersama sanak saudaramu; hari ini engkau akan terbunuh oleh anak panah Rāma yang melesat lurus.