வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे।
इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम् ॥ ३.३९.१ ॥
இவ்வாறு போரில் அவனால் எப்படியோ விடுவிக்கப்பட்டேன். இப்போதும் நடந்ததை, அதற்குப் பின் நடந்ததையும் கேள்.
3.39.2
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः।
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने ॥ ३.३९.२ ॥
இரு அரக்கர்களுடன் சேர்ந்து, அப்படி உருமாற்றப்பட்ட நான், மனம் தளராமல் மான் உருவத்தில் தண்டக வனத்தில் நுழைந்தேன்.
3.39.3
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः।
व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥ ३.३९.३ ॥
ஒளிரும் நாக்கும், பெரிய கோரைப்பற்களும், கூரான கொம்புகளும், பெரும் வலிமையும் கொண்ட, ஊன் தின்னும் பெருமான் தண்டகாரண்யத்தில் திரிந்தான்.
3.39.4
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण।
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन् ॥ ३.३९.४ ॥
ராவணா, அக்னிஹோத்ரங்கள், தீர்த்தங்கள், சைத்திய மரங்கள் அருகில் மிகவும் கொடியவனாய் அத்தவசிகளைத் தாக்கித் திரிந்தேன்.
3.39.5
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन् ॥ ३.३९.५ ॥
தண்டகாரண்யத்தில் தர்மத்தில் வாழ்ந்த தவசிகளைக் கொன்று, அவர்களின் இரத்தத்தைக் குடித்தும் அவர்களின் ஊனைத் தின்றும்.
3.39.6
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्।
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥ ३.३९.६ ॥
முனிவர்களின் ஊனைத் தின்னும் கொடியவனாய், காட்டில் திரிவோரை அச்சுறுத்தியபடி, அப்போது இரத்தவெறி கொண்ட நான் தண்டகவனத்தில் திரிந்தேன்.
3.39.7
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः।
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥ ३.३९.७ ॥
அப்போது தண்டக வனத்தில் அலைந்துகொண்டிருந்த நான், தர்மத்தைக் கெடுப்பவனாக இருந்தேன். அப்போது தர்மத்தை ஏற்றுக்கொண்ட தபஸ்வியாகிய ராமனை நான் சந்தித்தேன்.
3.39.8
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् ॥ ३.३९.८ ॥
மிகுந்த பாக்கியம் உடைய வைதேஹியையும், மகாரதனான லட்சுமணனையும் நான் கண்டேன். அவர்கள் தபஸ்விகளாக, அளவான உணவு உண்பவர்களாக, அனைத்து உயிர்களின் நலனில் மகிழ்ச்சி கொண்டவர்களாக இருந்தனர்.
3.39.9
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.३९.९ ॥
வனத்திற்குச் சென்றிருந்த மகாபலனான ராமனை நான் அவமதித்தேன். 'இவன் வெறும் தபஸ்வி' என்று அறிந்து, முந்தைய பகையை நினைவுகூர்ந்தவனாக நான் அவனை எதிர்த்தேன்.
3.39.10
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः।
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥ ३.३९.१० ॥
மிகுந்த கோபத்துடன், கூர்மையான கொம்புகளுடன் மானின் வடிவில் நான் அவனை நோக்கிப் பாய்ந்தேன். அவனைக் கொல்ல விரும்பி, விவேகமற்றவனாக, அந்தத் தாக்குதலை நினைவுகூர்ந்தவனாக.
3.39.11
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः।
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ३.३९.११ ॥
அவன் மிகப்பெரிய வில்லை இழுத்து, எதிரிகளை அழிக்கும் கூர்மையான, கருடன் மற்றும் காற்றைப் போன்ற வேகமுள்ள மூன்று அம்புகளை எய்தான்.
3.39.12
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥ ३.३९.१२ ॥
வஜ்ரத்தைப் போன்ற அந்த மிகக் கொடிய அம்புகள், இரத்தத்தை உண்பவையாக, மூன்றும் ஒன்றாக வந்து சேர்ந்தன; அவற்றின் கணுக்கள் வளைந்திருந்தன.
3.39.13
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥ ३.३९.१३ ॥
ராமனின் பராக்கிரமத்தை அறிந்த, வஞ்சகனான நான், முன்பு பயத்தைக் கண்டவன்; அங்கிருந்து தப்பி விடுபட்டேன், அந்த இரண்டு ராட்சசர்களும் கொல்லப்பட்டனர்.
3.39.14
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम्।
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥ ३.३९.१४ ॥
ராமனின் அம்பால் விடுபட்டு, எப்படியோ உயிர் பெற்று, இங்கே நான் துறவு பூண்டேன்; ஒருமித்த மனதுடைய தவசியாக இருக்கிறேன்.
3.39.15
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.३९.१५ ॥
ஒவ்வொரு மரத்திலும் நான் நாரும் கருமான் தோலும் உடுத்து, வில்லை ஏந்திய ராமனைக் காண்கிறேன்; கையில் கயிற்றுடன் யமனைப் போல.
3.39.16
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण।
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.३९.१६ ॥
ராவணா, அஞ்சிய நான் ஆயிரக்கணக்கான ராமர்களைக் காண்கிறேன்; இந்தக் காடு முழுவதும் எனக்கு ராமமயமாகத் தோன்றுகிறது.
3.39.17
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥ ३.३९.१७ ॥
ராட்சசேசுவரனே, தனிமையில் எனக்கு ராமனே தெரிகிறார்; கனவில் கண்டதுபோல ராமனைக் கண்டு நான் உணர்விழந்து அலைகிறேன்.
3.39.18
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण।
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे ॥ ३.३९.१८ ॥
ராவணா, ராமனால் நடுங்கும் எனக்கு 'ர' என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் பெயர்களும், ரத்தினங்களும், தேர்களும் கூட பயத்தை உண்டாக்குகின்றன.
3.39.19
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्।
बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः ॥ ३.३९.१९ ॥
அவனுடைய வலிமையை நான் அறிவேன்; எனவே அவனோடு போர் செய்வது உனக்குத் தகாது. ரகுநந்தனன் ராமன் பலியையும் நமுசியையும் கூடக் கொல்லக்கூடியவன்.
3.39.20
रणे रामेण युद्धस्व क्षमां वा कुरु रावण।
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥ ३.३९.२० ॥
ராவணா, போரில் ராமனோடு போராடு, அல்லது மன்னிப்புக் கேள். என்னைப் பார்க்க விரும்பினால், ராமனைப் பற்றிப் பேசாதே.
3.39.21
बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.३९.२१ ॥
உலகில் தர்மத்தில் ஈடுபட்டுத் தர்மத்தைக் கடைப்பிடித்த பல சாதுக்கள், பிறரின் குற்றத்தால் தங்கள் பரிவாரத்தோடு அழிந்திருக்கிறார்கள்.
3.39.22
सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर।
कुरु यत् ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै ॥ ३.३९.२२ ॥
ஆகையால் பிறரின் குற்றத்தால் நானும் அழியக்கூடும். ஓ இரவுச்சரனே, உனக்குத் தகுந்ததைச் செய்; நான் உன்னைப் பின்தொடர மாட்டேன்.
3.39.23
रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।
अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि ॥ ३.३९.२३ ॥
மகாதேஜஸ்வியும், மகாசத்துவமும், மகாபலமும் கொண்ட ராமன், அரக்கர் உலகத்தையே அழிப்பவனாகவும் ஆகக்கூடும்.
3.39.24
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ॥ ३.३९.२४ ॥
சூர்ப்பணகையின் காரணமாக ஜனஸ்தானத்தில் இருந்த கரன் வரம்பு மீறியதால், அகிலை அநாயாசமாகச் செய்யும் ராமனால் முன்பே கொல்லப்பட்டான் என்றால், ராமனின் குற்றம் என்ன என்பதை உண்மையாகச் சொல்.
3.39.25
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया
यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे।
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे
हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥ ३.३९.२५ ॥
சுற்றத்தாரின் நலனை விரும்பி நான் கூறிய இச்சொற்களை நீ ஏற்காவிடில், உன் உறவினர்களோடு போரில் உயிரை இழப்பாய்; இன்று நேரே பாயும் அம்புகளால் ராமனால் கொல்லப்படுவாய்.