รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे।
इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम् ॥ ३.३९.१ ॥
ดังนี้ ในการรบครั้งนั้น ข้าพเจ้าได้รับการปลดปล่อยจากเขาด้วยประการใดประการหนึ่ง บัดนี้ จงฟังเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อไป
3.39.2
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः।
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने ॥ ३.३९.२ ॥
ข้าพเจ้าพร้อมด้วยรากษสทั้งสอง ผู้ถูกแปลงร่างเช่นนั้นและไม่ท้อถอย ได้เข้าไปในป่าทัณฑกะในรูปของกวาง
3.39.3
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः।
व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥ ३.३९.३ ॥
กวางตัวยิ่งใหญ่นั้น มีลิ้นลุกโชน มีเขี้ยวใหญ่ มีเขาแหลม มีกำลังมหาศาล กินเนื้อเป็นอาหาร เที่ยวไปในป่าทัณฑกะ
3.39.4
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण।
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन् ॥ ३.३९.४ ॥
ข้าพเจ้าผู้น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก เที่ยวไปที่แท่นบูชาไฟ ท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ และต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ ข่มเหงบรรดาดาบสเหล่านั้น ดูก่อนราวณะ
3.39.5
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन् ॥ ३.३९.५ ॥
ข้าพเจ้าฆ่าดาบสผู้ดำเนินชีวิตตามธรรมในป่าทัณฑกะ ดื่มเลือดของพวกเขา และกินเนื้อของพวกเขา
3.39.6
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्।
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥ ३.३९.६ ॥
ข้าพเจ้ากินเนื้อของฤๅษี โหดร้าย ข่มขู่สัตว์ป่าที่อาศัยในป่า ครั้งนั้น ข้าพเจ้าเมาเลือด เที่ยวไปในป่าทัณฑกะ
3.39.7
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः।
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥ ३.३९.७ ॥
ครั้งนั้น ขณะท่องเที่ยวในป่าทัณฑกะในฐานะผู้ทำลายธรรม ข้าพเจ้าได้พบพระราม ดาบสผู้ยึดมั่นในธรรม
3.39.8
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् ॥ ३.३९.८ ॥
ข้าพเจ้ายังได้เห็นพระวไพเทหี ผู้มีโชคยิ่งใหญ่ และพระลักษมณ์ ผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ทั้งสองเป็นดาบสผู้ควบคุมการกินอยู่ ยินดีในความผาสุกของสรรพสัตว์
3.39.9
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.३९.९ ॥
ข้าพเจ้าดูหมิ่นพระรามผู้มีกำลังมหาศาลซึ่งเข้ามาในป่า คิดว่า นี่เป็นเพียงดาบส แล้วระลึกถึงความเป็นศัตรูเก่า และโจมตีท่าน
3.39.10
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः।
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥ ३.३९.१० ॥
ข้าพเจ้าโกรธจัดยิ่งนัก ในร่างกวางมีเขาแหลม พุ่งเข้าใส่ท่าน ปรารถนาจะฆ่า ขาดปัญญา ระลึกถึงการโจมตีที่ท่านเคยกระทำต่อข้าพเจ้า
3.39.11
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः।
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ३.३९.११ ॥
ท่านได้ยิงลูกศรสามดอกที่คมกล้า สามารถทำลายศัตรู ดึงคันธนูอันยิ่งใหญ่ ลูกศรพุ่งไปเร็วเท่าครุฑหรือลม
3.39.12
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥ ३.३९.१२ ॥
ลูกศรสามดอกนั้นดั่งสายฟ้า น่ากลัวยิ่งนัก และดื่มเลือดเป็นอาหาร พุ่งมาพร้อมกันทั้งหมด ด้ามของลูกศรโค้งงอตามข้อ
3.39.13
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥ ३.३९.१३ ॥
ข้าพเจ้าผู้หลอกลวง เคยเห็นความกลัวมาแต่ก่อน รู้ถึงความกล้าหาญของพระราม จึงหนีและพ้นไปได้ ส่วนรากษสทั้งสองนั้นถูกฆ่าตาย
3.39.14
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम्।
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥ ३.३९.१४ ॥
ข้าพเจ้าพ้นจากลูกศรของพระรามและได้ชีวิตกลับคืนมาด้วยประการใดประการหนึ่ง บัดนี้ข้าพเจ้าได้ออกบวชเป็นดาบสที่นี่ ตั้งมั่นในการควบคุมตน
3.39.15
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.३९.१५ ॥
ข้าพเจ้าเห็นพระรามในทุกต้นไม้ สวมผ้าเปลือกไม้และหนังกวางดำ ถือธนูอยู่ในมือ เหมือนยมโลกที่ถือบ่วงอยู่ในมือ
3.39.16
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण।
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.३९.१६ ॥
ดูก่อนราวณะ ข้าพเจ้าหวาดกลัว เห็นพระรามเป็นพันองค์ ป่าทั้งผืนนี้ปรากฏแก่ข้าพเจ้าว่าเต็มไปด้วยพระราม
3.39.17
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥ ३.३९.१७ ॥
ดูก่อนจอมรากษส ในที่สงัด ข้าพเจ้าเห็นแต่พระราม เมื่อเห็นพระรามดุจในความฝัน ข้าพเจ้าก็เดินซมซานไปอย่างไร้สติ
3.39.18
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण।
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे ॥ ३.३९.१८ ॥
ดูก่อนราวณะ สำหรับข้าพเจ้าผู้หวาดกลัวพระราม แม้ชื่อที่ขึ้นต้นด้วยอักษร ร ตลอดจนอัญมณีและรถศึก ก็ทำให้ข้าพเจ้าสะดุ้งกลัว
3.39.19
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्।
बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः ॥ ३.३९.१९ ॥
ข้าพเจ้ารู้ถึงอานุภาพของพระองค์ การรบกับพระองค์จึงไม่สมควรแก่ท่าน ผู้เป็นที่ชื่นชมของราฆพวงศ์ แม้แต่พลีหรือนมุจิ ก็อาจถูกพระองค์สังหารได้
3.39.20
रणे रामेण युद्धस्व क्षमां वा कुरु रावण।
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥ ३.३९.२० ॥
ดูก่อนราวณะ จงรบกับพระรามในสนามรบ หรือไม่ก็ขอขมาเสีย หากท่านปรารถนาจะพบข้าพเจ้า อย่าได้พูดถึงเรื่องราวของพระรามเลย
3.39.21
बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.३९.२१ ॥
ในโลกนี้ คนดีจำนวนมากที่ประพฤติธรรมและมั่นคงในธรรม ได้พินาศพร้อมทั้งครอบครัวและทรัพย์สินเพราะความผิดของผู้อื่น
3.39.22
सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर।
कुरु यत् ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै ॥ ३.३९.२२ ॥
ดังนั้นแม้ข้าพเจ้าเองก็อาจพินาศเพราะความผิดของผู้อื่นได้ โอ้ผู้ท่องราตรี ท่านจงทำสิ่งที่เหมาะสมแก่ท่านเถิด ข้าพเจ้าจะไม่ตามท่านไปเลยแน่นอน
3.39.23
रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।
अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि ॥ ३.३९.२३ ॥
และพระรามผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ มีความกล้าหาญยิ่งใหญ่และกำลังมหาศาล อาจกลายเป็นผู้ทำลายแม้แต่โลกของพวกรากษส
3.39.24
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ॥ ३.३९.२४ ॥
หากขรผู้อยู่ในชนสถานได้ถูกพระรามผู้ทำการโดยไม่ลำบากสังหารไปก่อนแล้ว เพราะการล่วงเกินต่อศูรปนขา ก็จงบอกความจริงตามที่เป็นอยู่ที่นี่เถิดว่า พระรามได้ล่วงละเมิดอะไร
3.39.25
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया
यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे।
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे
हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥ ३.३९.२५ ॥
ถ้อยคำนี้ที่ข้าพเจ้าพูดด้วยความปรารถนาให้ญาติของข้าพเจ้าได้รับประโยชน์ หากท่านไม่เชื่อฟัง ท่านจะต้องสละชีวิตในสนามรบพร้อมด้วยญาติของท่าน วันนี้ท่านจะถูกพระรามสังหารด้วยลูกศรที่พุ่งตรงไป