ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे।
इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम् ॥ ३.३९.१ ॥
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ಹೇಗೋ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡೆ. ಈಗಲೂ ನಡೆದದ್ದನ್ನು, ಅನಂತರ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಕೇಳು.
3.39.2
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः।
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने ॥ ३.३९.२ ॥
ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೆ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ನಾನು, ಹತಾಶನಾಗದೆ, ಮೃಗರೂಪದಲ್ಲಿ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.
3.39.3
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः।
व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥ ३.३९.३ ॥
ಉರಿಯುವ ನಾಲಿಗೆ, ದೊಡ್ಡ ಕೋರೆಹಲ್ಲು, ಚೂಪಾದ ಕೊಂಬು, ಮಹಾಬಲ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಮಹಾಮೃಗವು ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿತು.
3.39.4
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण।
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन् ॥ ३.३९.४ ॥
ಓ ರಾವಣ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ, ತೀರ್ಥ, ಚೈತ್ಯ ವೃಕ್ಷಗಳ ಬಳಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರನಾಗಿ ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತ ಸಂಚರಿಸಿದೆ.
3.39.5
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन् ॥ ३.३९.५ ॥
ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಅವರ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತ.
3.39.6
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्।
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥ ३.३९.६ ॥
ಋಷಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಕ್ರೂರನಾಗಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತ, ಆಗ ರಕ್ತೋನ್ಮತ್ತನಾಗಿ ನಾನು ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದೆ.
3.39.7
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः।
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥ ३.३९.७ ॥
ಆಗ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಾನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೆಡಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೆ. ಆಗ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ತಪಸ್ವಿ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಎದುರಿಸಿದೆನು.
3.39.8
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् ॥ ३.३९.८ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ನಾನು ಕಂಡೆನು. ಅವರು ತಪಸ್ವಿಗಳಾಗಿ, ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವವರಾಗಿ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ರತರಾಗಿದ್ದರು.
3.39.9
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.३९.९ ॥
ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಮಹಾಬಲ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆನು. 'ಇವನು ಕೇವಲ ತಪಸ್ವಿ' ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಹಿಂದಿನ ವೈರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದೆನು.
3.39.10
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः।
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥ ३.३९.१० ॥
ಅತಿಯಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಚೂಪಾದ ಕೊಂಬುಗಳ ಜಿಂಕೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದೆನು. ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಆ ಪ್ರಹಾರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ.
3.39.11
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः।
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ३.३९.११ ॥
ಅವನು ಮಹಾಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಗರುಡ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳ ಮೂರು ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
3.39.12
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥ ३.३९.१२ ॥
ವಜ್ರದಂತಿರುವ ಆ ಭೀಕರ ಬಾಣಗಳು, ರಕ್ತಭೋಜಿಗಳಾಗಿ, ಮೂರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದವು; ಅವುಗಳ ಗಂಟುಗಳು ಬಾಗಿದ್ದವು.
3.39.13
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥ ३.३९.१३ ॥
ರಾಮನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ವಂಚಕನಾದ, ಹಿಂದೆ ಭಯವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದ ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದೆ; ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾದರು.
3.39.14
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम्।
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥ ३.३९.१४ ॥
ರಾಮನ ಬಾಣದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ, ಹೇಗೋ ಪ್ರಾಣ ಪಡೆದು, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾದ ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
3.39.15
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.३९.१५ ॥
ಪ್ರತಿ ಮರದಲ್ಲೂ ನಾನು ಚೀರ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾಶವಿರುವ ಯಮನಂತೆ.
3.39.16
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण।
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.३९.१६ ॥
ರಾವಣ, ಭಯಭೀತನಾದ ನಾನು ಸಾವಿರಾರು ರಾಮರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಈ ಇಡೀ ಅರಣ್ಯವೇ ನನಗೆ ರಾಮಮಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
3.39.17
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥ ३.३९.१७ ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೇವಲ ರಾಮನೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡಂತೆ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
3.39.18
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण।
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे ॥ ३.३९.१८ ॥
ರಾವಣ, ರಾಮನಿಂದ ತ್ರಸ್ತನಾದ ನನಗೆ 'ರ' ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ ಹೆಸರುಗಳು, ರತ್ನಗಳು, ರಥಗಳೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ.
3.39.19
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्।
बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः ॥ ३.३९.१९ ॥
ಅವನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ರಘುನಂದನನು ಬಲಿಯನ್ನೂ ನಮುಚಿಯನ್ನೂ ಕೂಡ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲನು.
3.39.20
रणे रामेण युद्धस्व क्षमां वा कुरु रावण।
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥ ३.३९.२० ॥
ರಾವಣ, ರಣದಲ್ಲಿ ರಾಮನೊಡನೆ ಹೋರಾಡು, ಇಲ್ಲವೇ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ರಾಮನ ಕಥೆಯನ್ನು ಎತ್ತಬೇಡ.
3.39.21
बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.३९.२१ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ ಅನೇಕ ಸಾಧುಗಳು ಇತರರ ಅಪರಾಧದಿಂದ ತಮ್ಮ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
3.39.22
सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर।
कुरु यत् ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै ॥ ३.३९.२२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಇತರರ ಅಪರಾಧದಿಂದ ನಾನೂ ನಾಶವಾಗಬಹುದು. ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.39.23
रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।
अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि ॥ ३.३९.२३ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಮಹಾಸತ್ತ್ವ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ರಾಕ್ಷಸಲೋಕಕ್ಕೂ ಅಂತಕನಾಗಬಲ್ಲನು.
3.39.24
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ॥ ३.३९.२४ ॥
ಶೂರ್ಪಣಖೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಖರನು ಮೇರೆ ಮೀರಿದ್ದರಿಂದ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ರಾಮನಿಂದ ಮೊದಲೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂದಾದರೆ, ರಾಮನ ಅಪರಾಧ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳು.
3.39.25
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया
यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे।
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे
हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥ ३.३९.२५ ॥
ಬಂಧುಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಅನುಸರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ; ಇಂದು ರಾಮನ ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೀನು ಹತನಾಗುವೆ.