Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे।
इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम् ॥ ३.३९.१ ॥
Assim, naquela batalha, fui de alguma forma libertado por ele. Agora ouve o que aconteceu depois.
3.39.2
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः।
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने ॥ ३.३९.२ ॥
Junto com os dois rākṣasas, eu, assim transformado e sem desânimo, entrei na floresta de Daṇḍaka na forma de um veado.
3.39.3
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः।
व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥ ३.३९.३ ॥
O grande veado, de língua flamejante, grandes presas, chifres afiados, muito poderoso e carnívoro, percorria a floresta de Daṇḍaka.
3.39.4
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण।
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन् ॥ ३.३९.४ ॥
Ó Rāvaṇa, eu vagava, extremamente terrível, junto aos altares do fogo, aos lugares sagrados de banho e às árvores sagradas, atacando aqueles ascetas.
3.39.5
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन् ॥ ३.३९.५ ॥
Matando no bosque de Daṇḍaka os ascetas que viviam segundo o dharma, bebendo o seu sangue e comendo a sua carne.
3.39.6
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्।
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥ ३.३९.६ ॥
Comedor da carne de sábios, cruel, aterrorizando os habitantes da floresta, então embriagado de sangue, eu percorria a floresta de Daṇḍaka.
3.39.7
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः।
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥ ३.३९.७ ॥
Então, vagando pela floresta de Daṇḍaka como profanador do dharma, encontrei Rāma, o asceta que havia se refugiado no dharma.
3.39.8
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् ॥ ३.३९.८ ॥
Também vi Vaidehī, a muito afortunada, e Lakṣmaṇa, o grande guerreiro de carro; eram ascetas de dieta controlada, deleitando-se no bem de todos os seres.
3.39.9
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.३९.९ ॥
Desprezando Rāma, o poderoso que havia ido à floresta, e pensando "este é apenas um asceta", recordando a antiga inimizade, eu o ataquei.
3.39.10
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः।
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥ ३.३९.१० ॥
Muito irritado, na forma de um cervo de chifres afiados, lancei-me contra ele, desejando matá-lo, sem discernimento, lembrando-me daquele golpe.
3.39.11
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः।
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ३.३९.११ ॥
Puxando seu grande arco, lançou três flechas afiadas, destruidoras de inimigos, rápidas como Garuḍa ou o vento.
3.39.12
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥ ३.३९.१२ ॥
Aquelas três flechas, semelhantes a raios, muito terríveis e sedentas de sangue, chegaram todas juntas, com suas junções curvadas.
3.39.13
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥ ३.३९.१३ ॥
Conhecedor do valor de Rāma, o enganador que antes vira o medo, escapei e fui libertado; aqueles dois rākṣasas foram mortos.
3.39.14
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम्।
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥ ३.३९.१४ ॥
Libertado da flecha de Rāma e de algum modo recobrando a vida, aqui me tornei renunciante, asceta disciplinado e recolhido.
3.39.15
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.३९.१५ ॥
Em cada árvore vejo Rāma, vestido de casca e pele de antílope negro, arco na mão, como a Morte com o laço na mão.
3.39.16
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण।
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.३९.१६ ॥
Ó Rāvaṇa, aterrorizado, vejo milhares de Rāmas; toda esta floresta me parece cheia de Rāma.
3.39.17
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥ ३.३९.१७ ॥
Ó senhor dos rākṣasas, na solidão vejo apenas Rāma; tendo visto Rāma como num sonho, vagueio sem consciência.
3.39.18
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण।
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे ॥ ३.३९.१८ ॥
Ó Rāvaṇa, para mim, aterrorizado por Rāma, até os nomes que começam com a letra ra, as joias e os carros produzem terror.
3.39.19
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्।
बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः ॥ ३.३९.१९ ॥
Conheço o seu poder, por isso não te convém combater com ele. O deleite dos Raghus poderia matar até Bali ou Namuci.
3.39.20
रणे रामेण युद्धस्व क्षमां वा कुरु रावण।
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥ ३.३९.२० ॥
Ó Rāvaṇa, combate Rāma na batalha ou peça perdão. Se desejas ver-me, não fales da história de Rāma.
3.39.21
बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.३९.२१ ॥
No mundo, muitos homens virtuosos, devotados e praticantes do dharma, foram destruídos com suas famílias pela ofensa alheia.
3.39.22
सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर।
कुरु यत् ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै ॥ ३.३९.२२ ॥
Assim, eu também poderia ser destruído pela ofensa alheia. Ó andarilho da noite, faze o que te convém; eu de forma alguma te seguirei.
3.39.23
रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।
अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि ॥ ३.३९.२३ ॥
E Rāma, de grande esplendor, grande coragem e grande força, poderia tornar-se o destruidor até do mundo dos demônios.
3.39.24
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ॥ ३.३९.२४ ॥
Se Khara, que habitava Janasthāna e transgrediu por causa de Śūrpaṇakhā, foi abatido antes por Rāma, de feitos sem esforço, diz aqui com verdade qual é a transgressão de Rāma.
3.39.25
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया
यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे।
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे
हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥ ३.३९.२५ ॥
Se não deres ouvidos a estas palavras que digo desejando o bem dos meus parentes, perderás a vida na batalha junto com os teus; hoje serás morto pelas flechas de Rāma, que voam retas.