رامايانا فالميكي · السارغا 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
मारीचस्य तु तद् वाक्यं क्षमं युक्तं च रावणः।
उक्तो न प्रतिजग्राह मर्तुकाम इवौषधम् ॥ ३.४०.१ ॥
ومع أن كلام مارِيتشا كان مناسبًا ومعقولًا، لم يقبله راڤانا، كما لا يقبل الدواء من يريد الموت.
3.40.2
तं पथ्यहितवक्तारं मारीचं राक्षसाधिपः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यमयुक्तं कालचोदितः ॥ ३.४०.२ ॥
إلى مارِيتشا، الذي نطق بما فيه الخير والنفع، قال سيد الراكشاس، مدفوعًا بالقدر، كلامًا قاسيًا غير لائق.
3.40.3
दुष्कुलैतदयुक्तार्थं मारीच मयि कथ्यते।
वाक्यं निष्फलमत्यर्थं बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ३.४०.३ ॥
يا مارِيتشا، يا من ولدت في نسب دنيء! يُقال لي هذا الكلام، وغايته غير معقولة. إن هذا القول عقيم تمامًا، كالبذرة المزروعة في أرض جرداء.
3.40.4
त्वद्वाक्यैर्न तु मां शक्यं भेत्तुं रामस्य संयुगे।
मूर्खस्य पापशीलस्य मानुषस्य विशेषतः ॥ ३.४०.४ ॥
لا يمكن لكلامك أن يزعزعني في القتال ضد راما، ولا سيما أنه إنسان أحمق شرير.
3.40.5
यस्त्यक्त्वा सुहृदो राज्यं मातरं पितरं तथा।
स्त्रीवाक्यं प्राकृतं श्रुत्वा वनमेकपदे गतः ॥ ३.४०.५ ॥
الذي ترك الأصدقاء والمملكة والأم والأب، وما إن سمع كلام امرأة عادي حتى مضى إلى الغابة في الحال.
3.40.6
अवश्यं तु मया तस्य संयुगे खरघातिनः।
प्राणैः प्रियतरा सीता हर्तव्या तव संनिधौ ॥ ३.४०.६ ॥
سأختطف سيتا، الأعز من الحياة، من قاتل خارا في القتال، بالتأكيد، وأنت حاضر.
3.40.7
एवं मे निश्चिता बुद्धिर्हृदि मारीच विद्यते।
न व्यावर्तयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.४०.७ ॥
يا مārīca، لقد ثبت قراري في قلبي على هذا النحو، فلا تستطيع أن تصرفه الآلهة والشياطين، حتى مع إندرا.
3.40.8
दोषं गुणं वा सम्पृष्टस्त्वमेवं वक्तुमर्हसि।
अपायं वा उपायं वा कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ३.४०.८ ॥
عندما تُسأل، ينبغي أن تتكلم هكذا في تقرير هذا الأمر: عن عيبه أو فضله، أو هلاكه أو وسيلته.
3.40.9
सम्पृष्टेन तु वक्तव्यं सचिवेन विपश्चिता।
उद्यताञ्जलिना राज्ञो य इच्छेद् भूतिमात्मनः ॥ ३.४०.९ ॥
ينبغي للوزير الحكيم الذي يرغب في خير نفسه، عند السؤال، أن يتكلم إلى الملك وكفاه مضمومتان في تحية.
3.40.10
वाक्यमप्रतिकूलं तु मृदुपूर्वं शुभं हितम्।
उपचारेण वक्तव्यो युक्तं च वसुधाधिपः ॥ ३.४०.१० ॥
ينبغي أن تُقال لسيد الأرض كلمات غير مكروهة، لينة في البدء، مباركة ونافعة، لائقة، تُقال بأدب.
3.40.11
सावमर्दं तु यद्वाक्यमथवा हितमुच्यते।
नाभिनन्देत तद् राजा मानार्थी मानवर्जितम् ॥ ३.४०.११ ॥
الكلام الذي يُقال بازدراء، أو الذي يُقال وهو نافع لكنه خالٍ من الاحترام، لا ينبغي للملك الطالب للشرف أن يرتضيه.
3.40.12
पञ्च रूपाणि राजानो धारयन्त्यमितौजसः।
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ॥ ३.४०.१२ ॥
يتخذ الملوك ذوو القوة الهائلة خمس صور: صور أغني وإندرا وسوما وياما وفارونا.
3.40.13
औष्ण्यं तथा विक्रमं च सौम्यं दण्डं प्रसन्नताम्।
धारयन्ति महात्मानो राजानः क्षणदाचर ॥ ३.४०.१३ ॥
أيها الجوّال في الليل، يحمل الملوك ذوو النفوس العظيمة حِدّةَ الحرارة والبأس، والرِّفق، وعصا العقاب، والبِشر.
3.40.14
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु मान्याः पूज्याश्च नित्यदा।
त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं मोहमाश्रितः ॥ ३.४०.१४ ॥
ولذلك يجب أن يُكرَّموا ويُعظَّموا دائمًا في كل حال؛ أما أنت فلا تعرف الدهرما، وقد لجأت إلى الوهم وحده.
3.40.15
अभ्यागतं तु दौरात्म्यात् परुषं वदसीदृशम्।
गुणदोषौ न पृच्छामि क्षेमं चात्मनि राक्षस ॥ ३.४०.१५ ॥
ومع ذلك تتكلم بمثل هذا الكلام الغليظ إلى ضيف، من خبث النفس. أيها الراكشاسا! لستُ أسأل عن فضائلك ولا عن نقائصك، ولا عن خيرك أنت.
3.40.16
मयोक्तमपि चैतावत् त्वां प्रत्यमितविक्रम।
अस्मिंस्तु स भवान् कृत्ये साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१६ ॥
لم أقل لك إلا هذا القدر. أيها ذو البأس الذي لا يُحَدّ! ينبغي لك في هذا الأمر أن تعينني.
3.40.17
शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम।
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः ॥ ३.४०.१७ ॥
اسمع الآن المهمة التي ينبغي لك أن تقوم بها في هذه المعونة، بكلامي: كن غزالاً ذهبيّاً، منقّطاً بنقاط من فضّة.
3.40.18
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर।
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१८ ॥
تجوّل في نسك ذلك الراما، أمام عينَي سيتا. وبعد أن تستدرج فيدهي، يمكنك أن تذهب حيث تشاء.
3.40.19
त्वां हि मायामयं दृष्ट्वा काञ्चनं जातविस्मया।
आनयैनमिति क्षिप्रं रामं वक्ष्यति मैथिली ॥ ३.४०.१९ ॥
عندما تراك، وأنت الغزال الذهبي المصنوع من الوهم، ستمتلئ مايثيلي بالدهشة وتقول سريعاً لراما: "ائتِ بهذا".
3.40.20
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे दूरं गत्वाप्युदाहर।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं रामवाक्यानुरूपकम् ॥ ३.४०.२० ॥
بعد أن يبتعد راما، صِحْ من بعيد بما يطابق كلام راما: "آه يا سيتا! آه يا لاكشمانا!"
3.40.21
तच्छ्रुत्वा रामपदवीं सीतया च प्रचोदितः।
अनुगच्छति सम्भ्रान्तः सौमित्रिरपि सौहृदात् ॥ ३.४०.२१ ॥
عندما يسمع ذلك، ويحثه ساتا، يتبع لاكشمانا أيضاً، المضطرب من المحبة، أثر راما.
3.40.22
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे लक्ष्मणे च यथासुखम्।
आहरिष्यामि वैदेहीं सहस्राक्षः शचीमिव ॥ ३.४०.२२ ॥
عندما يذهب راما ولاكشمانا، سأحمل فايدهي بسهولة، كما حمل ذو الألف عين شاتشي.
3.40.23
एवं कृत्वा त्विदं कार्यं यथेष्टं गच्छ राक्षस।
राज्यस्यार्धं प्रदास्यामि मारीच तव सुव्रत ॥ ३.४०.२३ ॥
بعد أن تنجز هذه المهمة هكذا، أيها الشيطان، اذهب كما تشاء. يا مارِيتشا، يا صاحب النذور الحسنة، سأعطيك نصف المملكة.
3.40.24
गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये।
अहं त्वानुगमिष्यामि सरथो दण्डकावनम् ॥ ३.४०.२४ ॥
اذهب أيها اللطيف بالطريق الميمون، لنجاح هذه المهمة. أما أنا فسأتبعك بعربتي حتى غابة دانداكا.
3.40.25
प्राप्य सीतामयुद्धेन वञ्चयित्वा तु राघवम्।
लङ्कां प्रति गमिष्यामि कृतकार्यः सह त्वया ॥ ३.४०.२५ ॥
بعد أن أنال سيتا دون قتال، وأخدع راغافا، سأذهب إلى لانكا ومهمتي قد تمت، معك.
3.40.26
नो चेत् करोषि मारीच हन्मि त्वामहमद्य वै।
एतत् कार्यमवश्यं मे बलादपि करिष्यसि।
राज्ञो विप्रतिकूलस्थो न जातु सुखमेधते ॥ ३.४०.२६ ॥
إن لم تفعل ذلك، يا مارِيتشا، فسأقتلك اليوم بلا شك. وهذه المهمة لا بد أن تنجزها، ولو بالقوة. إن من يقف ضد الملك لا ينال السعادة أبدًا.
3.40.27
आसाद्य तं जीवितसंशयस्ते
मृत्युर्ध्रुवो ह्यद्य मया विरुध्यतः।
एतद् यथावत् परिगण्य बुद्ध्या
यदत्र पथ्यं कुरु तत्तथा त्वम् ॥ ३.४०.२७ ॥
إن واجهته، فحياتك في خطر؛ وإن وقفت ضدي اليوم، فموتك محتوم. فتأمل هذا جيدًا بعقلك، وافعل ما هو نافع لك هنا.