Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
मारीचस्य तु तद् वाक्यं क्षमं युक्तं च रावणः।
उक्तो न प्रतिजग्राह मर्तुकाम इवौषधम् ॥ ३.४०.१ ॥
Aunque las palabras de Mārīca eran justas y razonables, Rāvaṇa no las aceptó, como quien desea la muerte no acepta la medicina.
3.40.2
तं पथ्यहितवक्तारं मारीचं राक्षसाधिपः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यमयुक्तं कालचोदितः ॥ ३.४०.२ ॥
A Mārīca, que hablaba lo saludable y beneficioso, el señor de los rākṣasas, impulsado por el tiempo, le dirigió palabras duras e inapropiadas.
3.40.3
दुष्कुलैतदयुक्तार्थं मारीच मयि कथ्यते।
वाक्यं निष्फलमत्यर्थं बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ३.४०.३ ॥
¡Oh Mārīca, de linaje vil! Me dices esto, cuyo propósito es irrazonable. Estas palabras son totalmente infructuosas, como semilla sembrada en tierra estéril.
3.40.4
त्वद्वाक्यैर्न तु मां शक्यं भेत्तुं रामस्य संयुगे।
मूर्खस्य पापशीलस्य मानुषस्य विशेषतः ॥ ३.४०.४ ॥
Con tus palabras no puedes hacerme vacilar en la batalla contra Rāma, sobre todo siendo él un necio y pecador mortal.
3.40.5
यस्त्यक्त्वा सुहृदो राज्यं मातरं पितरं तथा।
स्त्रीवाक्यं प्राकृतं श्रुत्वा वनमेकपदे गतः ॥ ३.४०.५ ॥
El que abandonó amigos, reino, madre y padre, y tras escuchar las palabras vulgares de una mujer, se fue al bosque en un instante.
3.40.6
अवश्यं तु मया तस्य संयुगे खरघातिनः।
प्राणैः प्रियतरा सीता हर्तव्या तव संनिधौ ॥ ३.४०.६ ॥
Ciertamente, en la batalla, arrebataré a Sītā, más querida que la vida, al matador de Khara, ante tu misma presencia.
3.40.7
एवं मे निश्चिता बुद्धिर्हृदि मारीच विद्यते।
न व्यावर्तयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.४०.७ ॥
Mārīca, mi determinación está así firmemente fijada en el corazón; ni siquiera los dioses y demonios, con Indra, pueden hacerla volver atrás.
3.40.8
दोषं गुणं वा सम्पृष्टस्त्वमेवं वक्तुमर्हसि।
अपायं वा उपायं वा कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ३.४०.८ ॥
Cuando seas consultado, debes hablar así en la decisión de este asunto: sobre su falta o su mérito, su ruina o su medio.
3.40.9
सम्पृष्टेन तु वक्तव्यं सचिवेन विपश्चिता।
उद्यताञ्जलिना राज्ञो य इच्छेद् भूतिमात्मनः ॥ ३.४०.९ ॥
Un ministro sabio que desee su propio bienestar debe, cuando se le pregunte, hablar al rey con las palmas unidas en reverencia.
3.40.10
वाक्यमप्रतिकूलं तु मृदुपूर्वं शुभं हितम्।
उपचारेण वक्तव्यो युक्तं च वसुधाधिपः ॥ ३.४०.१० ॥
Al señor de la tierra se le debe hablar con palabras no desagradables, suaves al principio, auspiciosas y benéficas, convenientes y dichas con cortesía.
3.40.11
सावमर्दं तु यद्वाक्यमथवा हितमुच्यते।
नाभिनन्देत तद् राजा मानार्थी मानवर्जितम् ॥ ३.४०.११ ॥
Una palabra dicha con desprecio, o una que, aunque benéfica, carece de respeto, el rey que busca honor no debe acoger.
3.40.12
पञ्च रूपाणि राजानो धारयन्त्यमितौजसः।
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ॥ ३.४०.१२ ॥
Los reyes de fuerza inmensurable adoptan cinco formas: las de Agni, Indra, Soma, Yama y Varuṇa.
3.40.13
औष्ण्यं तथा विक्रमं च सौम्यं दण्डं प्रसन्नताम्।
धारयन्ति महात्मानो राजानः क्षणदाचर ॥ ३.४०.१३ ॥
Oh, errante de la noche: los reyes de grandes almas portan el ardor y el valor, la mansedumbre, la vara del castigo y la serenidad.
3.40.14
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु मान्याः पूज्याश्च नित्यदा।
त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं मोहमाश्रितः ॥ ३.४०.१४ ॥
Por eso siempre deben ser honrados y venerados en toda circunstancia; pero tú, sin conocer el dharma, te has refugiado solo en la ilusión.
3.40.15
अभ्यागतं तु दौरात्म्यात् परुषं वदसीदृशम्।
गुणदोषौ न पृच्छामि क्षेमं चात्मनि राक्षस ॥ ३.४०.१५ ॥
Pero por maldad hablas así, con dureza, a un huésped. ¡Oh rākṣasa! No pregunto por tus virtudes ni tus defectos, ni por tu propio bienestar.
3.40.16
मयोक्तमपि चैतावत् त्वां प्रत्यमितविक्रम।
अस्मिंस्तु स भवान् कृत्ये साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१६ ॥
Solo te he dicho esto. ¡Oh tú, de valor sin medida! En esta empresa debes prestarme tu ayuda.
3.40.17
शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम।
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः ॥ ३.४०.१७ ॥
Escucha ahora la tarea que debes cumplir en esta ayuda, por mi palabra: hazte un ciervo dorado, moteado de puntos de plata.
3.40.18
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर।
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१८ ॥
Deambula en el ermitaño de aquel Rāma, ante los ojos de Sītā. Tras seducir a Vaidehī, podrás ir donde desees.
3.40.19
त्वां हि मायामयं दृष्ट्वा काञ्चनं जातविस्मया।
आनयैनमिति क्षिप्रं रामं वक्ष्यति मैथिली ॥ ३.४०.१९ ॥
Al verte, un ciervo dorado hecho de ilusión, Maithilī, llena de asombro, dirá pronto a Rāma: "Tráeme a este."
3.40.20
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे दूरं गत्वाप्युदाहर।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं रामवाक्यानुरूपकम् ॥ ३.४०.२० ॥
Cuando Rāma se haya alejado, grita también a lo lejos, de modo que coincida con las palabras de Rāma: "¡Ay, Sītā! ¡Ay, Lakṣmaṇa!"
3.40.21
तच्छ्रुत्वा रामपदवीं सीतया च प्रचोदितः।
अनुगच्छति सम्भ्रान्तः सौमित्रिरपि सौहृदात् ॥ ३.४०.२१ ॥
Al oírlo, incitado por Sītā, Lakṣmaṇa también, turbado por el afecto, sigue el camino de Rāma.
3.40.22
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे लक्ष्मणे च यथासुखम्।
आहरिष्यामि वैदेहीं सहस्राक्षः शचीमिव ॥ ३.४०.२२ ॥
Cuando Rāma y Lakṣmaṇa se hayan ido, me llevaré a Vaidehī con facilidad, como el de los mil ojos se llevó a Śacī.
3.40.23
एवं कृत्वा त्विदं कार्यं यथेष्टं गच्छ राक्षस।
राज्यस्यार्धं प्रदास्यामि मारीच तव सुव्रत ॥ ३.४०.२३ ॥
Habiendo cumplido esta tarea de esta manera, oh demonio, vete como desees. Oh Mārīca, oh tú de votos sagrados, te daré la mitad del reino.
3.40.24
गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये।
अहं त्वानुगमिष्यामि सरथो दण्डकावनम् ॥ ३.४०.२४ ॥
Ve, oh amable, por el camino auspicioso, para el éxito de esta tarea. En cuanto a mí, te seguiré con mi carro hasta el bosque de Daṇḍaka.
3.40.25
प्राप्य सीतामयुद्धेन वञ्चयित्वा तु राघवम्।
लङ्कां प्रति गमिष्यामि कृतकार्यः सह त्वया ॥ ३.४०.२५ ॥
Habiendo obtenido a Sītā sin combate y engañado a Rāghava, iré a Laṅkā con mi propósito cumplido, junto contigo.
3.40.26
नो चेत् करोषि मारीच हन्मि त्वामहमद्य वै।
एतत् कार्यमवश्यं मे बलादपि करिष्यसि।
राज्ञो विप्रतिकूलस्थो न जातु सुखमेधते ॥ ३.४०.२६ ॥
Si no lo haces, ¡oh Mārīca!, te mataré hoy mismo. Esta tarea ciertamente la harás, incluso por la fuerza. Quien se opone al rey jamás prospera en la felicidad.
3.40.27
आसाद्य तं जीवितसंशयस्ते
मृत्युर्ध्रुवो ह्यद्य मया विरुध्यतः।
एतद् यथावत् परिगण्य बुद्ध्या
यदत्र पथ्यं कुरु तत्तथा त्वम् ॥ ३.४०.२७ ॥
Si lo confrontas, tu vida está en duda; si hoy te opones a mí, tu muerte es segura. Habiendo considerado esto bien con tu inteligencia, haz lo que aquí sea beneficioso.