ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
मारीचस्य तु तद् वाक्यं क्षमं युक्तं च रावणः।
उक्तो न प्रतिजग्राह मर्तुकाम इवौषधम् ॥ ३.४०.१ ॥
ಮಾರೀಚನ ಆ ಮಾತು ಯೋಗ್ಯವೂ ಯುಕ್ತಿಯುತವೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ರಾವಣನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ; ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಔಷಧವನ್ನು ಒಪ್ಪದಂತೆ.
3.40.2
तं पथ्यहितवक्तारं मारीचं राक्षसाधिपः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यमयुक्तं कालचोदितः ॥ ३.४०.२ ॥
ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನಾಡಿದ ಮಾರೀಚನೊಡನೆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ, ಕಾಲಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಅಯುಕ್ತ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
3.40.3
दुष्कुलैतदयुक्तार्थं मारीच मयि कथ्यते।
वाक्यं निष्फलमत्यर्थं बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ३.४०.३ ॥
ಓ ಮಾರೀಚ, ದುಷ್ಟಕುಲದವನೇ! ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ; ಇದರ ಉದ್ದೇಶ ಅಯುಕ್ತ. ಈ ಮಾತು ಬರಡು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದ ಬೀಜದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಫಲ.
3.40.4
त्वद्वाक्यैर्न तु मां शक्यं भेत्तुं रामस्य संयुगे।
मूर्खस्य पापशीलस्य मानुषस्य विशेषतः ॥ ३.४०.४ ॥
ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನನ್ನು ಕದಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆ ಮೂರ್ಖನೂ ಪಾಪಸ್ವಭಾವದವನೂ ಆದ ಮನುಷ್ಯನ ವಿರುದ್ಧ.
3.40.5
यस्त्यक्त्वा सुहृदो राज्यं मातरं पितरं तथा।
स्त्रीवाक्यं प्राकृतं श्रुत्वा वनमेकपदे गतः ॥ ३.४०.५ ॥
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ತಾಯಿತಂದೆಯರನ್ನು ತೊರೆದು, ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಕ್ಷಣ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದವನು.
3.40.6
अवश्यं तु मया तस्य संयुगे खरघातिनः।
प्राणैः प्रियतरा सीता हर्तव्या तव संनिधौ ॥ ३.४०.६ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರನನ್ನು ಕೊಂದವನಿಂದ, ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲೇ ನಾನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.40.7
एवं मे निश्चिता बुद्धिर्हृदि मारीच विद्यते।
न व्यावर्तयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.४०.७ ॥
ಮಾರೀಚ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ನಿಶ್ಚಯ ದೃಢವಾಗಿದೆ; ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೂ ಇದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಾರರು.
3.40.8
दोषं गुणं वा सम्पृष्टस्त्वमेवं वक्तुमर्हसि।
अपायं वा उपायं वा कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ३.४०.८ ॥
ಕೇಳಿದಾಗ, ಈ ಕಾರ್ಯದ ನಿರ್ಣಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ದೋಷವನ್ನೋ ಗುಣವನ್ನೋ, ನಾಶವನ್ನೋ ಉಪಾಯವನ್ನೋ ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
3.40.9
सम्पृष्टेन तु वक्तव्यं सचिवेन विपश्चिता।
उद्यताञ्जलिना राज्ञो य इच्छेद् भूतिमात्मनः ॥ ३.४०.९ ॥
ತನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿವೇಕಿ ಮಂತ್ರಿ, ಕೇಳಿದಾಗ ಕೈಮುಗಿದು ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
3.40.10
वाक्यमप्रतिकूलं तु मृदुपूर्वं शुभं हितम्।
उपचारेण वक्तव्यो युक्तं च वसुधाधिपः ॥ ३.४०.१० ॥
ರಾಜನೊಡನೆ ಅಪ್ರಿಯವಲ್ಲದ, ಮೊದಲು ಮೃದುವಾದ, ಶುಭವೂ ಹಿತವೂ ಆದ ಮಾತನ್ನು, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು.
3.40.11
सावमर्दं तु यद्वाक्यमथवा हितमुच्यते।
नाभिनन्देत तद् राजा मानार्थी मानवर्जितम् ॥ ३.४०.११ ॥
ಅವಮಾನದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು, ಅಥವಾ ಹಿತವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೂ ಗೌರವರಹಿತ ಮಾತನ್ನು, ಮಾನ ಬಯಸುವ ರಾಜ ಮೆಚ್ಚಬಾರದು.
3.40.12
पञ्च रूपाणि राजानो धारयन्त्यमितौजसः।
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ॥ ३.४०.१२ ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರಾಜರು ಐದು ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ — ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ, ಸೋಮ, ಯಮ ಮತ್ತು ವರುಣರ ರೂಪಗಳನ್ನು.
3.40.13
औष्ण्यं तथा विक्रमं च सौम्यं दण्डं प्रसन्नताम्।
धारयन्ति महात्मानो राजानः क्षणदाचर ॥ ३.४०.१३ ॥
ಓ ರಾತ್ರಿಚರನೇ! ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಜರು ಉಷ್ಣತೆ, ಪರಾಕ್ರಮ, ಸೌಮ್ಯತೆ, ದಂಡ ಮತ್ತು ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.40.14
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु मान्याः पूज्याश्च नित्यदा।
त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं मोहमाश्रितः ॥ ३.४०.१४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸದಾ ಮಾನ್ಯರು, ಪೂಜ್ಯರು. ಆದರೆ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಕೇವಲ ಮೋಹವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
3.40.15
अभ्यागतं तु दौरात्म्यात् परुषं वदसीदृशम्।
गुणदोषौ न पृच्छामि क्षेमं चात्मनि राक्षस ॥ ३.४०.१५ ॥
ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬಂದವನ ಕುರಿತು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಇಂತಹ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ! ನಿನ್ನ ಗುಣದೋಷಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
3.40.16
मयोक्तमपि चैतावत् त्वां प्रत्यमितविक्रम।
अस्मिंस्तु स भवान् कृत्ये साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१६ ॥
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಷ್ಟನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ! ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
3.40.17
शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम।
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः ॥ ३.४०.१७ ॥
ನನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ಸಹಾಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು. ನೀನು ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಜಿಂಕೆಯಾಗಿ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಚುಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತನಾಗಬೇಕು.
3.40.18
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर।
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१८ ॥
ಆ ರಾಮನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ಸಂಚರಿಸು. ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸಿದ ಬಳಿಕ ನೀನು ಬಯಸಿದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
3.40.19
त्वां हि मायामयं दृष्ट्वा काञ्चनं जातविस्मया।
आनयैनमिति क्षिप्रं रामं वक्ष्यति मैथिली ॥ ३.४०.१९ ॥
ಮಾಯಾಮಯ ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡ ಮೈಥಿಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ, "ಇವನನ್ನು ತಂದುಕೊಡು" ಎಂದು ಹೇಳುವಳು.
3.40.20
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे दूरं गत्वाप्युदाहर।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं रामवाक्यानुरूपकम् ॥ ३.४०.२० ॥
ರಾಮ ಹೊರಟ ನಂತರ ದೂರ ಹೋಗಿಯೂ ರಾಮನ ಮಾತಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ, "ಹಾ ಸೀತೆ! ಹಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣ!" ಎಂದು ಕೂಗು.
3.40.21
तच्छ्रुत्वा रामपदवीं सीतया च प्रचोदितः।
अनुगच्छति सम्भ्रान्तः सौमित्रिरपि सौहृदात् ॥ ३.४०.२१ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೀತೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಕೂಡ ರಾಮನ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.40.22
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे लक्ष्मणे च यथासुखम्।
आहरिष्यामि वैदेहीं सहस्राक्षः शचीमिव ॥ ३.४०.२२ ॥
ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಹೊರಟ ನಂತರ ಸುಖವಾಗಿ, ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನು ಶಚಿಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದಂತೆ ನಾನು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವೆನು.
3.40.23
एवं कृत्वा त्विदं कार्यं यथेष्टं गच्छ राक्षस।
राज्यस्यार्धं प्रदास्यामि मारीच तव सुव्रत ॥ ३.४०.२३ ॥
ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ, ರಾಕ್ಷಸನೇ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಹೋಗು. ಮಾರೀಚನೇ, ಸುವ್ರತನೇ, ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು.
3.40.24
गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये।
अहं त्वानुगमिष्यामि सरथो दण्डकावनम् ॥ ३.४०.२४ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ಈ ಕಾರ್ಯದ ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಶುಭವಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು. ನಾನು ರಥದೊಂದಿಗೆ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದವರೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವೆನು.
3.40.25
प्राप्य सीतामयुद्धेन वञ्चयित्वा तु राघवम्।
लङ्कां प्रति गमिष्यामि कृतकार्यः सह त्वया ॥ ३.४०.२५ ॥
ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ರಾಘವನನ್ನು ವಂಚಿಸಿ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಂಡು ಲಂಕೆಗೆ ಹೋಗುವೆನು.
3.40.26
नो चेत् करोषि मारीच हन्मि त्वामहमद्य वै।
एतत् कार्यमवश्यं मे बलादपि करिष्यसि।
राज्ञो विप्रतिकूलस्थो न जातु सुखमेधते ॥ ३.४०.२६ ॥
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಮಾರೀಚನೇ, ಇಂದೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು. ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು, ಬಲವಂತವಾಗಿಯಾದರೂ ಮಾಡುವೆ. ರಾಜನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತವನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಖ ಕಾಣನು.
3.40.27
आसाद्य तं जीवितसंशयस्ते
मृत्युर्ध्रुवो ह्यद्य मया विरुध्यतः।
एतद् यथावत् परिगण्य बुद्ध्या
यदत्र पथ्यं कुरु तत्तथा त्वम् ॥ ३.४०.२७ ॥
ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ ನಿನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೇ ಸಂಶಯ. ಇಂದು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತರೆ ನಿನ್ನ ಮರಣ ಖಚಿತ. ಇದನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಹಿತಕರವೋ ಅದನ್ನೇ ನೀನು ಮಾಡು.