รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
मारीचस्य तु तद् वाक्यं क्षमं युक्तं च रावणः।
उक्तो न प्रतिजग्राह मर्तुकाम इवौषधम् ॥ ३.४०.१ ॥
แต่ทศกัณฐ์ไม่รับคำของมารีจะที่เหมาะสมและสมเหตุผลนั้น แม้จะได้รับฟังเช่นนั้น เหมือนผู้ที่ปรารถนาความตายไม่รับยารักษาโรค
3.40.2
तं पथ्यहितवक्तारं मारीचं राक्षसाधिपः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यमयुक्तं कालचोदितः ॥ ३.४०.२ ॥
ราชาแห่งรากษสได้กล่าวถ้อยคำหยาบคายที่ไม่เหมาะสมต่อมารีจะผู้กล่าวสิ่งที่เป็นประโยชน์และเป็นคุณ ด้วยถูกกาลเวลาชักนำ
3.40.3
दुष्कुलैतदयुक्तार्थं मारीच मयि कथ्यते।
वाक्यं निष्फलमत्यर्थं बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ३.४०.३ ॥
มารีจะ เจ้าเป็นผู้มีตระกูลต่ำช้า คำพูดที่เจ้ากล่าวแก่ข้าซึ่งมีจุดมุ่งหมายที่ไม่สมควรนี้ไร้ผลอย่างยิ่ง เหมือนเมล็ดพืชที่หว่านลงบนดินแห้งแล้ง
3.40.4
त्वद्वाक्यैर्न तु मां शक्यं भेत्तुं रामस्य संयुगे।
मूर्खस्य पापशीलस्य मानुषस्य विशेषतः ॥ ३.४०.४ ॥
ด้วยถ้อยคำของเจ้า ข้าไม่อาจถูกทำให้สั่นคลอนในการรบกับพระราม แม้แต่มนุษย์ผู้โง่เขลาและมีจิตใจบาปเช่นนั้น ก็ไม่อาจทำได้โดยเฉพาะ
3.40.5
यस्त्यक्त्वा सुहृदो राज्यं मातरं पितरं तथा।
स्त्रीवाक्यं प्राकृतं श्रुत्वा वनमेकपदे गतः ॥ ३.४०.५ ॥
ผู้ที่ละทิ้งมิตรสหาย ราชอาณาจักร มารดา และบิดา และเมื่อได้ฟังถ้อยคำของสตรีธรรมดา ก็ออกไปยังป่าในทันที
3.40.6
अवश्यं तु मया तस्य संयुगे खरघातिनः।
प्राणैः प्रियतरा सीता हर्तव्या तव संनिधौ ॥ ३.४०.६ ॥
แน่นอน ในการรบ ข้าจะพาสีดาซึ่งรักยิ่งกว่าชีวิตไปจากผู้สังหารขร ต่อหน้าเจ้านั่นเอง
3.40.7
एवं मे निश्चिता बुद्धिर्हृदि मारीच विद्यते।
न व्यावर्तयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.४०.७ ॥
มารีจะ ความตั้งใจของข้าแน่วแน่อยู่ในใจเช่นนี้ แม้แต่เทพและอสูรพร้อมด้วยพระอินทร์ก็ไม่อาจทำให้หันกลับได้
3.40.8
दोषं गुणं वा सम्पृष्टस्त्वमेवं वक्तुमर्हसि।
अपायं वा उपायं वा कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ३.४०.८ ॥
เมื่อถูกถาม เจ้าควรกล่าวถึงการตัดสินใจในกิจการนี้เช่นนี้ ทั้งข้อผิดพลาดหรือข้อดี ความพินาศหรือหนทางแก้ไข
3.40.9
सम्पृष्टेन तु वक्तव्यं सचिवेन विपश्चिता।
उद्यताञ्जलिना राज्ञो य इच्छेद् भूतिमात्मनः ॥ ३.४०.९ ॥
เมื่อถูกถาม อำมาตย์ผู้มีปัญญาซึ่งปรารถนาความเจริญของตนเอง ควรกล่าวต่อพระราชาด้วยการประนมมือ
3.40.10
वाक्यमप्रतिकूलं तु मृदुपूर्वं शुभं हितम्।
उपचारेण वक्तव्यो युक्तं च वसुधाधिपः ॥ ३.४०.१० ॥
แก่ผู้ปกครองแผ่นดิน ควรกล่าวถ้อยคำที่ไม่ขัดใจ เริ่มด้วยความอ่อนโยน เป็นมงคล เป็นประโยชน์ และเหมาะสม กล่าวด้วยความสุภาพ
3.40.11
सावमर्दं तु यद्वाक्यमथवा हितमुच्यते।
नाभिनन्देत तद् राजा मानार्थी मानवर्जितम् ॥ ३.४०.११ ॥
พระราชาผู้ปรารถนาเกียรติ ไม่ควรยินดีกับถ้อยคำที่กล่าวด้วยการดูหมิ่น หรือถ้อยคำที่เป็นประโยชน์แต่ขาดความเคารพ
3.40.12
पञ्च रूपाणि राजानो धारयन्त्यमितौजसः।
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ॥ ३.४०.१२ ॥
พระราชาผู้มีพลังอันหาประมาณมิได้ทรงมีห้ารูป คือรูปของพระอัคนี พระอินทร์ พระโสม พระยม และพระวรุณ
3.40.13
औष्ण्यं तथा विक्रमं च सौम्यं दण्डं प्रसन्नताम्।
धारयन्ति महात्मानो राजानः क्षणदाचर ॥ ३.४०.१३ ॥
ดูก่อนผู้เที่ยวไปในยามราตรี พระราชาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทรงมีความเกรี้ยวกราด ความกล้าหาญ ความอ่อนโยน ไม้เรียวแห่งการลงโทษ และความโปรดปราน
3.40.14
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु मान्याः पूज्याश्च नित्यदा।
त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं मोहमाश्रितः ॥ ३.४०.१४ ॥
เพราะฉะนั้น ในทุกสถานการณ์ พระราชาควรได้รับความเคารพและความบูชาเป็นนิตย์ ส่วนเจ้าไม่รู้ธรรม จึงพึ่งพิงเพียงความหลงเท่านั้น
3.40.15
अभ्यागतं तु दौरात्म्यात् परुषं वदसीदृशम्।
गुणदोषौ न पृच्छामि क्षेमं चात्मनि राक्षस ॥ ३.४०.१५ ॥
เจ้าพูดถ้อยคำหยาบคายเช่นนี้แก่แขกผู้มาเยือนด้วยความชั่วร้าย ดูก่อนรากษส ข้าไม่ได้ถามถึงคุณหรือโทษของเจ้า หรือความปลอดภัยของตัวเจ้าเอง
3.40.16
मयोक्तमपि चैतावत् त्वां प्रत्यमितविक्रम।
अस्मिंस्तु स भवान् कृत्ये साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१६ ॥
ข้าได้กล่าวเพียงเท่านี้แก่เจ้า ดูก่อนผู้มีพลังอันหาประมาณมิได้ ในกิจการนี้ เจ้าควรให้ความช่วยเหลือแก่ข้า
3.40.17
शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम।
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः ॥ ३.४०.१७ ॥
จงฟังเถิด กิจที่เจ้าต้องทำในการช่วยเหลือ ตามคำของข้า คือเจ้าจงกลายเป็นกวางทองคำ มีจุดสีเงินประดับเป็นลาย
3.40.18
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर।
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१८ ॥
จงเที่ยวไปในอาศรมของพระรามนั้น ต่อหน้าสีดา เมื่อได้ล่อใจพระนางไวเทหีแล้ว เจ้าจึงไปได้ตามที่ต้องการ
3.40.19
त्वां हि मायामयं दृष्ट्वा काञ्चनं जातविस्मया।
आनयैनमिति क्षिप्रं रामं वक्ष्यति मैथिली ॥ ३.४०.१९ ॥
เมื่อสีดาผู้เป็นมิถิลีเห็นเจ้าซึ่งเป็นกวางทองคำที่สร้างจากมายา ก็จะเต็มไปด้วยความอัศจรรย์ และจะกล่าวแก่พระรามโดยเร็วว่า "จงนำตัวนี้มาให้ข้า"
3.40.20
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे दूरं गत्वाप्युदाहर।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं रामवाक्यानुरूपकम् ॥ ३.४०.२० ॥
เมื่อพระกากุตสถ์เสด็จไปไกลแล้ว เจ้าจงร้องออกมาแม้จะอยู่ไกลออกไป ด้วยถ้อยคำที่เหมือนกับคำของพระรามเอง ว่า "โอ้สีดา โอ้ลักษมณ์"
3.40.21
तच्छ्रुत्वा रामपदवीं सीतया च प्रचोदितः।
अनुगच्छति सम्भ्रान्तः सौमित्रिरपि सौहृदात् ॥ ३.४०.२१ ॥
เมื่อได้ยินดังนั้น ถูกสีดาเร่งเร้า พระลักษมณ์ผู้เป็นบุตรของสุมิตราก็ด้วยความรักใคร่ ใจร้อนรนจึงตามรอยพระราม
3.40.22
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे लक्ष्मणे च यथासुखम्।
आहरिष्यामि वैदेहीं सहस्राक्षः शचीमिव ॥ ३.४०.२२ ॥
เมื่อพระกากุตสถ์และพระลักษมณ์ไปพ้นแล้ว เราจะพาเวเทหีไปได้โดยง่าย เหมือนพระอินทร์ผู้มีพันเนตรพาศจีไป
3.40.23
एवं कृत्वा त्विदं कार्यं यथेष्टं गच्छ राक्षस।
राज्यस्यार्धं प्रदास्यामि मारीच तव सुव्रत ॥ ३.४०.२३ ॥
เมื่อทำกิจนี้เสร็จดังนี้แล้ว ยักษ์เอ๋ย จงไปตามที่ปรารถนาเถิด มารีจะ ผู้มีวรตที่ดีงาม เราจะให้ครึ่งหนึ่งของแว่นแคว้นแก่ท่าน
3.40.24
गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये।
अहं त्वानुगमिष्यामि सरथो दण्डकावनम् ॥ ३.४०.२४ ॥
ไปเถิด ผู้อ่อนโยน ไปตามทางอันเป็นมงคล เพื่อให้กิจนี้สำเร็จลุล่วง ส่วนเราจะตามท่านไปพร้อมด้วยรถศึก จนถึงป่าทัณฑกะ
3.40.25
प्राप्य सीतामयुद्धेन वञ्चयित्वा तु राघवम्।
लङ्कां प्रति गमिष्यामि कृतकार्यः सह त्वया ॥ ३.४०.२५ ॥
เมื่อได้สีดาโดยไม่ต้องรบ และหลอกลวงราฆพไว้ได้แล้ว เราจะกลับไปลงกาพร้อมกับท่าน โดยกิจของเราสำเร็จแล้ว
3.40.26
नो चेत् करोषि मारीच हन्मि त्वामहमद्य वै।
एतत् कार्यमवश्यं मे बलादपि करिष्यसि।
राज्ञो विप्रतिकूलस्थो न जातु सुखमेधते ॥ ३.४०.२६ ॥
มารีจะ ถ้าท่านไม่ทำเช่นนั้น วันนี้เราจะฆ่าท่านแน่นอน กิจนี้ท่านต้องทำเป็นแน่ แม้จะด้วยกำลังบังคับก็ตาม ผู้ที่ขัดขืนพระราชาย่อมไม่เคยเจริญด้วยความสุขเลย
3.40.27
आसाद्य तं जीवितसंशयस्ते
मृत्युर्ध्रुवो ह्यद्य मया विरुध्यतः।
एतद् यथावत् परिगण्य बुद्ध्या
यदत्र पथ्यं कुरु तत्तथा त्वम् ॥ ३.४०.२७ ॥
เมื่อเผชิญหน้ากับเขา ชีวิตของท่านก็ตกอยู่ในความไม่แน่นอน ส่วนความตายนั้นแน่นอนแล้ว หากวันนี้ท่านขัดขืนเรา จงชั่งใจด้วยปัญญาให้ถี่ถ้วนเถิด แล้วทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ในกรณีนี้ ทำสิ่งนั้นเถิด