വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
मारीचस्य तु तद् वाक्यं क्षमं युक्तं च रावणः।
उक्तो न प्रतिजग्राह मर्तुकाम इवौषधम् ॥ ३.४०.१ ॥
മാരീചന്റെ ആ വാക്ക് ഉചിതവും യുക്തിയുക്തവുമായിരുന്നിട്ടും രാവണൻ അത് സ്വീകരിച്ചില്ല; മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഔഷധം സ്വീകരിക്കാത്തതുപോലെ.
3.40.2
तं पथ्यहितवक्तारं मारीचं राक्षसाधिपः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यमयुक्तं कालचोदितः ॥ ३.४०.२ ॥
ഹിതവും പഥ്യവുമായ വാക്ക് പറഞ്ഞ മാരീചനോട് രാക്ഷസാധിപൻ, കാലപ്രേരിതനായി, കഠിനവും അയുക്തവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.40.3
दुष्कुलैतदयुक्तार्थं मारीच मयि कथ्यते।
वाक्यं निष्फलमत्यर्थं बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ३.४०.३ ॥
ഹേ മാരീചാ, ദുഷ്ടകുലജാ! എന്നോട് ഇത് പറയപ്പെടുന്നു; ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അയുക്തമാണ്. ഈ വാക്ക് തരിശുനിലത്തിൽ വിതച്ച വിത്തുപോലെ അത്യന്തം നിഷ്ഫലം.
3.40.4
त्वद्वाक्यैर्न तु मां शक्यं भेत्तुं रामस्य संयुगे।
मूर्खस्य पापशीलस्य मानुषस्य विशेषतः ॥ ३.४०.४ ॥
നിന്റെ വാക്കുകൾകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ രാമനെതിരെ എന്നെ ഇളക്കാനാവില്ല; പ്രത്യേകിച്ച് ആ മൂഢനും പാപസ്വഭാവിയുമായ മനുഷ്യനെതിരെ.
3.40.5
यस्त्यक्त्वा सुहृदो राज्यं मातरं पितरं तथा।
स्त्रीवाक्यं प्राकृतं श्रुत्वा वनमेकपदे गतः ॥ ३.४०.५ ॥
സുഹൃത്തുക്കളെയും രാജ്യത്തെയും മാതാപിതാക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഒരു സ്ത്രീയുടെ സാധാരണ വാക്ക് കേട്ട് ഉടൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയവൻ.
3.40.6
अवश्यं तु मया तस्य संयुगे खरघातिनः।
प्राणैः प्रियतरा सीता हर्तव्या तव संनिधौ ॥ ३.४०.६ ॥
തീർച്ചയായും, യുദ്ധത്തിൽ ഖരനെ കൊന്നവനിൽനിന്ന്, പ്രാണനെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട സീതയെ നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ അപഹരിക്കും.
3.40.7
एवं मे निश्चिता बुद्धिर्हृदि मारीच विद्यते।
न व्यावर्तयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.४०.७ ॥
മാരീചാ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇങ്ങനെ ഉറച്ച തീരുമാനമുണ്ട്; ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും അതിനെ തിരിച്ചുവിടാനാവില്ല.
3.40.8
दोषं गुणं वा सम्पृष्टस्त्वमेवं वक्तुमर्हसि।
अपायं वा उपायं वा कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ३.४०.८ ॥
ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഈ കാര്യനിശ്ചയത്തിൽ അതിന്റെ ദോഷമോ ഗുണമോ, നാശമോ ഉപായമോ നീ ഇങ്ങനെ പറയണം.
3.40.9
सम्पृष्टेन तु वक्तव्यं सचिवेन विपश्चिता।
उद्यताञ्जलिना राज्ञो य इच्छेद् भूतिमात्मनः ॥ ३.४०.९ ॥
സ്വന്തം ഐശ്വര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബുദ്ധിമാനായ മന്ത്രി, ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ കൈകൂപ്പി രാജാവിനോട് സംസാരിക്കണം.
3.40.10
वाक्यमप्रतिकूलं तु मृदुपूर्वं शुभं हितम्।
उपचारेण वक्तव्यो युक्तं च वसुधाधिपः ॥ ३.४०.१० ॥
രാജാവിനോട് അപ്രിയമല്ലാത്ത, ആദ്യം മൃദുവായ, ശുഭവും ഹിതവുമായ വാക്ക് മര്യാദയോടെ യുക്തമായി പറയണം.
3.40.11
सावमर्दं तु यद्वाक्यमथवा हितमुच्यते।
नाभिनन्देत तद् राजा मानार्थी मानवर्जितम् ॥ ३.४०.११ ॥
അപമാനത്തോടെ പറയുന്ന വാക്കും, ഹിതമായി പറഞ്ഞാലും മാനമില്ലാത്ത വാക്കും, മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാവ് അംഗീകരിക്കരുത്.
3.40.12
पञ्च रूपाणि राजानो धारयन्त्यमितौजसः।
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ॥ ३.४०.१२ ॥
അമിത തേജസ്സുള്ള രാജാക്കന്മാർ അഞ്ച് രൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു — അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ, സോമൻ, യമൻ, വരുണൻ എന്നിവരുടെ രൂപങ്ങൾ.
3.40.13
औष्ण्यं तथा विक्रमं च सौम्यं दण्डं प्रसन्नताम्।
धारयन्ति महात्मानो राजानः क्षणदाचर ॥ ३.४०.१३ ॥
ഹേ രാത്രിചരാ! മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാർ ഉഷ്ണതയും പരാക്രമവും സൗമ്യതയും ദണ്ഡവും പ്രസന്നതയും ധരിക്കുന്നു.
3.40.14
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु मान्याः पूज्याश्च नित्यदा।
त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं मोहमाश्रितः ॥ ३.४०.१४ ॥
അതുകൊണ്ട് അവർ എല്ലാ അവസ്ഥകളിലും എപ്പോഴും മാന്യരും പൂജനീയരുമാണ്. എന്നാൽ നീയോ ധർമ്മം അറിയാതെ കേവലം മോഹത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.40.15
अभ्यागतं तु दौरात्म्यात् परुषं वदसीदृशम्।
गुणदोषौ न पृच्छामि क्षेमं चात्मनि राक्षस ॥ ३.४०.१५ ॥
അതിഥിയായി വന്നവനോട് ദുഷ്ടതകൊണ്ട് നീ ഇത്ര പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നു. ഹേ രാക്ഷസാ! നിന്റെ ഗുണദോഷങ്ങളെയോ നിന്റെ ക്ഷേമത്തെയോ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
3.40.16
मयोक्तमपि चैतावत् त्वां प्रत्यमितविक्रम।
अस्मिंस्तु स भवान् कृत्ये साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१६ ॥
നിന്നോട് ഞാൻ ഇത്രയേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ. അമിതപരാക്രമീ! ഈ കാര്യത്തിൽ നീ എനിക്ക് സഹായം ചെയ്യണം.
3.40.17
शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम।
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः ॥ ३.४०.१७ ॥
എന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് സഹായത്തിൽ നീ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം കേൾക്കുക. നീ സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള മാനായി വെള്ളിപ്പൊട്ടുകളാൽ ചിത്രിതനാകണം.
3.40.18
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर।
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१८ ॥
ആ രാമന്റെ ആശ്രമത്തിൽ സീതയുടെ മുന്നിൽ സഞ്ചരിക്കുക. വൈദേഹിയെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചശേഷം നിനക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകാം.
3.40.19
त्वां हि मायामयं दृष्ट्वा काञ्चनं जातविस्मया।
आनयैनमिति क्षिप्रं रामं वक्ष्यति मैथिली ॥ ३.४०.१९ ॥
മായാമയമായ സ്വർണ്ണമാനായ നിന്നെ കണ്ട് വിസ്മയിച്ച മൈഥിലി വേഗം രാമനോട്, "ഇവനെ കൊണ്ടുവരൂ" എന്ന് പറയും.
3.40.20
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे दूरं गत्वाप्युदाहर।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं रामवाक्यानुरूपकम् ॥ ३.४०.२० ॥
രാമൻ പോയ ശേഷം ദൂരെ പോയിട്ടും രാമവാക്കുകൾക്ക് ചേരുംവിധം, "ഹാ സീതേ! ഹാ ലക്ഷ്മണാ!" എന്ന് വിളിച്ചുകൂവുക.
3.40.21
तच्छ्रुत्वा रामपदवीं सीतया च प्रचोदितः।
अनुगच्छति सम्भ्रान्तः सौमित्रिरपि सौहृदात् ॥ ३.४०.२१ ॥
അത് കേട്ട്, സീതയാൽ പ്രേരിതനായി, സ്നേഹം കൊണ്ട് പരിഭ്രാന്തനായ സൗമിത്രിയും രാമന്റെ വഴി പിന്തുടരുന്നു.
3.40.22
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे लक्ष्मणे च यथासुखम्।
आहरिष्यामि वैदेहीं सहस्राक्षः शचीमिव ॥ ३.४०.२२ ॥
രാമനും ലക്ഷ്മണനും പോയ ശേഷം സുഖമായി, സഹസ്രാക്ഷൻ ശചിയെ കൊണ്ടുപോയതുപോലെ ഞാൻ വൈദേഹിയെ കൊണ്ടുപോകും.
3.40.23
एवं कृत्वा त्विदं कार्यं यथेष्टं गच्छ राक्षस।
राज्यस्यार्धं प्रदास्यामि मारीच तव सुव्रत ॥ ३.४०.२३ ॥
ഈ കാര്യം ഇപ്രകാരം ചെയ്ത് രാക്ഷസാ, നിനക്കിഷ്ടംപോലെ പോകുക. മാരീചാ, സുവ്രതാ, നിനക്ക് രാജ്യത്തിന്റെ പകുതി ഞാൻ തരും.
3.40.24
गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये।
अहं त्वानुगमिष्यामि सरथो दण्डकावनम् ॥ ३.४०.२४ ॥
സൗമ്യാ, ഈ കാര്യം വിജയിക്കാൻ ശുഭമായ വഴിയിൽ പോകുക. ഞാൻ രഥത്തോടൊപ്പം ദണ്ഡകാരണ്യം വരെ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
3.40.25
प्राप्य सीतामयुद्धेन वञ्चयित्वा तु राघवम्।
लङ्कां प्रति गमिष्यामि कृतकार्यः सह त्वया ॥ ३.४०.२५ ॥
യുദ്ധമില്ലാതെ സീതയെ നേടി, രാഘവനെ വഞ്ചിച്ച്, നിന്നോടൊപ്പം എന്റെ കാര്യം സാധിച്ച് ഞാൻ ലങ്കയിലേക്ക് പോകും.
3.40.26
नो चेत् करोषि मारीच हन्मि त्वामहमद्य वै।
एतत् कार्यमवश्यं मे बलादपि करिष्यसि।
राज्ञो विप्रतिकूलस्थो न जातु सुखमेधते ॥ ३.४०.२६ ॥
നീ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, മാരീചാ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. ഈ കാര്യം നീ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം, ബലാത്കാരത്തിലൂടെയെങ്കിലും ചെയ്യും. രാജാവിനെതിരെ നിൽക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും സുഖം അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
3.40.27
आसाद्य तं जीवितसंशयस्ते
मृत्युर्ध्रुवो ह्यद्य मया विरुध्यतः।
एतद् यथावत् परिगण्य बुद्ध्या
यदत्र पथ्यं कुरु तत्तथा त्वम् ॥ ३.४०.२७ ॥
അവനെ എതിർത്താൽ നിന്റെ ജീവൻ സംശയത്തിലാകും. ഇന്ന് എന്നെ എതിർത്താൽ നിന്റെ മരണം ഉറപ്പാണ്. ഇത് ബുദ്ധികൊണ്ട് നന്നായി ആലോചിച്ച്, ഇവിടെ ഏതാണോ ഹിതകരമായത് അത് നീ ചെയ്യുക.