Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
मारीचस्य तु तद् वाक्यं क्षमं युक्तं च रावणः।
उक्तो न प्रतिजग्राह मर्तुकाम इवौषधम् ॥ ३.४०.१ ॥
Obwohl Mārīcas Worte angemessen und vernünftig waren, nahm Rāvaṇa sie nicht an, wie einer, der den Tod begehrt, keine Arznei annimmt.
3.40.2
तं पथ्यहितवक्तारं मारीचं राक्षसाधिपः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यमयुक्तं कालचोदितः ॥ ३.४०.२ ॥
Zu Mārīca, der Heilsames und Nützliches sprach, sagte der Herr der Rākṣasas, vom Schicksal getrieben, harte und unpassende Worte.
3.40.3
दुष्कुलैतदयुक्तार्थं मारीच मयि कथ्यते।
वाक्यं निष्फलमत्यर्थं बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ३.४०.३ ॥
O Mārīca, du Sprössling einer niederen Sippe! Mir wird dies gesagt, dessen Zweck unvernünftig ist. Solche Worte sind völlig fruchtlos, wie Samen, auf unfruchtbaren Boden gesät.
3.40.4
त्वद्वाक्यैर्न तु मां शक्यं भेत्तुं रामस्य संयुगे।
मूर्खस्य पापशीलस्य मानुषस्य विशेषतः ॥ ३.४०.४ ॥
Durch deine Worte kann ich im Kampf gegen Rāma nicht erschüttert werden, zumal gegen einen törichten, sündigen Menschen.
3.40.5
यस्त्यक्त्वा सुहृदो राज्यं मातरं पितरं तथा।
स्त्रीवाक्यं प्राकृतं श्रुत्वा वनमेकपदे गतः ॥ ३.४०.५ ॥
Der Freunde, Reich, Mutter und Vater verließ und, nachdem er die gewöhnlichen Worte einer Frau gehört hatte, sogleich in den Wald ging.
3.40.6
अवश्यं तु मया तस्य संयुगे खरघातिनः।
प्राणैः प्रियतरा सीता हर्तव्या तव संनिधौ ॥ ३.४०.६ ॥
Gewiss werde ich im Kampf Sītā, die lieber ist als das Leben, dem Erschläger Kharas rauben, und zwar vor deinen Augen.
3.40.7
एवं मे निश्चिता बुद्धिर्हृदि मारीच विद्यते।
न व्यावर्तयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.४०.७ ॥
Mārīca, mein Entschluss steht so fest in meinem Herzen, dass ihn nicht einmal die Götter und Dämonen mit Indra umstimmen können.
3.40.8
दोषं गुणं वा सम्पृष्टस्त्वमेवं वक्तुमर्हसि।
अपायं वा उपायं वा कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ३.४०.८ ॥
Wenn du gefragt wirst, sollst du bei der Entscheidung dieser Sache so sprechen: über ihren Fehler oder Vorzug, ihren Untergang oder ihr Mittel.
3.40.9
सम्पृष्टेन तु वक्तव्यं सचिवेन विपश्चिता।
उद्यताञ्जलिना राज्ञो य इच्छेद् भूतिमात्मनः ॥ ३.४०.९ ॥
Ein weiser Minister, der sein eigenes Wohl wünscht, soll, wenn er gefragt wird, mit zusammengelegten Handflächen zum König sprechen.
3.40.10
वाक्यमप्रतिकूलं तु मृदुपूर्वं शुभं हितम्।
उपचारेण वक्तव्यो युक्तं च वसुधाधिपः ॥ ३.४०.१० ॥
Zum Herrscher der Erde soll man mit Worten sprechen, die nicht unangenehm sind, zuerst sanft, verheißungsvoll und heilsam, passend und mit Höflichkeit gesprochen.
3.40.11
सावमर्दं तु यद्वाक्यमथवा हितमुच्यते।
नाभिनन्देत तद् राजा मानार्थी मानवर्जितम् ॥ ३.४०.११ ॥
Eine Rede, die mit Verachtung gesprochen wird, oder eine, die zwar heilsam ist, aber ohne Achtung: Der König, der Ehre sucht, soll sie nicht gutheißen.
3.40.12
पञ्च रूपाणि राजानो धारयन्त्यमितौजसः।
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ॥ ३.४०.१२ ॥
Könige von unermesslicher Kraft nehmen fünf Gestalten an: die des Agni, Indra, Soma, Yama und Varuṇa.
3.40.13
औष्ण्यं तथा विक्रमं च सौम्यं दण्डं प्रसन्नताम्।
धारयन्ति महात्मानो राजानः क्षणदाचर ॥ ३.४०.१३ ॥
O Nachtwandler, die großherzigen Könige tragen Glut und Tapferkeit, Milde, den Stab der Strafe und Huld.
3.40.14
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु मान्याः पूज्याश्च नित्यदा।
त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं मोहमाश्रितः ॥ ३.४०.१४ ॥
Darum sind sie in allen Lagen stets zu ehren und zu verehren; du aber, das Dharma nicht kennend, hast dich allein der Verblendung hingegeben.
3.40.15
अभ्यागतं तु दौरात्म्यात् परुषं वदसीदृशम्।
गुणदोषौ न पृच्छामि क्षेमं चात्मनि राक्षस ॥ ३.४०.१५ ॥
Doch aus Bosheit sprichst du so harsch zu einem Gast. O Rākṣasa! Ich frage nicht nach deinen Vorzügen oder Fehlern, noch nach deinem eigenen Wohlergehen.
3.40.16
मयोक्तमपि चैतावत् त्वां प्रत्यमितविक्रम।
अस्मिंस्तु स भवान् कृत्ये साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१६ ॥
Mehr habe ich dir nicht gesagt. O du von unermesslicher Tapferkeit! In dieser Angelegenheit solltest du mir deine Hilfe leisten.
3.40.17
शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम।
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः ॥ ३.४०.१७ ॥
Höre nun auf mein Wort die Aufgabe, die du in dieser Hilfe erfüllen sollst: Werde ein goldener Hirsch, gesprenkelt mit silbernen Punkten.
3.40.18
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर।
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१८ ॥
Wandle im Eremitenhain jenes Rāma, vor Sītās Augen. Nachdem du Vaidehī verlockt hast, kannst du gehen, wohin du willst.
3.40.19
त्वां हि मायामयं दृष्ट्वा काञ्चनं जातविस्मया।
आनयैनमिति क्षिप्रं रामं वक्ष्यति मैथिली ॥ ३.४०.१९ ॥
Wenn sie dich sieht, den goldenen Hirsch aus Täuschung, wird die vom Staunen erfüllte Maithilī bald zu Rāma sagen: "Bring ihn her."
3.40.20
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे दूरं गत्वाप्युदाहर।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं रामवाक्यानुरूपकम् ॥ ३.४०.२० ॥
Nachdem Rāma weit fortgegangen ist, ruf auch aus der Ferne, den Worten Rāmas entsprechend: "Wehe, Sītā! Wehe, Lakṣmaṇa!"
3.40.21
तच्छ्रुत्वा रामपदवीं सीतया च प्रचोदितः।
अनुगच्छति सम्भ्रान्तः सौमित्रिरपि सौहृदात् ॥ ३.४०.२१ ॥
Als er das hört, von Sītā angetrieben, folgt auch Lakṣmaṇa, aufgewühlt aus Zuneigung, Rāmas Spur.
3.40.22
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे लक्ष्मणे च यथासुखम्।
आहरिष्यामि वैदेहीं सहस्राक्षः शचीमिव ॥ ३.४०.२२ ॥
Wenn Rāma und Lakṣmaṇa fort sind, werde ich Vaidehī mühelos entführen, wie der Tausendäugige Śacī entführte.
3.40.23
एवं कृत्वा त्विदं कार्यं यथेष्टं गच्छ राक्षस।
राज्यस्यार्धं प्रदास्यामि मारीच तव सुव्रत ॥ ३.४०.२३ ॥
Nachdem du diese Aufgabe so erfüllt hast, Dämon, geh, wohin du willst. O Mārīca, o du von guten Gelübden, ich werde dir die Hälfte des Reiches geben.
3.40.24
गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये।
अहं त्वानुगमिष्यामि सरथो दण्डकावनम् ॥ ३.४०.२४ ॥
Geh, o Sanfter, auf dem glückbringenden Weg, zum Gelingen dieser Aufgabe. Ich aber werde dir mit meinem Wagen bis in den Daṇḍaka-Wald folgen.
3.40.25
प्राप्य सीतामयुद्धेन वञ्चयित्वा तु राघवम्।
लङ्कां प्रति गमिष्यामि कृतकार्यः सह त्वया ॥ ३.४०.२५ ॥
Nachdem ich Sītā ohne Kampf gewonnen und Rāghava getäuscht habe, werde ich mit dir nach Laṅkā gehen, mein Ziel erreicht.
3.40.26
नो चेत् करोषि मारीच हन्मि त्वामहमद्य वै।
एतत् कार्यमवश्यं मे बलादपि करिष्यसि।
राज्ञो विप्रतिकूलस्थो न जातु सुखमेधते ॥ ३.४०.२६ ॥
Wenn du es nicht tust, o Mārīca, werde ich dich heute gewiss töten. Diese Aufgabe wirst du gewiss erfüllen, notfalls mit Gewalt. Wer sich dem König widersetzt, gedeiht niemals im Glück.
3.40.27
आसाद्य तं जीवितसंशयस्ते
मृत्युर्ध्रुवो ह्यद्य मया विरुध्यतः।
एतद् यथावत् परिगण्य बुद्ध्या
यदत्र पथ्यं कुरु तत्तथा त्वम् ॥ ३.४०.२७ ॥
Stellst du dich ihm entgegen, ist dein Leben in Gefahr; stellst du dich heute gegen mich, ist dein Tod gewiss. Wenn du dies mit deinem Verstand gut bedacht hast, tue, was hier heilsam ist.