蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
मारीचस्य तु तद् वाक्यं क्षमं युक्तं च रावणः।
उक्तो न प्रतिजग्राह मर्तुकाम इवौषधम् ॥ ३.४०.१ ॥
摩利遮的话合理恰当，但罗波那不予接受，正如求死之人不肯服药。
3.40.2
तं पथ्यहितवक्तारं मारीचं राक्षसाधिपः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यमयुक्तं कालचोदितः ॥ ३.४०.२ ॥
对说出有益良言的摩利遮，罗刹之王受时运驱使，说出了严厉而不当的话。
3.40.3
दुष्कुलैतदयुक्तार्थं मारीच मयि कथ्यते।
वाक्यं निष्फलमत्यर्थं बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ३.४०.३ ॥
摩利遮啊，你这卑贱之族！你对我说的这番话，其意图不合理。此言极其无用，犹如播种于贫瘠之地的种子。
3.40.4
त्वद्वाक्यैर्न तु मां शक्यं भेत्तुं रामस्य संयुगे।
मूर्खस्य पापशीलस्य मानुषस्य विशेषतः ॥ ३.४०.४ ॥
凭你的话，我在与罗摩的战斗中不会动摇，何况对方是愚蠢而有罪的凡人。
3.40.5
यस्त्यक्त्वा सुहृदो राज्यं मातरं पितरं तथा।
स्त्रीवाक्यं प्राकृतं श्रुत्वा वनमेकपदे गतः ॥ ३.४०.५ ॥
他抛弃了朋友、王国、父母，听了一个女人的寻常之言，便立即前往森林。
3.40.6
अवश्यं तु मया तस्य संयुगे खरघातिनः।
प्राणैः प्रियतरा सीता हर्तव्या तव संनिधौ ॥ ३.४०.६ ॥
我必定在战斗中，当着你的面，从杀死羯罗的那人手中夺走比生命还珍爱的悉多。
3.40.7
एवं मे निश्चिता बुद्धिर्हृदि मारीच विद्यते।
न व्यावर्तयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.४०.७ ॥
摩利遮啊，我心中的决意已经如此坚定，即便是因陀罗率领的诸天神与阿修罗也无法使其回转。
3.40.8
दोषं गुणं वा सम्पृष्टस्त्वमेवं वक्तुमर्हसि।
अपायं वा उपायं वा कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ३.४०.८ ॥
被询问时，在决定此事之际，你应当这样陈述：它的过失或益处，它的败亡或办法。
3.40.9
सम्पृष्टेन तु वक्तव्यं सचिवेन विपश्चिता।
उद्यताञ्जलिना राज्ञो य इच्छेद् भूतिमात्मनः ॥ ३.४०.९ ॥
凡欲求自身福祉的智慧大臣，被询问时应当合掌向国王陈述。
3.40.10
वाक्यमप्रतिकूलं तु मृदुपूर्वं शुभं हितम्।
उपचारेण वक्तव्यो युक्तं च वसुधाधिपः ॥ ३.४०.१० ॥
对大地之主，应当以不逆耳、先柔和、吉祥而有益、合宜的言辞，依礼貌而陈述。
3.40.11
सावमर्दं तु यद्वाक्यमथवा हितमुच्यते।
नाभिनन्देत तद् राजा मानार्थी मानवर्जितम् ॥ ३.४०.११ ॥
若言辞带有轻慢，或虽有益却缺乏尊敬，追求荣誉的君王不应欣然接受。
3.40.12
पञ्च रूपाणि राजानो धारयन्त्यमितौजसः।
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ॥ ३.४०.१२ ॥
具有无量威力的国王持有五种形象：火神阿耆尼、因陀罗、月神苏摩、阎摩与伐楼那之形。
3.40.13
औष्ण्यं तथा विक्रमं च सौम्यं दण्डं प्रसन्नताम्।
धारयन्ति महात्मानो राजानः क्षणदाचर ॥ ३.४०.१३ ॥
夜行者啊，大德之王持有威烈与勇武、柔和、刑杖与和悦。
3.40.14
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु मान्याः पूज्याश्च नित्यदा।
त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं मोहमाश्रितः ॥ ३.४०.१४ ॥
因此他们在任何境况下都应常受尊敬与礼拜；而你不知法（达摩），仅仅依托于迷惑。
3.40.15
अभ्यागतं तु दौरात्म्यात् परुषं वदसीदृशम्।
गुणदोषौ न पृच्छामि क्षेमं चात्मनि राक्षस ॥ ३.४०.१५ ॥
你却因恶意对来客说出如此粗暴的话。啊，罗刹！我并不问你的优劣，也不问你自身的安危。
3.40.16
मयोक्तमपि चैतावत् त्वां प्रत्यमितविक्रम।
अस्मिंस्तु स भवान् कृत्ये साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१६ ॥
我对你所说的，也不过如此。啊，威力无量者！在此事中，你应当助我一臂之力。
3.40.17
शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम।
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः ॥ ३.४०.१७ ॥
请听我说，你在此助我之事应当这样做：化作金色的鹿，身上缀满银色的斑点。
3.40.18
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर।
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१८ ॥
你要在那罗摩的林居中，在悉多面前游走。诱惑了毗提诃之后，你便可随意前往任何地方。
3.40.19
त्वां हि मायामयं दृष्ट्वा काञ्चनं जातविस्मया।
आनयैनमिति क्षिप्रं रामं वक्ष्यति मैथिली ॥ ३.४०.१९ ॥
看到你这由幻术所成的金鹿，充满惊奇的摩蒂利很快就会对罗摩说：“把它带来。”
3.40.20
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे दूरं गत्वाप्युदाहर।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं रामवाक्यानुरूपकम् ॥ ३.४०.२० ॥
罗摩走远之后，你也要远远地呼喊，与罗摩的话相符：“哈，悉多！哈，罗什曼那！”
3.40.21
तच्छ्रुत्वा रामपदवीं सीतया च प्रचोदितः।
अनुगच्छति सम्भ्रान्तः सौमित्रिरपि सौहृदात् ॥ ३.४०.२१ ॥
听到那声音，在悉多的催促下，出于深情而心神不安的罗什曼那也追随罗摩的足迹而去。
3.40.22
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे लक्ष्मणे च यथासुखम्।
आहरिष्यामि वैदेहीं सहस्राक्षः शचीमिव ॥ ३.४०.२२ ॥
等罗摩与罗什曼那离去之后，我将轻松地掳走毗提诃，正如千眼因陀罗掳走舍知。
3.40.23
एवं कृत्वा त्विदं कार्यं यथेष्टं गच्छ राक्षस।
राज्यस्यार्धं प्रदास्यामि मारीच तव सुव्रत ॥ ३.४०.२३ ॥
如此完成此事之后，罗刹啊，你可以随意离去。摩里遮啊，持善愿者，我将把王国的一半给你。
3.40.24
गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये।
अहं त्वानुगमिष्यामि सरथो दण्डकावनम् ॥ ३.४०.२४ ॥
善良的人啊，为了此事的成功，你走吉祥的道路吧。我则将乘车跟随你，直到檀陀迦森林。
3.40.25
प्राप्य सीतामयुद्धेन वञ्चयित्वा तु राघवम्।
लङ्कां प्रति गमिष्यामि कृतकार्यः सह त्वया ॥ ३.४०.२५ ॥
不经战斗得到悉多，欺骗了罗摩，我与你一同完成任务后将前往楞伽。
3.40.26
नो चेत् करोषि मारीच हन्मि त्वामहमद्य वै।
एतत् कार्यमवश्यं मे बलादपि करिष्यसि।
राज्ञो विप्रतिकूलस्थो न जातु सुखमेधते ॥ ३.४०.२६ ॥
你若不这样做，啊，摩里左，我今日必杀你。这件事你必定要做，即使被迫也要做。与君王作对的人，永远不会得到幸福。
3.40.27
आसाद्य तं जीवितसंशयस्ते
मृत्युर्ध्रुवो ह्यद्य मया विरुध्यतः।
एतद् यथावत् परिगण्य बुद्ध्या
यदत्र पथ्यं कुरु तत्तथा त्वम् ॥ ३.४०.२७ ॥
若与他对抗，你的性命便岌岌可危；今日若与我为敌，你的死亡便已注定。以智慧仔细权衡此事，做在此处于你有益的事吧。