Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
मारीचस्य तु तद् वाक्यं क्षमं युक्तं च रावणः।
उक्तो न प्रतिजग्राह मर्तुकाम इवौषधम् ॥ ३.४०.१ ॥
Bien que les paroles de Mārīca fussent justes et raisonnables, Rāvaṇa ne les accepta pas, comme celui qui désire la mort ne prend pas le remède.
3.40.2
तं पथ्यहितवक्तारं मारीचं राक्षसाधिपः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यमयुक्तं कालचोदितः ॥ ३.४०.२ ॥
À Mārīca, qui parlait pour le bien et l'utile, le seigneur des rākṣasa, poussé par le destin, adressa des paroles dures et inconvenantes.
3.40.3
दुष्कुलैतदयुक्तार्थं मारीच मयि कथ्यते।
वाक्यं निष्फलमत्यर्थं बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ३.४०.३ ॥
Ô Mārīca, de race vile ! Ces paroles m'adressées, dont le but est déraisonnable, sont absolument vaines, comme une semence jetée en terre stérile.
3.40.4
त्वद्वाक्यैर्न तु मां शक्यं भेत्तुं रामस्य संयुगे।
मूर्खस्य पापशीलस्य मानुषस्य विशेषतः ॥ ३.४०.४ ॥
Par tes paroles, tu ne peux m'ébranler dans le combat contre Rāma, surtout contre ce mortel insensé et pécheur.
3.40.5
यस्त्यक्त्वा सुहृदो राज्यं मातरं पितरं तथा।
स्त्रीवाक्यं प्राकृतं श्रुत्वा वनमेकपदे गतः ॥ ३.४०.५ ॥
Celui qui abandonna amis, royaume, mère et père, et, ayant entendu les paroles ordinaires d'une femme, s'en alla aussitôt dans la forêt.
3.40.6
अवश्यं तु मया तस्य संयुगे खरघातिनः।
प्राणैः प्रियतरा सीता हर्तव्या तव संनिधौ ॥ ३.४०.६ ॥
Assurément, dans le combat, j'enlèverai Sītā, plus chère que la vie, à celui qui a abattu Khara, sous tes yeux mêmes.
3.40.7
एवं मे निश्चिता बुद्धिर्हृदि मारीच विद्यते।
न व्यावर्तयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.४०.७ ॥
Mārīca, ma résolution est ainsi fermement fixée dans mon cœur ; ni les dieux ni les démons, avec Indra, ne peuvent la faire reculer.
3.40.8
दोषं गुणं वा सम्पृष्टस्त्वमेवं वक्तुमर्हसि।
अपायं वा उपायं वा कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ३.४०.८ ॥
Interrogé, tu dois ainsi parler, dans la décision de cette entreprise, de son défaut ou de son mérite, de sa perte ou de son moyen.
3.40.9
सम्पृष्टेन तु वक्तव्यं सचिवेन विपश्चिता।
उद्यताञ्जलिना राज्ञो य इच्छेद् भूतिमात्मनः ॥ ३.४०.९ ॥
Un ministre sage qui désire son propre bien doit, lorsqu'on l'interroge, parler au roi les paumes jointes en salutation.
3.40.10
वाक्यमप्रतिकूलं तु मृदुपूर्वं शुभं हितम्।
उपचारेण वक्तव्यो युक्तं च वसुधाधिपः ॥ ३.४०.१० ॥
Au seigneur de la terre, il faut parler par des paroles non désagréables, douces d'abord, heureuses et bienfaisantes, convenables, dites avec courtoisie.
3.40.11
सावमर्दं तु यद्वाक्यमथवा हितमुच्यते।
नाभिनन्देत तद् राजा मानार्थी मानवर्जितम् ॥ ३.४०.११ ॥
Une parole dite avec mépris, ou une parole qui, bien que bienfaisante, est dépourvue de respect : le roi qui recherche l'honneur ne doit pas l'agréer.
3.40.12
पञ्च रूपाणि राजानो धारयन्त्यमितौजसः।
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ॥ ३.४०.१२ ॥
Les rois d'une force immesurable revêtent cinq formes : celles d'Agni, d'Indra, de Soma, de Yama et de Varuṇa.
3.40.13
औष्ण्यं तथा विक्रमं च सौम्यं दण्डं प्रसन्नताम्।
धारयन्ति महात्मानो राजानः क्षणदाचर ॥ ३.४०.१३ ॥
Ô errant de la nuit, les rois magnanimes portent l'ardeur et la vaillance, la douceur, le bâton du châtiment et la sérénité.
3.40.14
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु मान्याः पूज्याश्च नित्यदा।
त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं मोहमाश्रितः ॥ ३.४०.१४ ॥
C'est pourquoi ils doivent toujours être honorés et vénérés en toute circonstance ; mais toi, ignorant le dharma, tu t'es réfugié dans la seule illusion.
3.40.15
अभ्यागतं तु दौरात्म्यात् परुषं वदसीदृशम्।
गुणदोषौ न पृच्छामि क्षेमं चात्मनि राक्षस ॥ ३.४०.१५ ॥
Mais par perversité tu tiens à un hôte des propos si rudes. Ô rākṣasa ! Je ne demande ni tes qualités ni tes défauts, ni ton propre bien-être.
3.40.16
मयोक्तमपि चैतावत् त्वां प्रत्यमितविक्रम।
अस्मिंस्तु स भवान् कृत्ये साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१६ ॥
Je ne t'ai dit que cela. Ô toi à la vaillance sans mesure ! Dans cette entreprise, tu dois me prêter ton aide.
3.40.17
शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम।
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः ॥ ३.४०.१७ ॥
Écoute maintenant la tâche que tu dois accomplir dans cette aide, sur ma parole : deviens un cerf d'or, moucheté de points d'argent.
3.40.18
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर।
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१८ ॥
Erre dans l'ermitage de ce Rāma, sous les yeux de Sītā. Ayant attiré Vaidehī, tu pourras aller où tu veux.
3.40.19
त्वां हि मायामयं दृष्ट्वा काञ्चनं जातविस्मया।
आनयैनमिति क्षिप्रं रामं वक्ष्यति मैथिली ॥ ३.४०.१९ ॥
En te voyant, cerf d'or fait d'illusion, Maithilī, saisie d'émerveillement, dira vite à Rāma : « Apporte-le. »
3.40.20
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे दूरं गत्वाप्युदाहर।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं रामवाक्यानुरूपकम् ॥ ३.४०.२० ॥
Une fois Rāma parti au loin, crie aussi, de façon conforme aux paroles de Rāma : « Hélas, Sītā ! Hélas, Lakṣmaṇa ! »
3.40.21
तच्छ्रुत्वा रामपदवीं सीतया च प्रचोदितः।
अनुगच्छति सम्भ्रान्तः सौमित्रिरपि सौहृदात् ॥ ३.४०.२१ ॥
En entendant cela, poussé par Sītā, Lakṣmaṇa aussi, troublé par l'affection, suit la trace de Rāma.
3.40.22
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे लक्ष्मणे च यथासुखम्।
आहरिष्यामि वैदेहीं सहस्राक्षः शचीमिव ॥ ३.४०.२२ ॥
Une fois Rāma et Lakṣmaṇa partis, j'emporterai Vaidehī sans peine, comme le Sahasrākṣa emporta Śacī.
3.40.23
एवं कृत्वा त्विदं कार्यं यथेष्टं गच्छ राक्षस।
राज्यस्यार्धं प्रदास्यामि मारीच तव सुव्रत ॥ ३.४०.२३ ॥
Ayant accompli cette tâche ainsi, ô démon, va comme tu le souhaites. Ô Mārīca, ô toi aux bons vœux, je te donnerai la moitié du royaume.
3.40.24
गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये।
अहं त्वानुगमिष्यामि सरथो दण्डकावनम् ॥ ३.४०.२४ ॥
Va, ô doux ami, par la voie propice, pour le succès de cette tâche. Quant à moi, je te suivrai avec mon char jusqu'à la forêt de Daṇḍaka.
3.40.25
प्राप्य सीतामयुद्धेन वञ्चयित्वा तु राघवम्।
लङ्कां प्रति गमिष्यामि कृतकार्यः सह त्वया ॥ ३.४०.२५ ॥
Ayant obtenu Sītā sans combat et trompé Rāghava, j'irai à Laṅkā, ma tâche accomplie, avec toi.
3.40.26
नो चेत् करोषि मारीच हन्मि त्वामहमद्य वै।
एतत् कार्यमवश्यं मे बलादपि करिष्यसि।
राज्ञो विप्रतिकूलस्थो न जातु सुखमेधते ॥ ३.४०.२६ ॥
Si tu ne le fais pas, ô Mārīca, je te tuerai aujourd'hui même. Cette tâche, tu devras certainement l'accomplir, même par la force. Celui qui s'oppose au roi ne connaît jamais le bonheur.
3.40.27
आसाद्य तं जीवितसंशयस्ते
मृत्युर्ध्रुवो ह्यद्य मया विरुध्यतः।
एतद् यथावत् परिगण्य बुद्ध्या
यदत्र पथ्यं कुरु तत्तथा त्वम् ॥ ३.४०.२७ ॥
Si tu lui fais face, ta vie est en péril ; si tu t'opposes à moi aujourd'hui, ta mort est certaine. Ayant bien pesé cela avec ton intelligence, fais ce qui est salutaire ici.