والمیکی رامائن · سرگ 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
मारीचस्य तु तद् वाक्यं क्षमं युक्तं च रावणः।
उक्तो न प्रतिजग्राह मर्तुकाम इवौषधम् ॥ ३.४०.१ ॥
مارِیچ کی وہ بات، جو مناسب اور معقول تھی، رावण نے سننے کے باوجود قبول نہ کی، جیسے موت کا خواہاں شخص دوا قبول نہیں کرتا۔
3.40.2
तं पथ्यहितवक्तारं मारीचं राक्षसाधिपः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यमयुक्तं कालचोदितः ॥ ३.४०.२ ॥
ہت اور پتھیہ بات کہنے والے مارِیچ سے راکشسوں کے سردار نے، وقت کے ہاتھوں مجبور ہو کر، سخت اور نامناسب بات کہی۔
3.40.3
दुष्कुलैतदयुक्तार्थं मारीच मयि कथ्यते।
वाक्यं निष्फलमत्यर्थं बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ३.४०.३ ॥
اے مارِیچ، بد نسل! مجھ سے یہ بات کہی جا رہی ہے، جس کا مقصد نامناسب ہے۔ یہ بات بنجر زمین میں بوئے گئے بیج کی طرح سراسر بے فائدہ ہے۔
3.40.4
त्वद्वाक्यैर्न तु मां शक्यं भेत्तुं रामस्य संयुगे।
मूर्खस्य पापशीलस्य मानुषस्य विशेषतः ॥ ३.४०.४ ॥
تمھارے کہنے سے میں جنگ میں رام کے خلاف ہرگز متزلزل نہیں ہو سکتا، خاص طور پر اس احمق اور بدکردار انسان کے خلاف۔
3.40.5
यस्त्यक्त्वा सुहृदो राज्यं मातरं पितरं तथा।
स्त्रीवाक्यं प्राकृतं श्रुत्वा वनमेकपदे गतः ॥ ३.४०.५ ॥
جس نے دوستوں، سلطنت، ماں اور باپ کو چھوڑ دیا اور ایک عورت کی عام بات سن کر فوراً جنگل چلا گیا۔
3.40.6
अवश्यं तु मया तस्य संयुगे खरघातिनः।
प्राणैः प्रियतरा सीता हर्तव्या तव संनिधौ ॥ ३.४०.६ ॥
یقیناً میں جنگ میں خر کو مارنے والے سے، جان سے بھی پیاری سیتا کو تمھارے سامنے ہی چھین لوں گا۔
3.40.7
एवं मे निश्चिता बुद्धिर्हृदि मारीच विद्यते।
न व्यावर्तयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.४०.७ ॥
اے مارِیچ، میرے دل میں یہ ارادہ اس طرح پختہ ہو چکا ہے کہ اندر سمیت دیوتا اور اسura بھی اسے پلٹ نہیں سکتے۔
3.40.8
दोषं गुणं वा सम्पृष्टस्त्वमेवं वक्तुमर्हसि।
अपायं वा उपायं वा कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ३.४०.८ ॥
پوچھے جانے پر، اس کام کے فیصلے میں اس کا عیب یا فائدہ، نقصان یا تدبیر تمہیں اسی طرح بیان کرنی چاہیے۔
3.40.9
सम्पृष्टेन तु वक्तव्यं सचिवेन विपश्चिता।
उद्यताञ्जलिना राज्ञो य इच्छेद् भूतिमात्मनः ॥ ३.४०.९ ॥
اپنی بھلائی چاہنے والے دانا وزیر کو پوچھے جانے پر ہاتھ جوڑ کر بادشاہ سے بات کرنی چاہیے۔
3.40.10
वाक्यमप्रतिकूलं तु मृदुपूर्वं शुभं हितम्।
उपचारेण वक्तव्यो युक्तं च वसुधाधिपः ॥ ३.४०.१० ॥
بادشاہ سے ایسی بات کہنی چاہیے جو ناپسندیدہ نہ ہو، پہلے نرم ہو، شبھ اور مفید ہو، اور ادب کے ساتھ مناسب طریقے سے کہی جائے۔
3.40.11
सावमर्दं तु यद्वाक्यमथवा हितमुच्यते।
नाभिनन्देत तद् राजा मानार्थी मानवर्जितम् ॥ ३.४०.११ ॥
جو بات تحقیر کے ساتھ کہی جائے، یا بھلائی کی ہو مگر عزت سے خالی ہو، عزت کا طالب بادشاہ اسے پسند نہ کرے۔
3.40.12
पञ्च रूपाणि राजानो धारयन्त्यमितौजसः।
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ॥ ३.४०.१२ ॥
بے پایاں تیج والے بادشاہ پانچ روپ دھارن کرتے ہیں — اگنی، اندر، سوم، یم اور ورن کے روپ۔
3.40.13
औष्ण्यं तथा विक्रमं च सौम्यं दण्डं प्रसन्नताम्।
धारयन्ति महात्मानो राजानः क्षणदाचर ॥ ३.४०.१३ ॥
اے شب گرد! مہاتما بادشاہ حدّت، پراکرم، نرمی، سزا اور خوش خلقی کو دھارن کرتے ہیں۔
3.40.14
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु मान्याः पूज्याश्च नित्यदा।
त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं मोहमाश्रितः ॥ ३.४०.१४ ॥
اس لیے وہ ہر حال میں ہمیشہ قابلِ احترام اور قابلِ پرستش ہیں۔ مگر تُو دھرم کو جانے بغیر محض موہ کا سہارا لے بیٹھا ہے۔
3.40.15
अभ्यागतं तु दौरात्म्यात् परुषं वदसीदृशम्।
गुणदोषौ न पृच्छामि क्षेमं चात्मनि राक्षस ॥ ३.४०.१५ ॥
مہمان آیا ہوا دیکھ کر بھی تُو بدنیتی سے ایسے سخت الفاظ بولتا ہے۔ اے راکشس! میں تیرے گن اور دوش نہیں پوچھتا، نہ ہی اپنی بھلائی کی بات پوچھتا ہوں۔
3.40.16
मयोक्तमपि चैतावत् त्वां प्रत्यमितविक्रम।
अस्मिंस्तु स भवान् कृत्ये साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१६ ॥
میں نے تجھ سے بس اتنا ہی کہا ہے۔ اے لامحدود پراکرم والے! اس کام میں تجھے میری مدد کرنی چاہیے۔
3.40.17
शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम।
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः ॥ ३.४०.१७ ॥
میرے کہنے کے مطابق مدد میں جو کام تجھے کرنا ہے وہ سن۔ تُو سنہری ہرن بن کر چاندی کے نقطوں سے رنگین ہو جا۔
3.40.18
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर।
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१८ ॥
اس رام کے آشرم میں سیتا کے سامنے گھوم پھر۔ وَیدیہی کو لبھا کر تُو جہاں چاہے جا سکتا ہے۔
3.40.19
त्वां हि मायामयं दृष्ट्वा काञ्चनं जातविस्मया।
आनयैनमिति क्षिप्रं रामं वक्ष्यति मैथिली ॥ ३.४०.१९ ॥
مایا سے بنے سنہری ہرن، تجھے دیکھ کر حیران ہوئی میتھلی جلد ہی رام سے کہے گی، "اسے لے آؤ"۔
3.40.20
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे दूरं गत्वाप्युदाहर।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं रामवाक्यानुरूपकम् ॥ ३.४०.२० ॥
رام کے چلے جانے کے بعد دور جا کر بھی رام کے الفاظ کے مطابق پکار: "ہائے سیتا! ہائے لکشمن!"۔
3.40.21
तच्छ्रुत्वा रामपदवीं सीतया च प्रचोदितः।
अनुगच्छति सम्भ्रान्तः सौमित्रिरपि सौहृदात् ॥ ३.४०.२१ ॥
یہ سن کر، سیتا کے اکسانے پر، محبت کے باعث گھبرایا ہوا سومتری بھی رام کے راستے پر پیچھے چل پڑتا ہے۔
3.40.22
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे लक्ष्मणे च यथासुखम्।
आहरिष्यामि वैदेहीं सहस्राक्षः शचीमिव ॥ ३.४०.२२ ॥
رام اور لکشمن کے چلے جانے کے بعد آسانی سے، جیسے سہسراکش نے شچی کو اٹھا لیا تھا، میں وَیدیہی کو لے جاؤں گا۔
3.40.23
एवं कृत्वा त्विदं कार्यं यथेष्टं गच्छ राक्षस।
राज्यस्यार्धं प्रदास्यामि मारीच तव सुव्रत ॥ ३.४०.२३ ॥
یہ کام اس طرح کرکے، اے راکشس، جیسا تو چاہے چلا جا۔ اے مارِیچ، اے نیک ورت، میں تجھے سلطنت کا آدھا حصہ دوں گا۔
3.40.24
गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये।
अहं त्वानुगमिष्यामि सरथो दण्डकावनम् ॥ ३.४०.२४ ॥
اے سومیہ، اس کام کی کامیابی کے لیے مبارک راستے پر جا۔ میں تو رتھ سمیت دنڈک بن تک تیرے پیچھے چلوں گا۔
3.40.25
प्राप्य सीतामयुद्धेन वञ्चयित्वा तु राघवम्।
लङ्कां प्रति गमिष्यामि कृतकार्यः सह त्वया ॥ ३.४०.२५ ॥
جنگ کے بغیر سیتا کو پا کر، راghava کو دھوکا دے کر، تمھارے ساتھ اپنا کام پورا کر کے میں لنکا کی طرف جاؤں گا۔
3.40.26
नो चेत् करोषि मारीच हन्मि त्वामहमद्य वै।
एतत् कार्यमवश्यं मे बलादपि करिष्यसि।
राज्ञो विप्रतिकूलस्थो न जातु सुखमेधते ॥ ३.४०.२६ ॥
اگر تم ایسا نہ کرو گے تو اے مارِیچ، آج ہی میں تمھیں مار ڈالوں گا۔ یہ کام تمھیں ضرور کرنا ہوگا، زور سے بھی کرو گے۔ بادشاہ کے خلاف کھڑا ہونے والا کبھی سکھ نہیں پاتا۔
3.40.27
आसाद्य तं जीवितसंशयस्ते
मृत्युर्ध्रुवो ह्यद्य मया विरुध्यतः।
एतद् यथावत् परिगण्य बुद्ध्या
यदत्र पथ्यं कुरु तत्तथा त्वम् ॥ ३.४०.२७ ॥
اُس کا سامنا کرو گے تو تمھاری جان خطرے میں ہے۔ آج میری مخالفت میں کھڑے ہوئے تو تمھاری موت یقینی ہے۔ اس بات کو عقل سے بخوبی سوچ کر، جو یہاں بہتر ہو وہی تم کرو۔